Houses in Kyogoku Cho, Hokkaido, Hokkaido, Japan

- This is a fixed-term lease contract for 2 years.
- If you vacate before the contract period ends, a penalty fee will be charged.
- No pets allowed; non-smoking property.
- During the contract period, the tenant must perform lawn mowing and snow removal on and around the building and premises (including roof snow removal and snow disposal).
- Joining the neighborhood association is required. Tenants are responsible for the membership fee, snow removal at the garbage collection point, and taking turns cleaning the food-waste bucket.
- Renter's liability insurance is required.
- A cleaning fee of ¥88,000 (including tax) will be charged upon move-out.
- Please consult if you wish to use the property as an office. (Consumption tax may apply.)・2年間の定期借家契約となります。
・契約期間前退去の場合、違約金が発生いたします。
・ペット不可、禁煙物件。
・契約期間中、建物周囲、敷地内の草刈、除雪（屋根雪下ろし、排雪等を含む）を借主様で行っていただく必要がございます。
・町内会に加入要。会費の負担、ゴミステーションの除雪及び生ごみバケツの清掃当番があります。
・借家人賠償責任保険の加入が必要となります。
・退去時に清掃費として88,000円（税込）がかかります。
・事務所利用の場合は、ご相談ください。（消費税が必要になる場合がございます）

This property is offered under a fixed-term lease agreement for 2 years. If the tenant vacates before the end of the contract period, an early termination fee will apply. No pets allowed; non-smoking property. During the lease term, the tenant is responsible for grounds maintenance such as grass cutting and snow removal on the premises (including roof snow clearing and snow hauling). Membership in the local residents’ association is required; the tenant must pay the membership fee and participate in duties such as clearing snow at the neighborhood garbage station and cleaning the food-waste bucket. Tenant liability insurance is required. A cleaning fee of JPY 88,000 (tax included) will be charged upon move-out. Use as an office may be negotiable—please consult us (consumption tax may be applicable).・2年間の定期借家契約となります。
・契約期間前退去の場合、違約金が発生いたします。
・ペット不可、禁煙物件。
・契約期間中、建物周囲、敷地内の草刈、除雪（屋根雪下ろし、排雪等を含む）を借主様で行っていただく必要がございます。
・町内会に加入要。会費の負担、ゴミステーションの除雪及び生ごみバケツの清掃当番があります。
・借家人賠償責任保険の加入が必要となります。
・退去時に清掃費として88,000円（税込）がかかります。
・事務所利用の場合は、ご相談ください。（消費税が必要になる場合がございます）