Comercial en Hasami Cho, Nagasaki Ken, Japón

Este solía ser un estudio de cerámica. El espacioso terreno de 1.362,01 m2 incluye espacio habitable, taller, jardín y vivienda independiente. Primero, permítanme presentarles el área de estar y de trabajo. Hay varios pequeños talleres (¿antiguos tornos de alfarero? ¿zonas de pintura?) ubicados alrededor de un piso de tierra (¡aprox. 136 m2!) con techos altos y vigas impresionantes. La zona residencial está construida en un nivel superior adyacente a la antigua fábrica. La casa principal tiene dos habitaciones de estilo occidental, dos habitaciones de estilo japonés, una cocina comedor, un baño y un inodoro (hay dos, pero uno es viejo y no se puede usar). Al lado de la habitación de estilo occidental de 9 tatamis se encuentra un jardín en miniatura de estilo japonés, lo que da una idea de la atención al detalle de los residentes anteriores. A continuación se encuentra la zona del jardín. Aquí solía haber mucha vegetación, pero ahora la mayor parte ha sido talada. Puedes plantar tus plantas favoritas y crear un jardín, o puedes labrar la tierra y crear un huerto en casa.以前は窯元だったこちら。1362.01㎡の広い敷地に、住まい付きの作業場・庭・別宅が備わります。まずは住まい付き作業場部分の紹介を。天井高く梁が立派な土間（約136㎡！）を中心に、細かく割った作業場（元ろくろ場？絵付け場？？）が数部屋あります。そして、その元工場に隣接して住居部分が一段上がって造られています。母屋部分は、洋室が２部屋・和室が2部屋・ダイニングキッチン・風呂・トイレ（２つありますが、１つは古く使用不可となっています）。洋室９帖の脇には和風の箱庭を備えるなど、以前住まれていた方のこだわりが垣間見えます。次に庭部分。以前は様々な草木が生えていましたが、今はほとんどが伐採されています。ご自身でお気に入りの草木を植えてお庭にするもよし、耕して家庭菜園を作るのもオススメです。

El área de Nakaoyama es una zona popular en la ciudad de Hasami. Hay alrededor de 20 alfarerías y empresas comerciales en la ciudad, e incluso entre semana mucha gente la visita para disfrutar recorriendo las alfarerías. En primavera y otoño se celebran festivales de cerámica, lo que hace que el lugar sea un lugar ideal para exhibir sus obras. Actualmente la propiedad disponible para alquiler está ocupada por una pareja de personas mayores que son los propietarios, pero si alguien se interesa, decidirán cuánto espacio alquilar en función del número de personas que lo utilicen y el tamaño del espacio. Además del gran espacio que os presentamos principalmente, también hay un taller (¡equipado con un torno de alfarero y un pequeño horno eléctrico!) que fue utilizado por la hija del matrimonio, y si desea un espacio más pequeño, también está disponible a pedido. Los propietarios, un matrimonio, son personas con mucha experiencia que llevan muchos años involucrados en la industria de la cerámica, por lo que estarán encantados de asesorarle sobre las técnicas de fabricación de cerámica.波佐見町のなかでも人気のある中尾山エリア。郷内には20軒ほどの窯元・商社があり、平日でも窯元めぐりを楽しむ人が多く訪れます。春と秋にはやきもののお祭りも開催されるため、作品発表の場にも恵まれた立地です。現在、貸出可能な物件は家主である年配のご夫婦が使用中ですが、希望者が現れた場合は、使用する人数や規模を考慮したうえで貸し出すスペースの決定をします。また、主にご紹介する広いスペース以外にも、ご夫婦の娘さんが使用していたアトリエ（ろくろ・小さな電気窯が付いています！）もあり、小さなスペースを希望であればこちらも応相談です。家主であるご夫婦は、長年窯業に携わってきた大ベテランですので、やきものづくりの技術に関する相談にも親身にのっていただけると思います。

Uso actual ｜ Sin uso (utilizado como taller y zona de almacenamiento de materiales hasta 2023) Ubicación: Onikigo, ciudad de Hasami Año de finalización ｜ abril de 1989 Año vacante | Agosto 2023 Estructura ｜ Estructura de madera con techo de tejas de cemento. Superficie | Superficie construida: aprox. 224,64㎡ (aprox. 67,95 tsubo), superficie del terreno: aprox. 408㎡ (aprox. 123,42 tsubo) Instalaciones etc. ｜ Electricidad, plaza de aparcamiento. Precio de compra estimado | 4 millones Transporte | Automóvil: Aproximadamente 9 minutos desde el intercambiador Hasami-Arita en la autopista Nishi Kyushu Autobús: Aproximadamente 4 minutos en taxi desde la parada de autobús Yakimono Koenmae en la línea de autobuses Saihi Medio ambiente | Casas, campos, comercios Observaciones | No hay instalaciones de agua ni alcantarillado Viene con un campo para huerto casero. Esta es una propiedad que se puede utilizar de formas interesantes dependiendo de tus ideas.現用途 ｜ 未使用（令和5年まで作業場兼資材置き場として使用）
所在地 ｜ 波佐見町鬼木郷
完成年 ｜ 平成元年4月
空き年 ｜ 令和5年8月
構　造 ｜ 木造セメント瓦葺平屋
面　積 ｜ 床面積 約224.64㎡（約67.95坪）、敷地面積約408㎡（約123.42坪）
設備等 ｜ 電気、駐車スペース
予定売買価格 ｜400万
交　通 ｜ 自動車／西九州自動車道 波佐見・有田インターから約9分　バス／西肥バスやきもの公園前バス停よりタクシーで約4分
環　境 ｜ 家屋・田畑・商店
備　考 ｜上下水道の設備なし

家庭菜園ができる畑付き。アイデア次第で面白く使えそうな物件です。

La propiedad está ubicada en una zona ideal para hacer negocios, cerca del lugar popular de la ciudad de Hasami, Nishinohara, y del antiguo sitio del auditorio de la Escuela Primaria Central, una propiedad cultural. El primer piso tiene el área de fábrica, una oficina y baños separados para hombres y mujeres. También quedan muchos hornos de gas y herramientas de cerámica, que donarán a quien los necesite. En la segunda planta se encuentra la zona de almacenamiento de productos, una zona de descanso con suelo de tatami, una sala de recepción, una cocina y un ascensor para subir y bajar productos. En cuanto a posibles usos, ¿qué tal una tienda de antigüedades o de muebles de segunda mano? También hay un ascensor que conecta el primer y segundo piso, lo que facilita subir y bajar productos. Es un espacio espacioso, por lo que sería divertido compartirlo con algunas personas.波佐見町の人気スポット「西の原」や文化財の中央小学校講堂跡に近く、商売をするには最適なエリアに建っています。1階が工場部分と事務所、男女別のトイレがあります。ガス窯や窯業道具なども多数残されており、必要な方には譲ってくださるそうです。2階部分は、商品置き場と畳敷きの休憩所、応接室、キッチン、商品を上げ下げしていたリフトがあります。活用のイメージですが、アンティークや中古家具屋さんなんかはいかがでしょうか？1・2階を繋ぐリフトもありますので、商品の上げ下げも楽チンです。広々とした空間ですので、数人でシェアするのも面白いと思います。

Las propiedades residenciales, comerciales y de almacén que actualmente se encuentran en alquiler se han puesto a la venta en conjunto. También hay una casa vacía. ¡Puede vivir en una casa vacía y obtener ingresos por alquiler, o puede comprar una casa vacía, alquilarla y usarla como propiedad de inversión!賃貸中の居住用、店舗、倉庫がセットで売り出されました。空家も1棟あります。空家に住んで賃料収入を得るも良し、購入して空家を賃貸して投資用物件として利用もできます！

Esta propiedad es un antiguo restaurante y está ubicada junto a "Doronko no Sato", una tienda que vende productos agrícolas procesados. La tienda es propiedad de una empresa de construcción, por lo que tiene un interior cálido con mucha madera. La tienda está equipada con mesas y otros accesorios, así como una caja registradora y botones de llamada en cada mesa. Hay tres mesas para cuatro personas, dos asientos de tatami y cuatro asientos en el mostrador. Los baños están separados para hombres y mujeres y están equipados con inodoros con cisterna. La cocina está equipada con todo el equipamiento necesario para iniciar un restaurante, así como vajilla de la marca Hasami. Como se puede utilizar tal cual, quienes quieran abrir un restaurante pueden intentarlo con una inversión inicial mínima. Está ubicado junto al popular mercado de venta directa al productor de Hasami, por lo que tiene mucho potencial para atraer clientes. Restaurantes de menú del día, restaurantes de curry, restaurantes de soba, cafés japoneses... ¿Por qué no abrir un restaurante en Hasami?農産加工品を販売する「どろんこの里」の隣に建つ、飲食店跡の居抜き物件です。建設会社がオーナーということで、木材をふんだんに使った温かみのある店内となっています。店内にはテーブルなどの什器のほか、レジや各テーブルの呼び出しボタンなども揃っています。席数は、4人掛けのテーブル席が3、座敷に2席、カウンターが4席。トイレは男女別で水洗トイレが備わります。厨房には飲食店をスタートするうえで必要な設備が一式揃うほか、波佐見焼で揃えた食器類もあり。そのまま利用できるので、これから飲食店をはじめたい方は初期投資を抑えてチャレンジできます。波佐見でも人気の産直市場の隣で、集客力も十分。定食屋、カレー屋、そば屋、和カフェ…。波佐見で飲食店をはじめませんか？

Iishigo está situado entre Nakaogo, el hogar de la cerámica, y Onigigo, el hogar de las terrazas de arroz. Es una zona muy tranquila con hermosos paisajes. Esta propiedad fue utilizada antiguamente como taller de tejidos hasta hace unos 10 años. Los dos edificios largos y estrechos están alineados en una fila paralela y están conectados en el centro. El edificio que se alquila en esta ocasión es uno que da a la calle. Los grandes ventanales permiten una buena iluminación y ventilación, convirtiéndolo en un espacio cómodo para trabajar. Otra ventaja es que la amplia entrada da al estacionamiento, lo que facilita la entrada y salida de materiales y mercancías. La estructura es la típica de una fábrica de tejidos, con suelo de tierra recubierto de mortero y techo alto con vigas. Está equipado con un tonpan (bandeja de cerámica) para pasar bandejas, una sala de secado y una zona de almacenamiento de tierra, lo que lo convierte en un lugar ideal para la elaboración de cerámica. Los baños están fuera del edificio y actualmente son viejos e inutilizables, pero planeamos renovarlos tan pronto como encontremos un inquilino.“やきものの郷・中尾郷”と“棚田の郷・鬼木郷”の間に位置する井石郷。のどかな景色が広がる、とても穏やかなエリアです。こちらの物件は、約10年前まで元生地工房として活躍していました。２棟の細長い建物が２連平行して並んでおり、中で繋がっている造りです。今回貸し出しをするのは道路に面した１棟。窓が大きくとられているので、採光・風通しが良く快適に作業ができそうな空間です。また、大きく開く入口が駐車場に面しているので、材料や商品の搬出入がしやすいのもポイントです。造りは、生地工場らしくモルタル敷きの土間に梁の出た高い天井。皿板を渡すトンパンや乾燥室、土置き場があり、やきものづくりに最適ではないでしょうか。トイレは建物外にあり現在は古く使用できる状態ではありませんが、借主が決まり次第、改修予定です。

Nos gustaría presentarles una propiedad de tienda de alquiler ubicada en Orishiki Sego, ciudad de Hasami, prefectura de Nagasaki. La propiedad está ubicada en una esquina de la intersección Maiso, que tiene un volumen de tráfico relativamente alto. El exterior tiene un aire japonés y una atmósfera adecuada para un izakaya o un restaurante japonés. Actualmente tenemos un restaurante de sushi, pero tan pronto como encontremos a alguien que lo alquile, planeamos limpiarlo y entregárselo. Puede usar los artículos que quedan en la tienda tal como están, por lo que parece que la tienda estará abierta pronto. Esta propiedad se recomienda para quienes buscan una tienda en Hasami Town.長崎県波佐見町折敷瀬郷にある貸店舗物件をご紹介をします。
物件は舞相交差点という比較的交通量の多い交差点の一角にあります。和の趣きが感じられる外装で居酒屋や和食レストランなどにも良さそうな雰囲気がありました。現在、お寿司屋さんを営まれていますが、お借りいただく方が見つかり次第、片付けを行いお引き渡しされる予定になっています。
店舗内に残されているものはそのままお使いいただけますので、すぐにでも営業が始められそう。波佐見町で店舗をお探しの方にオススメの物件です。

Uso actual ｜ Sin usar (Uso anterior: Tienda de telas) Año de finalización ｜ Desconocido Año vacante ｜ 2012 (Heisei 24) Estructura ｜ Madera Horario de atención ｜ Consulta Instalaciones, etc. ｜ Cocina disponible (disponible), sin baño, inodoro disponible (disponible, inodoro con cisterna, tanto para hombres como para mujeres), electricidad disponible (disponible, 30A), sin gas disponible (disponible), agua disponible (disponible), sin aire acondicionado (se puede instalar), estacionamiento disponible (3-4 espacios durante el día, 1 espacio por la noche *2 otros espacios cercanos) Transporte | Automóvil: Aproximadamente a 10 minutos del intercambiador Hasami-Arita en la autopista Nishi Kyushu Autobús: Aproximadamente a 1 minuto a pie desde la parada de autobús de Tanokashira en la línea de autobuses Saihi Medio ambiente | Zonas residenciales y comerciales como restaurantes y tiendas現用途 ｜ 未使用　（前用途：生地屋）
完成年 ｜ 不明
空き年 ｜ 平成24年（2012年）
構　造 ｜ 木造
利用時間 ｜ 相談
設備等 ｜ キッチンあり（使用可能）、風呂なし、トイレあり（使用可能・くみ取り・男女）、電気あり（使用可能・30A）、ガスなし（使用可能）、水道あり（使用可能）、エアコンなし（取り付け可能）、駐車場あり（日中は3～４台、夜間は1台※ほか近くに2台あり）
交　通 ｜ 自動車／西九州自動車道波佐見有田インターから約10分　バス／西肥バス 田の頭バス停より徒歩約1分
環　境 ｜ 住宅、飲食・商店などの商業地域

Este edificio de dos pisos fue utilizado anteriormente por un alfarero y está equipado con un taller, una cocina, baños, un salón con suelo de tatami y la oficina del presidente. Hay dos hornos de gas grandes y dos hornos eléctricos, ambos utilizables. También quedan muchas herramientas, como tablas para platos, columnas y estantes, por lo que si se van a utilizar en un negocio relacionado con la cerámica, se pueden regalar tal y como están. Como hay varias salas y el espacio es grande, podría ser una buena idea que varias personas lo alquilen y lo utilicen como taller compartido. En los alrededores hay hornos y empresas comerciales y también se celebra aquí un festival de cerámica.窯元が使用していた２階建ての建物で、作業場、キッチンやトイレ、畳敷きの休憩所、社長室などが備わっています。大きなガス窯が２つ、電気窯が２つ設置されておりどちらも使用可能。ほか、皿板・柱・棚板などの道具類もたくさん残されているので、窯業関係で使用される場合はそのままお譲りすることもできます。部屋数・広さがあるので、数人で借りてシェア工房として活用するのもいいかもしれません。周囲には窯元や商社があり、やきもののお祭りも行われます。