Casas en Naoshima Cho, Kagawa Ken, Shikoku, Japón

“Yajirushi” es una casa compartida solo para mujeres en el distrito Honmura que conserva un tejado de tejas tradicionales (hon-kawara), paredes de estuco y tablones de madera quemada (yakisugi). Dispone de sala-comedor compartida (con espacio de trabajo), baño, cocina, etc. La Room C (2.º piso, 6.0 tatamis) es una habitación privada con mucho espacio de almacenamiento. Renovada en 2021.本瓦葺の屋根、漆喰や焼杉板の壁が残る本村地区の女性専用シェアハウス「やじるし」。共有のリビングダイニング（ワークスペース付）、バスルーム、キッチン等があり、RoomC（2階・6.0畳）は収納が多い個室。2021年にリノベーション済。

Le presentamos «Yajirushi», una casa compartida exclusiva para mujeres situada en el histórico distrito de Honmura, donde se alinean viviendas tradicionales con tejados de tejas japonesas y paredes de estuco y tablones de cedro chamuscado; renovada en 2021 (Reiwa 3).本瓦葺の屋根、漆喰や焼杉板の壁で作られた民家が建ち並ぶ歴史ある本村地区にある、令和3年リノベーション済みの女性専用シェアハウス「やじるし」をご紹介します！

Casa compartida exclusiva para mujeres en la zona de Miyanoura (edificio de madera de 2 plantas). En la planta baja hay espacios comunes (inodoro, baño, lavadora y cocina). La habitación disponible en esta convocatoria está en la planta baja (6 tatamis), equipada con aire acondicionado, cama, futón y armario.宮ノ浦地区の女性専用シェアハウス（木造2階建て）。1階に共有スペース（トイレ、浴室、洗濯機、キッチン）あり。今回募集は1階の部屋（6帖、エアコン・ベッド・布団・クローク付き）。

Casa tradicional (kominka) de una sola planta situada en las montañas de Naoshima, que fue en su día vivienda de la empresa local. Dispone de dos entradas, dos cocinas y dos baños; anteriormente la ocupaban dos unidades familiares. Entorno tranquilo con un pequeño jardín apto para cultivo doméstico. Gran parte del terreno está dentro de la zona de alerta por deslizamientos (zona amarilla). Se puede solicitar información y visitar tras registrarse en el banco de viviendas vacías. Operación concluida.直島の山の中にある元地元企業の社宅。玄関・台所・トイレが2つずつあり、かつては2世帯で住んでいた平屋の古民家。環境は静かで小さな庭があり家庭菜園可。敷地の多くが土砂災害警戒区域（イエローゾーン）に該当。空き家バンク登録後に問い合わせ・見学可。成約済。

Edificio de madera de 2 plantas construido en 1907 (Meiji 40) y ampliado en 1962 (Showa 37). Terreno 104,28 m², edificio 128,80 m² (según registro). Ha estado desocupado largos periodos y la construcción está bastante deteriorada, por lo que requiere reformas considerables. Ubicado en el centro del distrito Motomura (a 2 minutos a pie frente a la cooperativa agrícola); en los alrededores hay cafeterías y posadas (minshuku). No tiene jardín. Se encuentra en una zona sujeta a la ordenanza de paisaje urbano. Precio a consultar (en negociación).明治40年（1907年）築、昭和37年増築の木造2階建。土地104.28㎡、建物128.80㎡（登記簿）。長期間空き家で建物は相当に傷んでおり、かなりの改装工夫が必要。立地は本村地区中心部（農協前から徒歩2分）、周辺にカフェや民宿あり。庭なし。まちづくり景観条例に該当する場所。価格は要相談（交渉中）。

Alquiler de estilo kominka (casa tradicional) en Miyanoura, Naoshima, parcialmente renovado. Cocina tipo "doma" en la entrada, comedor con suelo de tablas de cedro (aprox. 8 tatamis) y dormitorio (aprox. 6 tatamis), baño y tocador separados por puertas de madera, entre otras distribuciones singulares. Propiedad renovada por el propio propietario (self-renovation).直島・宮ノ浦のほどよくリノベーションされた古民家風賃貸。玄関の土間キッチン、杉板床のダイニング（約8畳）と寝室（約6畳）、木建具で仕切られたバスルームとパウダールームなどユニークな間取り。家主によるセルフリノベーション物件。

Vivienda unifamiliar vacía de una planta en la localidad de 積浦. Construida hace 62 años, pero el propietario la ha mantenido limpia, por lo que parece habitable de inmediato. La habitación de estilo occidental fue ampliada. Distribución que evoca nostalgia. Para más detalles, consulte tras registrarse como usuario del banco de casas vacías (Akiya Bank).積浦集落の平屋の空き家。築62年だが所有者がきれいにしておりすぐ住めそう。洋間は増築。郷愁を感じる間取り。詳細は空き家バンクの利用者登録後にお問い合わせ。

Vivienda pequeña situada a media ladera de una colina en el distrito Yokobo. Orientada al sur, con buena luz solar y ventilación. Distribución compacta de 4K, algo poco frecuente en Naoshima. Cuenta con una ampliación, por lo que la distribución es compleja. En general se requieren reparaciones en las instalaciones de agua, los suelos, las fachadas exteriores y algunos pilares. Se puede acceder al terreno con un vehículo kei y es posible aparcar delante de la casa. Las visitas deben solicitarse mediante el formulario de contacto tras registrarse como usuario del banco de viviendas vacías.横防地区の丘の中腹にあるこじんまりとした住まい。南斜面で日当り・風通し良好。間取りは直島では珍しいコンパクトな4K。増築があり間取りは複雑。水まわりや床、外壁、柱の一部等、全体的に修繕が必要。敷地まで軽自動車で入れ、家の前に駐車可能。見学等は空き家バンク利用登録後、問合せフォームより。

Vivienda de alquiler de una sola planta y estructura de madera en la zona de Honmura. Amplio 5DK ideal para familias: 3 habitaciones de estilo japonés (washitsu), 2 habitaciones de estilo occidental, trastero (con vigas robustas) y jardín. Dispone de zona para tender la ropa. Está en buen estado y con equipamiento, por lo que es posible la entrada inmediata.本村地区にある木造平屋の賃貸物件。家族向けの広々とした5DK。和室3部屋、洋室2部屋、物置（立派な梁あり）、庭あり。物干し場あり。状態良好で設備が整っているためすぐに入居可。

Vivienda de una planta de madera situada en el distrito de Miyanoura. Distribución: 6DK. Orientada al sur, con buena iluminación natural. El comedor-cocina es amplio y el terreno dispone de espacio de aparcamiento para varios vehículos. Requiere reparaciones en algunas zonas, por lo que es adecuada para personas aficionadas al bricolaje (DIY). Para visitas y más detalles, solicite información tras registrarse como usuario del banco de viviendas vacías (akiya bank).宮ノ浦地区にある木造平屋建ての住宅。間取りは6DK。南向きで日当たり良好。ダイニングキッチンが広く、敷地には車数台分の駐車スペースあり。改修が必要な箇所があるため、DIY可能な方に適する。見学・詳細は空き家バンクの利用者登録後に問い合わせ。