Casas tradicionales en venta en Kurihara Shi, Miyagi Ken, Tohoku, Japón

Lo que nos gustaría presentarles hoy es una propiedad de un solo piso de 40 años de antigüedad ubicada en el distrito de Hanayama, que se extiende al pie del Monte Kurikoma en la parte occidental de la ciudad de Kurikoma, prefectura de Miyagi. La ciudad de Kurihara es conocida por sus programas integrales de apoyo a la crianza de los hijos y de experiencias de reubicación, y el número de residentes que se reubican está aumentando gradualmente. El propietario original, el Sr. K, abandonó Hanayama durante el período de alto crecimiento económico y ahora vive en el área metropolitana de Tokio. Siempre tuvo el deseo de contribuir a su ciudad natal de alguna manera. El propietario actual se mudó a Hanayama después de trabajar como voluntario de revitalización local. Por casualidad conocí al Sr. K y decidimos hacernos cargo de esta casa vacía. Al mismo tiempo, heredó los sentimientos del Sr. K por su ciudad natal y solicitó el proyecto "Propiedad de 100 yenes", queriendo utilizar la casa para el desarrollo comunitario.今回ご紹介するのは、宮城県栗駒市の西部、栗駒山のふもとに広がる花山地区にある築40年の平屋建て物件です。栗原市は子育て支援や移住体験プログラムの充実ぶりなどで知られ、移住者が徐々に増えています。元のオーナーは、高度経済成長期に花山を離れ、現在は首都圏在住のKさん。何らかの形で故郷に貢献したいという思いをずっと抱えていらっしゃいました。現オーナーは、地域おこし協力隊を経て花山に移住。縁があってKさんと出会い、この空き家を譲り受けることになりました。同時にKさんの故郷への思いも受け継ぎ、この家を地域づくりに活用したいと「100円物件」に応募してくださいました。

Se trata de un caserío, terreno y edificación. El área del campo de arroz es de 12.239 metros cuadrados (alrededor de 3702 tsubo). Es una propiedad donde los sueños se van expandiendo, como cultivar uno mismo los campos para cultivar arroz y verduras, que suelen escasear, y abrir un restaurante y restaurante de soba aprovechando el gran edificio. A 15 minutos en coche de la estación "A-Ra-Itachi-no-Michi". También hay lugares turísticos como el lago Hanayama, Hanayama Onsen, el geoparque de las estribaciones de Kurikoma y el parque minero de Hosokura en las cercanías, y la ubicación está bendecida con un rico entorno natural.農家の土地建物です。田の面積が１２，２３９㎡(約３７０２坪)もあります。自ら田畑を耕して　不足しがちなお米や野菜作りをしたり、広い建物を活かしてレストランや蕎麦屋を開業したりと夢が広がる物件です。『あ・ら・伊達な道の駅』から車で１５分。近隣には花山湖や花山温泉、栗駒山麓ジオパークや細倉マインパークなどの観光地もあり、豊かな自然環境に恵まれた立地です。

Se trata de una casa tradicional japonesa con una majestuosa puerta de entrada. ¡Hay tierras de cultivo adyacentes en el lado norte del edificio!風格のある長屋門付の古民家物件です。建物北側に地続きの農地付き！

También hay numerosas instalaciones comerciales en los alrededores. También es conveniente para las compras diarias.周辺に商業施設も充実しております。日々の買い物の際も便利ですね。

Además de estar ubicado en una zona residencial tranquila, el apartamento está orientado al sur, por lo que recibe mucha luz solar durante todo el día y es cálido incluso en invierno. Otra característica atractiva es la amplitud de la superficie total construida de 136,69 m2. Un 4DK donde nacen historias familiares.閑静な住宅街の住戸に加え、南向なので、１日を通して日が当たりやすく冬場もあったか。また広々とした延床面積１３６．６９㎡でスペースのゆとりが魅力。家族の物語が生まれる４ＤＫ。

Un lugar tranquilo donde podrá relajarse y descansar, esta casa unifamiliar fácil de usar es amigable para todos. Aquí podrás encontrar una vida lenta y relajante para toda la familia.心穏かに過ごせる静かな立地に、誰にでもやさしい使いやすい平家。家族みんなでほっと見つけるスローライフがここにあります。

La superficie habitable tiene una amplia superficie total construida de 97,71 m2, y al ser un edificio de una sola planta que se puede utilizar aún más espaciosamente sin necesidad de escalera, hace un uso sencillo y eficiente del espacio.広々とした延床面積９７．７１㎡の居室空間、更に階段設置の必要なしでより広く使える平屋なので、シンプルで無駄のない空間使いです。

Tiene un espacio habitable espacioso con una superficie total de 119,0 metros cuadrados, y al ser una casa de un piso que se puede utilizar más ampliamente sin necesidad de escaleras, es un uso simple y eficiente del espacio.広々とした延床面積１１９．０㎡の居室空間、その上階段設置の必要なしでより広く使える平屋なので、シンプルで無駄のない空間使いです。

Con puerta nagaya y almacén de piedra. Se requiere notificación de la Ley Nacional de Tierras, se requiere conversión de tierras agrícolas N° 90 terreno residencial 1561,95 m2, N° 91 N° 1 campo 536 m2, N° 91 N° 5 campo 124 m2, N° 91 N° 6 campo 248 m2, N° 92 Campo No. 3 388 m2, Bosque No. 87 9.091 m2 ㎡ Total 11.948,95㎡長屋門付き、石造り蔵あり
国土法届け出要、農地転用要　９０番宅地　１５６１．９５㎡、９１番１田　５３６㎡、９１番５田１２４㎡、９１番６田　２４８㎡、９２番３田　３８８㎡、８７番山林　９，０９１㎡　合計　１１，９４８．９５㎡