Casas en renta en Kyogoku Cho, Hokkaido, Hokkaido, Japón

• Contrato de alquiler por periodo fijo de 2 años.
• Si se desocupa antes del vencimiento del contrato, se aplicará una penalización.
• No se permiten mascotas. Propiedad para no fumadores.
• Durante la vigencia del contrato, el inquilino deberá encargarse del corte de césped y de la remoción de nieve en los alrededores del edificio y en el terreno (incluye quitar la nieve del tejado y el traslado de nieve, etc.).
• Es obligatorio afiliarse a la asociación vecinal; el inquilino asumirá la cuota y deberá encargarse de la remoción de nieve en la estación de basura y del turno de limpieza del cubo de residuos orgánicos.
• Es necesario contratar un seguro de responsabilidad civil para inquilinos.
• Al desocupar se cobrará una tarifa de limpieza de 88,000 yenes (impuestos incluidos).
• Para uso como oficina, consultar (puede aplicarse el impuesto al consumo).・2年間の定期借家契約となります。
・契約期間前退去の場合、違約金が発生いたします。
・ペット不可、禁煙物件。
・契約期間中、建物周囲、敷地内の草刈、除雪（屋根雪下ろし、排雪等を含む）を借主様で行っていただく必要がございます。
・町内会に加入要。会費の負担、ゴミステーションの除雪及び生ごみバケツの清掃当番があります。
・借家人賠償責任保険の加入が必要となります。
・退去時に清掃費として88,000円（税込）がかかります。
・事務所利用の場合は、ご相談ください。（消費税が必要になる場合がございます）

・Será un contrato de arrendamiento por plazo fijo de 2 años.
・En caso de desocupación antes del plazo del contrato, se aplicará una penalización.
・No se permiten mascotas; propiedad para no fumadores.
・Durante el periodo del contrato, el arrendatario deberá encargarse del corte de césped y la remoción de nieve alrededor del edificio y en el terreno (incluye retirada de nieve del tejado y evacuación de nieve).
・Es obligatorio unirse a la asociación vecinal; se debe asumir la cuota, y habrá turnos para la limpieza del punto de recogida de basura, la remoción de nieve y la limpieza del cubo de residuos orgánicos.
・Es necesario contratar un seguro de responsabilidad civil para arrendatarios.
・Al desocupar se cobrará un coste de limpieza de 88.000 yenes (IVA incluido).
・Para uso como oficina, consultar. (Pueden aplicarse impuestos al consumo.)・2年間の定期借家契約となります。
・契約期間前退去の場合、違約金が発生いたします。
・ペット不可、禁煙物件。
・契約期間中、建物周囲、敷地内の草刈、除雪（屋根雪下ろし、排雪等を含む）を借主様で行っていただく必要がございます。
・町内会に加入要。会費の負担、ゴミステーションの除雪及び生ごみバケツの清掃当番があります。
・借家人賠償責任保険の加入が必要となります。
・退去時に清掃費として88,000円（税込）がかかります。
・事務所利用の場合は、ご相談ください。（消費税が必要になる場合がございます）