Terrenos en venta en Aira Shi, Kagoshima Ken, Kyushu, Japón

Compré este terreno agrícola a mi hermano en 1979 (año Shōwa 54). Yo no soy agricultor; entonces ni ahora resido en Nagoya, donde tengo mi casa. Desde hace aproximadamente 15 años, y a través del Comité Agrícola, alquilé este campo a una persona que gestiona una granja cerca del terreno. Como ese contrato ha finalizado, lo he puesto a la venta. El terreno es de primera categoría agrícola (第一種農地), el suministro de agua está conectado y la cuota de agua es de 3.000 yenes al año. Los impuestos están exentos por tratarse de terreno agrícola.

El terreno da a una carretera pública y a un camino forestal; en las cercanías hay un campo de golf (posiblemente convertido actualmente en instalaciones solares) y la vista es buena. Caminando un poco se puede ver el monte Sakurajima. Detrás se aprecia la cordillera de Kirishima.

Resumen de la propiedad (solo terreno):
Ubicación: Kajiki-chō, ciudad de Aira, prefectura de Kagoshima
Superficie de terreno: 937 m²
Edificación: ninguna
Estructura: ninguna
Estado actual: terreno agrícola
Precio solicitado: 490.000 yenes (49万円)昭和54年(1979年)に兄から農地を買いました。私自身は農家ではなく当時も現在も名古屋市に家があり居住しています。約15年前から農業委員会を通してこの畑の近くで農場を経営している方に畑を貸しておりました。その契約期間が終了しましたので、売りに出しております。農地は第一種農地で、水道も引かれており、水道代は毎年3,000円です。税金は農地のため無税です。

農地は公道と林道に面しており、付近にはゴルフ場(現在はソーラーになっている可能性あり)などがあり見晴らしは良いです。少し歩くと桜島が見えます。後ろには霧島連峰が見えます。

【物件概要】※土地のみ案件です
場所：鹿児島県姶良市加治木町
土地：937㎡
建物：なし
構造：なし
現況：農地
希望価格：49万円

Esta es una guía de 2.100 tsubo en una zona semiindustrial. Puede utilizarse para diversos fines. Está a unos 2,2 km del distrito de Kajigicho. Está a 380 metros de la Ruta Nacional 10 y tiene buen acceso.準工業地域の2,１００坪のご案内です。様々な用途に使えます。加治木町ＩＣまで約２.２ｋｍ。国道１０線まで３８０ｍとアクセスも良好です。

Es una zona residencial tranquila situada a 1,8 km de la estación JR Shigetomi. El terreno es un generoso tobo, 197, así que también puedes disfrutar de un huerto. Es una propiedad que ha sido demolida y despejada y no tiene condiciones de construcción.ＪＲ重富駅まで1.8ｋｍに位置する閑静な住宅街です。敷地は余裕の197坪もあるので、家庭菜園も楽しめます。解体更地渡し、建築条件なしの物件です。

Zona residencial tranquila ubicada a 1,8 km de la estación JR Shigetomi. Parcela de 197 tsubo (aprox. 651 m²). Se entrega tras demolición y como terreno despejado; sin condiciones de construcción. Se permite huerto familiar. Enlace: /estate/land/468-land2507037.htmlＪＲ重富駅まで1.8ｋｍに位置する閑静な住宅街。敷地197坪（約651㎡）。解体更地渡し、建築条件なし。家庭菜園可。リンク: /estate/land/468-land2507037.html