Apartments for rent in Shibata Machi, Miyagi Ken, Tohoku, Japan

At the time of contract, you will need to enroll in property insurance for 10,000 yen (1 year). You will also need to join a guarantee company at the time of contract (initial guarantee fee 20,000 yen + transfer fee 990 yen: renewal 10,000 yen/year). A fee of 330 yen/month will be charged at the time of rent withdrawal. A house cleaning fee will be charged upon moving out.契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。契約時、保証会社へご加入頂きます。(初回保証料20,000円+振込手数料990円：更新10,000円/1年）家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

Remarks: Rent breakdown: Rent 43,000 yen, Common service fee 3,500 yen, Free parking for 1 car. Electricity: Mitsuuroko Green Energy. At the time of contract, you will need to join household insurance for 20,000 yen (2 years). At the time of contract, a resident support fee of 16,500 yen will be charged. At the time of contract, a digital key setup fee of 3,300 yen will be charged. At the time of contract, an indoor disinfection fee of 17,600 yen will be charged. At the time of contract, an internet initial setup fee of 5,500 yen will be charged. At the time of contract renewal, a renewal fee of 16,500 yen will be charged (every 2 years). Applications must be made with a guarantee company. Orico Forent Insurance: Initial guarantee fee 100% of total rent, monthly deduction 1% of total rent. A house cleaning fee will be charged upon moving out. If you cancel within one year, a short-term penalty of one month's rent will be charged.備考：賃料内訳：家賃43,000円、共益費3,500円、駐車料1台付無料。
電気：ミツウロコグリーンエネルギー。
契約時、家財保険20,000円（2年）に加入して頂きます。
契約時、入居安心サポート16,500円が掛かります。
契約時、デジタルキー設定料3,300円が掛かります。
契約時、室内消毒料17,600円が掛かります。
契約時、インターネット初期設定費5,500円が掛かります。
契約更新時、更新手数料16,500円が掛かります。（2年毎）
保証会社加入でのお申込みとなります。オリコフォレントインシュア：初回保証料賃料総額100％、引落時賃料総額1％/月。
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。
1年未満の解約の場合、短期違約金家賃1ヵ月が掛かります。

Rent breakdown: Rent ¥45,000, common service fee ¥2,000. At contract signing, tenant must join household contents insurance ¥10,000 (1 year). At contract signing, tenant must join a guarantor company (initial guarantor fee: 50% of rent + transfer fee ¥660; renewal: ¥10,000 per year). When rent is debited, a handling fee of ¥330/month applies. Upon move-out, a house cleaning fee will be charged. Tenants must install their own Wi‑Fi router. Short-term lease penalties apply (if vacated within 1 year: 2 months' rent; if vacated within 2 years: 1 month's rent).賃料内訳：家賃45,000円、共益費2,000円。契約時、家財保険10,000円（1年）に加入。契約時、保証会社へ加入（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円）。家賃引落時、手数料330円/月。退去時、ハウスクリーニング代。Wi-Fiルーターは入居者様での取付。短期違約金有り（1年未満賃料2ヵ月、2年未満賃料1ヵ月）

Upon signing the lease, tenants are required to subscribe to household goods insurance: ¥10,000 per year. A guarantor company must also be used at contract signing. Initial guarantor fee: 50% of one month’s rent + bank transfer fee of ¥660; renewal fee: ¥10,000 per year. A fee of ¥330 per month is charged for rent automatic withdrawal. A house-cleaning fee will be charged upon move-out.契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。
※契約時、保証会社へご加入頂きます。
(初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円）
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。
※退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

Rent breakdown: Rent ¥40,000, common service fee ¥3,500, parking for 1 car included (free).
Electricity: Mitsuuroko Green Energy.
At contract signing, tenant must purchase household contents insurance: ¥20,000 (2 years).
Move-in safety support fee: ¥16,500 (payable at contract signing).
Digital key setup fee: ¥3,300 (payable at contract signing).
Interior disinfection fee: ¥17,600 (payable at contract signing).
Internet initial setup fee: ¥5,500 (payable at contract signing).
Lease renewal handling fee: ¥16,500 (charged at renewal; every 2 years).
Application requires enrollment with a guarantor company.
Orico Forrent Insure: Initial guarantee fee 100% of total rent; monthly collection fee 1% of total rent.
Move-out house cleaning fee will be charged.賃料内訳：家賃40,000円、共益費3,500円、駐車料1台付無料
電気：ミツウロコグリーンエネルギー
契約時、家財保険20,000円（2年）に加入して頂きます。
契約時、入居安心サポート16,500円が掛かります。
契約時、デジタルキー設定料3,300円が掛かります。
契約時、室内消毒料17,600円が掛かります。
契約時、インターネット初期設定費5,500円が掛かります。
契約更新時、更新手数料16,500円が掛かります。（2年毎）
保証会社加入でのお申込みとなります。
オリコフォレントインシュア：初回保証料賃料総額100％、引落時賃料総額1％/月
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。

Rent breakdown: Rent ¥45,000, common service fee ¥2,000. At contract signing, tenant must purchase household insurance ¥10,000 (1 year). Tenant must also join a guarantor company at contract signing (initial guarantor fee: 50% of one month's rent + transfer fee ¥660; renewal: ¥10,000 per year). A bank transfer fee of ¥330/month will be charged when rent is withdrawn. A house cleaning fee will be charged upon move-out. Wi‑Fi router must be installed by the tenant. Early termination penalties apply (if contract terminated within 1 year: 2 months' rent; within 2 years: 1 month's rent).賃料内訳：家賃45,000円、共益費2,000円
契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。
契約時、保証会社へご加入頂きます
（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円）
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。
退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。
Wi-Fiルーターは入居者様での取付となります。
短期違約金有り
（1年未満賃料2ヵ月、2年未満賃料1ヵ月）

Copo Bridge High 2LDK (maisonette type), free parking for 2 cars, rent 45,000 yen.コーポ・ブリッジハイ　２ＬＤＫ（メゾネットタイプ）、駐車場2台付無料、家賃45,000円。

The washing machine space will be on the balcony. The tatami may be in its current condition. At the time of contract, you will need to join a household insurance for 10,000 yen (1 year). A house cleaning fee will be incurred upon moving out. At the time of contract, you will need to join a guarantee company. (Initial guarantee fee 20,000 yen + transfer fee 990 yen: renewal 10,000 yen/year) A fee of 330 yen/month will be incurred when the rent is withdrawn.洗濯機置場はバルコニーとなります。
畳は現状の場合があります。
契約時、家財保険10,000円（１年）に加入して頂きます。
退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。
契約時、保証会社へご加入頂きます。
(初回保証料20,000円＋振込手数料990円：更新10,000円/1年）
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。

Pet consultation. Rental guarantee, etc.: Subscription required (Guarantee commission fee at the time of contract: 22,000, Monthly guarantee commission fee: 2.2% or 5.5% of the total rent, *Pets are allowed 25,000/2.5%). Renewal administrative fee 22,000 yen, key set fee at the time of contract 3,300 yen, cleaning fee at the time of contract 80,000 yen. There is a landlord invoice registration. Balcony: Yes.ペット相談。賃貸保証等：加入要（契約時保証委託料：2.2万、月額保証委託料：賃料総額の2.2％又は5.5％、※ペット可は2.5万/2.5％）。更新事務手数料22,000円、契約時鍵セット費3,300円、契約時クリーニング費80,000円。貸主インボイス登録あり。バルコニー：あり。