Casas adosadas en renta en Kanagawa Ken, Kanto, Japón

Si subes la cuesta de la Ruta 134 junto al mar, encontrarás una pequeña casa adosada rodeada de vegetación. Está a 4 minutos a pie de Hayama Marina, y me estoy duchando con estos iones verdes y negativos. Es bastante antiguo y se conservan detalles lindos como fajas de madera nostálgicas, vidrio moldeado y llaves de latón. El baño y el inodoro son viejos, pero están bien mantenidos y limpios, y los azulejos son bastante lindos y agradables. Si cuelga plantas de aire y flores secas en el alféizar de la ventana, creará un gran ambiente. Una mesa y sillas antiguas y sencillas se verían bien.海沿いの134号線からてくてくと坂道を登ると、ちょこんと現れるグリーンに囲まれた小さなテラスハウス。葉山マリーナから歩いて4分でこの緑モリモリ感、マイナスイオンのシャワーを浴びっぱなしです。築年はかなり古く、懐かしい木サッシと型ガラスや真鍮の鍵など可愛らしいディテールが残る。お風呂やトイレも古いんだけど、手入れされていて清潔な雰囲気だし、むしろタイルが可愛くていい感じ。エアプランツやドライフラワーを窓辺に吊るしたら、グッと雰囲気出るんだろうな。アンティークの素朴なテーブルと椅子なんかが似合いそう。

Edificio de madera de dos plantas, con más de 50 años木造２階建、築50年以上

Cerca de la estación de Hon-Kugenuma, en una zona residencial, hay un edificio que llama un poco la atención. Los transeúntes suelen pensar «¿un ryokan o un restaurante?», pero en realidad se trata de un edificio de viviendas creado en el terreno de una antigua y amplia propiedad. El propietario quiso conservar en la trama urbana de Hon-Kugenuma el ambiente de las antiguas residencias señoriales y por eso construyó este edificio. Es un conjunto residencial que adapta en clave moderna las virtudes de las viejas casas japonesas: al franquear la puerta hay un pasillo y, a ambos lados, se alinean viviendas tipo casas en terraza. La unidad en alquiler está en el fondo; en el segundo piso dispone de LDK (aprox. 10 tatamis), un loft y un pequeño cuarto japonés elevado adyacente; en la planta baja hay un cuarto japonés de 4,5 tatamis, entre otras estancias.本鵠沼の駅からも近い住宅街の中で、少し目立つ建物があります。道行く人は「旅館か飲食店？」と思うようですが、ここは、古くからの大きな敷地の跡にできた集合住宅。オーナーは、本鵠沼の町並みに昔の大きなお屋敷の雰囲気を残してみたいと考え、この建物を造りました。古い日本家屋の良さを現代風にアレンジした集合住宅で、門をくぐると通路があり左右にテラスハウス型の建物が並びます。募集区画は一番奥で、2階にLDK（約10帖）、ロフト、隣接する小上がり和室、1階に和室（4.5帖）などがあります。