Comercial en venta en Imizu Shi, Toyama Ken, Chubu, Japón

Ubicado a 2 minutos a pie de la parada de autobús de Tachimach, este edificio de dos pisos de madera, anteriormente un snack bar, es una excelente ubicación. La planta baja cuenta con un espacio comercial equipado con mostrador, asientos en BOX y cocina, que se puede utilizar directamente como un pequeño restaurante o bar. En el segundo piso hay dos habitaciones de estilo japonés, que también se pueden utilizar como vivienda. Con una superficie total de aproximadamente 100㎡, es compacto y fácil de gestionar, y se encuentra en una zona comercial, lo que permite múltiples usos. Aunque se requieren algunas reparaciones en el edificio, la parte comercial es atractiva y tiene un buen ambiente. Es una propiedad adecuada para nuevos desafíos.立町バス停から徒歩2分の好立地にある、元スナック店舗付きの木造二階建です。1階はカウンターやBOX席、厨房を備えた店舗空間で、そのまま小規模飲食店やバーとして利用可能。2階には和室2室があり、住居としても活用できます。延床面積は約100㎡とコンパクトで管理しやすく、商業地域内に位置するため多用途に対応できます。建物に一部補修は必要ですが、店舗部分は魅力的で雰囲気も良好。新しいチャレンジに適した物件です。

Propiedad tipo almacén en Matsugi que aprovecha la estructura de madera. El amplio espacio diáfano con suelo de doma conserva vestigios de su uso anterior como taller, y el armazón de madera realza el atractivo del lugar. Al disponer de una persiana que permite la entrada y salida de vehículos, es adecuada tanto para uso como almacén como para taller, taller-artesanal, estudio o taller de creación. En la segunda planta hay tres habitaciones estilo japonés; con una renovación es posible crear un entorno que combine vivienda y trabajo. Tanto para rehabilitarla como vivienda como para reconvertirla a uso comercial, es un edificio que permite usos flexibles aprovechando su estructura de madera.松木に建つ、木の構造を活かせる倉庫物件です。
広い土間の大空間は、かつての作業場として使われていた名残があり、木のフレームが空間の魅力を引き出しています。
シャッター付きで車両の出入りも可能なため、倉庫利用はもちろん、工房・アトリエ・スタジオなどの用途にも活かしやすい構成です。
2階には和室が3室あり、リノベーション次第で職住一体の環境づくりも可能。
住まいとして再生するにも、事業用途に転用するにも、木造の構造を活かした自由な使い方ができる建物です。

Se trata de una antigua vivienda con local comercial situada a lo largo de la calle en Tatemachi. En la planta baja hay un local con mostrador y una habitación de estilo japonés (washitsu), conservándose la disposición que hasta ahora se ha utilizado como restaurante. En la segunda planta hay habitaciones de estilo japonés y occidental, además de cocina y baño, de modo que también cumple las funciones de vivienda. Está ubicada en una zona comercial de carácter vecinal; aprovechando su fachada a la calle, puede considerarse su uso como tienda, oficina o una combinación de vivienda y trabajo. Requiere algunas reparaciones, pero es un edificio entero que permite al siguiente ocupante continuar la actividad aprovechando el ambiente “居抜き” (equipamiento e instalaciones existentes).立町の通り沿いに建つ、元店舗併用住宅です。
1階にはカウンターを備えた店舗空間と和室があり、これまで飲食店として使われてきた構成が残っています。
2階には和室・洋室のほか、台所や浴室も備わっており、住居としての機能も確保されています。
近隣商業地域に位置し、通りに面した立地条件を活かして、店舗や事務所、住まいと仕事を組み合わせた使い方も検討可能です。
多少の補修は必要ですが、居抜きの雰囲気を活かしながら、次の使い手が営みを引き継いでいける一棟です。