Casas tradicionales en Soni Mura, Nara Ken, Kansai, Japón

・Al pie del Monte Armadura. ・Frente a ti, hay un campo donde los narcisos florecen por todas partes en primavera. ・Desde que subes por la carretera del pueblo, la vista desde los alrededores es excepcional. Aquí hay algunas propiedades que se encuentran en las mejores ubicaciones de Soer.・鎧岳のふもと。・目の前には、春にスイセンが一面に咲き誇る畑がある。・集落の道を上っていくため、周辺からの眺望も抜群。曽爾の中でも随一のロケーションに建つ物件をご紹介します。

Esta casa tiene una vista panorámica desde el monte Armor hasta la roca Byobu, y esta casa tiene una vista bastante rara frente a ti.鎧岳から屏風岩まで一望できる、曽爾村の中でもかなりレアな景色が目の前に広がっているこちらのおうち。

Hay un magnífico árbol maki en la entrada, esta casa. Hasta que la casa quedó vacía en 2015, se fue renovando poco a poco para que fuera más fácil vivir, principalmente alrededor del agua, por lo que parece que puedes vivir en ella ahora mismo. Hay suficiente espacio en el patio trasero para hacer un pequeño huerto, y hay tierras de cultivo un poco más lejos. El área de agua está limpia, e incluso después de que la casa está vacía, el jardín se mantiene cuidadosamente, ¡y quiero comenzar a vivir justo después de comprar la propiedad! Esta es la propiedad perfecta para aquellos que dicen.玄関先に立派な槇の木がある、こちらのおうち。2015年に空き家になるまで、水回りを中心に住みやすくするために少しづつ改修していたため、今すぐにでも住めそうな物件です。裏庭に、ちょっとした家庭菜園ができるくらいのスペースがあり、少し離れた場所にも農地があります。水回りもキレイだし、空き家になってからもお庭も丁寧に管理されていて、物件購入後すぐに生活を始めたい！という方にはぴったりの物件です。

En la calle principal del pueblo de Soji, comúnmente conocida como "Calle Ginza", hay una gran casa Yamato-dong caracterizada por un tejado empinado y una casa baja suelta. Esta casa está situada en una ubicación bastante buena, justo al lado de JA y a 3 minutos andando del salón del pueblo, y es una antigua casa popular venerable construida en la época Taisho.曽爾村のメインストリート、通称「銀座通り」と呼ばれる道路沿いに、急こう配の大屋根と緩こう配の下屋が特徴的な、おおきな大和棟のおうちがあります。JAがすぐお隣、村役場まで徒歩３分と、かなりの好立地にあるこのおうちは、大正時代に建てられた由緒ある古民家です。

Esta casa tiene una vista excepcional del río Shorenji desde la gran ventana en el segundo piso. La luz que brilla a través de la ventana orientada al sur es muy cómoda, y en sus días libres, es agradable relajarse y tomar el sol mientras mira el río Shorenji.２階の大きな窓からの青蓮寺川の景色が抜群なこちらのおうち。南向きの窓から差し込む光がとても心地よく、お休みの日には青蓮寺川を眺めながらゆったりと日向ぼっこなんて素敵ですね。

Su marca registrada es el techo de chapa roja. Sobre la entrada había un mortero que se utilizó durante la ceremonia de construcción. Al pasar por el amplio piso de tierra de la entrada y el piso de tierra de la calle, encontrará una cocina con piso de tierra en la parte trasera. La habitación tiene 5 salas de tatami. Sería una buena idea utilizar el primer piso como sala de estar y el segundo piso como dormitorio.赤いトタン屋根がトレードマーク。玄関のうえには、上棟式の時に使われていた、杵が飾られていました。広い玄関土間と通り土間を抜けると、奥には土間のお台所がある間取りです。お部屋は畳の間が5つ。1階がリビングで、2階を寝室という使い方がよさそう。

Estacioné mi auto y subí la colina hasta mi casa. Aunque es difícil que entre el sol de la mañana porque está bloqueado por las montañas ubicadas al este, está ubicado en un lugar que parece tener buena luz solar desde el mediodía hasta la noche. Se desconoce el año de construcción, pero hasta donde podemos confirmar fue en el primer año de la era Meiji. Lo cierto es que lleva mucho tiempo construido, y aunque se nota su edad, tiene una Ambiente pintoresco desde el exterior. Hay un pequeño jardín delantero con vista al río, y parece que incluso se podría hacer un pequeño huerto aquí.車を停めて、坂をのぼった先にあるおうち。東に位置する山に遮られて朝日は入りにくいですが、日中から夕方にかけての日差しは良好そうな立地に建っています。建築年は不詳で、確認できる資料の限りでは明治元年となっており、「古くから建っている」という事は確かで、年季が入っていますが、趣ある雰囲気のある外観です。川を見下ろす小さな前庭があり、ちょっとした家庭菜園もここでできそうですね。

Orientada al sur y recibiendo mucha luz solar. Propiedad del banco de casa vacía del pueblo de Soni. En principio, la residencia permanente es una condición.南向きで日当たり良好。曽爾村空き家バンク物件。原則として定住が条件となります。

La casa está rodeada por un gran seto y el jardín es grande, por lo que, aunque podría ser difícil de mantener, rápidamente fantaseé con poder ver una vista maravillosa desde el interior de la casa. . . Comenzamos nuestro recorrido por el edificio a través de la entrada repleta de accesorios pintorescos, como figuras de perros mapaches y piedras de parada. Además, hay garaje, campo, bosque de montaña, etc., y la casa tiene todo lo necesario para la vida rural. Por supuesto, será difícil gestionarlo, pero la propiedad es aún más valiosa.大きな生垣に囲まれた住宅でお庭も広く、手入れは大変だろうけれど、家の中から素敵な景色が見えるだろうな～と早々に妄想。。。タヌキさんの置物や、止め石など趣ある小物が並んだ玄関を抜けて建物の見学をしていきます。その他、車庫があったり、畑があったり、山林があったり、、、とにかく田舎くらしのすべてがそろっているおうち。もちろん管理は大変になってきますが、それ以上に価値のある物件です。

Se trata de una antigua casa tradicional de dos plantas y con un fresco acabado de estuco negro. El espacioso hall de entrada tiene un techo de celosía, lo que indica que se trata de una residencia prestigiosa. La casa principal tiene cuatro habitaciones en forma de arroz y otra habitación, además de cocina y comedor. El edificio independiente cuenta con una zona de aguas, dos habitaciones de estilo japonés y una habitación de estilo occidental de 12 tatamis. Las 4 habitaciones con forma de "Tan" son un gran espacio de 24 tatamis cuando se quitan todas las puertas correderas. Este es un vestigio de la época en que las ceremonias se celebraban en casa. El espejo de popa decorado también es genial. La cocina y el comedor también son espaciosos. Hay una escalera trampa en la cocina que permite el acceso al ático. La sala de 6 tatamis a la derecha de la entrada también tiene una bolsa con personajes, lo que la hace sentir espaciosa. La zona de aguas parece poder utilizarse tal cual sin ningún problema especial.黒の漆喰塗りがカッコいい、つし2階の古民家。広々とした玄関は、天井が格子天井になっており、格式高い住宅であることがうかがえます。母屋は田の字型の4部屋と、それとは別に1部屋があり、プラスキッチンダイニング。離れは水回りと和室2つ12畳の洋室があります。田の字の4部屋は、襖を全部外すと24畳の大空間。自宅で冠婚葬祭を行っていた名残ですね。装飾された欄間もかっこよい。キッチンダイニングも広々。キッチンには跳ね上げ梯子があり、屋根裏に行くこともできます。玄関右わきの6畳間も、字袋があって広く感じます。水回りも特に問題なくそのまま使えそう。