Houses in Ogawara Machi, Miyagi Ken, Tohoku, Japan

Haram-mae, Ootani, Ōgawara Town, Shibata District (Ōgawara Station) — Single-storey house, 5K. Price: ¥980,000.柴田郡大河原町 大谷字原前（大河原駅） 平屋建 ５Ｋ
98万円

At contract signing, tenant must subscribe to household contents insurance: ¥10,000 (1 year). You are required to join a guarantor company at contract signing (initial guarantee fee: 50% of monthly rent + transfer fee ¥660; renewal: 1 year / ¥10,000). A fee of ¥330/month will be charged for rent auto-debit. A house cleaning fee will be charged upon move-out. Tatami and fusuma (sliding paper doors) may be left in their current condition.契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。 契約時、保証会社へご加入頂きます。 (初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円） 家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。 退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。 畳・襖は現状の場合があります。

At the time of contract, tenants are required to take out household contents insurance: ¥10,000 (1 year). TV antenna installation and similar are the responsibility of the tenant. You must join a guarantor company at contract signing (initial guarantee fee: ¥20,000 + bank transfer fee: ¥660; renewal: ¥10,000/year). A bank transfer handling fee of ¥330/month is charged for rent withdrawals. Tatami mats and fusuma sliding doors may be in their current condition (as-is).契約時に家財保険10,000円（1年）に加入していただきます。 TVアンテナ等は入居者ご自身での取り付けとなります。 契約時、保証会社へご加入頂きます。 （初回保証料20,000円+振込手数料660円：更新10,000円/年） 家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。 畳・襖は現状の場合があります。

No smoking.
Rent breakdown: Rent ¥83,000, common service fee ¥2,000, parking for 3 cars included (free).
If the contract is terminated within 1 year, a cancellation fee equal to 2 months' rent applies.
If the contract is terminated within 2 years, a cancellation fee equal to 1 month's rent applies.
At contract signing, contents insurance (¥20,000 for 2 years) is required.
Application requires enrollment with a guarantor company.
Ark Rent Guarantee: initial guarantee fee is 70% of the total rent.
A move-out house cleaning fee will be charged.※喫煙不可※
賃料内訳：家賃83,000円、共益費2,000円、駐車場3台付無料
1年未満の解約の場合、違約金賃料2ヶ月が掛かります。
2年未満の解約の場合、違約金賃料1ヶ月が掛かります。
契約時、家財保険20,000円（2年）に加入して頂きます。
保証会社加入でのお申込みとなります。
アーク賃貸保証：初回保証料賃料総額70％
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。

At the time of contract, tenants must subscribe to household insurance: ¥15,000 (2 years). Tatami mats and fusuma (sliding doors) will be handed over in their current condition. Enrollment in a guarantor company is required at contract signing (initial guarantee fee: 50% of rent + transfer fee ¥660; renewal: ¥10,000 per year). A rent auto-debit handling fee of ¥330/month applies. A move-out cleaning fee will be charged upon vacating.契約時に家財保険15,000円（2年）に加入して頂きます。
※畳・襖は現状でのお引渡しとなります。
契約時、保証会社へご加入頂きます（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円）
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。
退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

At the time of contract, you will be required to subscribe to 10,000 (1 year) of home contents insurance. At the time of the contract, you will be asked to join a guarantor company. (Initial guarantee fee 50% rent + transfer fee 660 yen: renewal 10,000 yen/year) When the rent is withdrawn, a fee of 330 yen/month will be charged. When you move out, you will be charged a house cleaning fee.契約時、家財保険10,000（1年）に加入して頂きます。契約時、保証会社へご加入頂きます。（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新10,000円/年）家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。