Terrenos en venta en Teshikaga Cho, Hokkaido, Hokkaido, Japón

La ciudad de Teshikaga, un centro turístico en el este de Hokkaido, es popular por su niebla y su mar de nubes, incluidos el lago Mashu, el paso Bihoro, el paso Mokoto y el paso Tsubetsu. La propiedad está ubicada en el centro de la ciudad, en el distrito central que se extiende entre el río Kushiro y el río Kojibetsu, que fluyen al sur de la estación Mashu, y está ubicado en el extremo más oriental de 3-chome. La estación de Mashu y A-Corp están a poca distancia, y la oficina de Teshikaga y el hospital de bienestar de Mashu también están a 5 minutos en coche. El sitio, que tiene el tamaño de 4 parcelas, tiene un bosque en el lado sur de aproximadamente 100 tsubo, y los 240 tsubo restantes son pastizales brillantes, lo que lo hace atractivo por su variedad. Puede considerar planes de vivienda que aprovechen al máximo el área del sitio, como construir un garaje grande, un huerto modesto o criar animales. Las aguas termales públicas, Izumi no Yu, también están a 750 metros.道東の観光拠点となる弟子屈町は、摩周湖をはじめ、美幌峠、藻琴峠、津別峠など霧や雲海が人気を集めている。物件は町の中心部、摩周駅の南に流れる釧路川と鐺別川の間に広がる中央地区にあり、三丁目の最も東端に位置する。摩周駅やＡコープは徒歩で行ける距離にあり、弟子屈役場や摩周厚生病院までも車で5分圏内。４区画分の広さがある敷地は、南側の約100坪が森になっており、残りの約240坪は明るい草地となっているなど変化に富んでいるのも魅力。大きなガレージを建てたり、適度な菜園や動物飼育など存分に敷地面積を利用した住宅プランが考えられる。公共温泉の泉の湯までも750mの距離。

Hay muchas personas contratadas en el centro de información de su ciudad natal, Teshikaga Town, en el este de Hokkaido. A aproximadamente una hora en coche al norte del aeropuerto de Kushiro, la Ruta 53 llega a la parte sur de la ciudad y se convierte en "335 Kobetsu Street". La propiedad es una pequeña urbanización de dos parcelas en la zona de Sakuragaoka, en la orilla sur del río Kobetsu, con una casa al otro lado de la calle. Se puede extraer agua y alcantarillado, y el ambiente es como una zona residencial suburbana razonablemente alejada de los vecinos. Por la calle, también se puede caminar hasta baños públicos y pequeñas tiendas. También hay un camping para automóviles en el vasto Santuario Kobetsu al otro lado de la calle y en el Parque Forestal Sakuragaoka. Está a unos 110 metros de la parada de autobús.ふるさと情報館でも成約者が多い道東・弟子屈町。釧路空港から北へ車で約1時間、道道53号線は町内南部に至り、「335鐺別通り」となる。物件は通りから一軒挟んだ裏手、鐺別川の南岸・桜丘地区にある小さな分譲地２区画分の土地。上下水道引込可能で、隣家とも適度に離れた郊外住宅地といった雰囲気。通り沿いには銭湯や小さな商店も徒歩で行ける。通り向かいの広大な鐺別神社、桜ヶ丘森林公園にはオートキャンプ場もある。バス停まで110mほど。

Terreno situado justo frente al cruce de Mashu 1-chome, que conduce a los principales puntos turísticos de Teshikaga: en la intersección del “semáforo Entrada al Lago Mashū” donde se cruzan la carretera nacional que va hacia el lago Kussharo y la vía turística que va hacia el lago Mashū. A lo largo de la carretera nacional hay restaurantes de ramen y heladerías famosos, además de tiendas como droguerías y un gran supermercado, reuniendo múltiples servicios para la vida diaria. La parcela es un terreno regular de 230 tsubo (aprox. 760 m²) y cuenta con una excelente ubicación; en el pasado hubo un minshuku (casa de huéspedes). Dado el entorno —cafés de moda, lugares de actividades como canotaje— se puede considerar su uso como oficinas, locales comerciales o terreno comercial que se convierta en un hito de la ciudad. Enfrente, en la carretera nacional, hay una estación de servicio; en la diagonal hay una tienda de conveniencia Seicomart a poca distancia a pie. La parada de autobús “Mashu Iriguchi” está a aproximadamente 100 m.弟子屈の代表的な観光地へ続く摩周一丁目の交差点、屈斜路湖へ続くパイロット国道と摩周湖へ続く観光道路の交わる「摩周湖入口」信号のちょうど目の前にある土地。国道沿いには有名なラーメン屋さんやアイスクリーム屋をはじめ、ドラッグストアや大きなスーパーなど生活施設が集まっている。敷地は230坪ある正形地で、かつて民宿があったという好立地。オシャレなカフェやカヌーなどのアクティビティスポットなど、事務所や店舗、商業用地として街のランドマークとなる利用を考えたい。国道向かいはガソリンスタンド、斜向いはコンビニ・セイコーマートが徒歩圏、摩周入口バス停まで約100m。

Aproximadamente 1 km al suroeste de la estación Mashū, la zona "Kōei 2-chōme", situada al oeste del santuario Teshikaga, es un barrio residencial sosegado en una suave ladera sur donde la gente disfruta de parterres y huertos. La propiedad en cuestión está justo al oeste del santuario Teshikaga; se encuentra en una parcela regular dentro de un loteo en la ladera sur, a unos 160 m hacia el sur, con una superficie de 180 tsubo (aprox. 595 m²). En los alrededores hay viviendas relativamente nuevas y, cerca de la estación Mashū, hay supermercado y tiendas de conveniencia, por lo que, salvo en invierno, parece posible vivir sin coche. Está disponible la acometida eléctrica y la de agua municipal, y es posible la conexión al alcantarillado público. El baño público Kame no Yu está a 1 km, y el centro de bienestar con baños termales (gratuito para mayores de 65 años) queda a 550 m. Se puede pescar en el río cercano y el campo de park golf en el lecho del río es gratuito. Las escuelas primaria, secundaria y preparatoria están a distancia a pie, por lo que la zona resulta recomendable para familias con hijos.摩周駅より南西へ約1ｋｍ、弟子屈神社の西側に広がる「高栄（こうえい）二丁目」地域は、緩やかな南斜面に花壇や菜園を楽しむ、ゆったりとした暮らしの住宅街が続く。当該物件も弟子屈神社の西隣り、約160ｍ行った南斜面の分譲地の一画で整形地の180坪。周囲には新しめの住宅が点在し、摩周駅周辺にもスーパーやコンビニがあり、冬以外なら自動車の要らない生活もできそうである。上下水道も利用可能で、公衆浴場亀の湯まで1km、温泉入浴できる福祉センター(65歳以上は無料)までも550m。鐺別川で釣りが楽しめ、河川敷のパークゴルフ場は無料。小・中・高校も徒歩圏なので、子育て世代にもお勧めしたい。

La propiedad se encuentra en una zona rural aproximadamente a 2,4 km al sureste de la estación Mashu. Por allí fluye el río Nita, y la carretera nacional y la línea principal Senmō discurren en paralelo; el emplazamiento actúa como puerta de acceso al pueblo en dirección a Shibecha. La Ruta Nacional 391, que atraviesa el municipio y es conocida como la "carretera piloto", conecta hacia el este con la Ruta 243 que va hacia Nakashibetsu y Betsukai, y hacia el sur sigue como la Ruta 391 hacia Shibecha. La propiedad está situada al sur de la carretera y corresponde a un loteo de unas 20 parcelas con derecho a uso de aguas termales (onsen). Se observan también algunas viviendas nuevas de carácter permanente; la zona, cercana al lago Mashū y al lago Kussharo, resulta idónea como base para actividades como canoa y pesca, y encajarían bien casas remolque (trailer house) o cabañas de troncos (log houses). Las parcelas tienen superficies desde 117 hasta 230 tsubo (aprox. 387–760 m²) y dan a una vía municipal pavimentada de 6 m de ancho. Es atractivo que no hay cuota de gestión; la tarifa por uso de las aguas termales es de ¥12.000 al mes. Quienes deseen más superficie pueden consultar la com当該物件は摩周駅より南東へ約2.4kmの農村地帯。仁多川が流れ、国道と釧網本線が並走し、標茶方面へと続く町への玄関口に位置する。市内を横断する国道391号線は、通称パイロット国道と呼ばれ、東へ行けば中標津・別海方面へ抜ける国道243号、標茶方面へ南下する国道391号線となり、物件は国道の南側に広がる約20区画の温泉権付の分譲地。定住する新しい建物も数軒見られ、摩周湖、屈斜路湖など、カヌーや釣りの拠点として、トレーラーハウスやログハウスなどが似合いそう。面積は117坪から230坪で６ｍの舗装された町道に接道している。管理費が掛からないのは魅力で、温泉は月額1万2000円。面積が欲しい方は隣区画とともに複数区画購入も相談可。

El río Kushiro y el río Tōbetsu atraviesan la zona urbana. El distrito Sakuragaoka, situado al sur del río Tōbetsu, es una zona residencial suburbana que, entre otros atractivos, cuenta con el santuario Tōbetsu, el parque forestal Sakuragaoka, posadas-minshuku con onsen y el onsen de paso «Kame no Yu». La propiedad es un terreno en el 1-chome, ubicado a unos 450 m desde la carretera prefectural 53 que conecta la ciudad de Kushiro con el centro del municipio. Se encuentra al fondo de una antigua urbanización con derecho a uso de aguas termales, y al norte se extiende un bosque habitado por ardillas Ezo; a 100 m hay una posada con onsen. La vía de acceso frontal está cubierta de grava, pero es un lugar que encajaría bien para proyectos de autoconstrucción, tiny houses o garajes.市街地に流れる釧路川と鐺別川。南側に流れる鐺別川のさらに南側一帯にある桜丘地区は、鐺別神社や桜ヶ丘森林公園をはじめ、温泉民宿や立ち寄り温泉「亀の湯」のある郊外住宅地である。物件は釧路市より町の中心へ至る道道53号線より450ｍほど入った一丁目の土地。北側にエゾリスの住む森が広がる温泉権付の古い分譲地の奥にあり、100ｍ先には温泉民宿がある。前面道路が砂利敷であるが、セルフビルドやタイニーハウスやガレージなどが似合いそうな場所である。

Desde la estación Mashu se dirige casi en línea recta hacia el suroeste. Tras atravesar el área comercial situada entre los ríos Kushiro y Tōbetsu, el terreno continúa en un bosque verde y conduce al recinto del espiritual Santuario Teshikaga. La propiedad son 539 tsubo (aprox. 1.782 m²) frente a la carretera que corre al sur de dicho santuario. Se encuentra en el límite donde hacia el oeste se extiende una zona residencial; además, en el propio terreno hay una arqueta pública, por lo que es posible la conexión a los servicios de agua y alcantarillado, lo cual constituye un atractivo. Se recomienda considerar la construcción de un edificio que armonice con el entorno, dejando una cantidad moderada de vegetación.摩周駅から南西へほぼ一直線。釧路川と鐺別川に挟まれた商業地を抜けると緑の山林に続き、霊験あらたかな弟子屈神社の境内へと至る。物件はそんな弟子屈神社の南に走る道路向かいの539坪。この土地の西側より住宅地が続くという境にある立地で、公共枡も敷地内にあるので上下水道が利用できるのも魅力である。適度に緑を残しながら、周囲に調和する建物建築を検討して欲しい。

Se encuentra a 2,3 km al norte de la estación Mashū, cuya estructura incluye un ashiyu (baño termal para pies). En el conjunto residencial viven muchos residentes permanentes y hay comercios como un supermercado y un centro de bricolaje a aproximadamente 1 km, por lo que para la vida diaria basta con una bicicleta. La parcela tiene un tamaño razonable de unos 150 tsubo (aprox. 496 m²); si se construye una vivienda compacta, sería posible disfrutar de un pequeño huerto casero. Es conveniente que haya suministro de agua y alcantarillado municipales disponibles. El lago Kussharo y el lago Mashū están a unos 20 minutos en coche; en el trayecto se extienden amplias superficies de terreno y se puede disfrutar del paisaje diáfano característico del este de Hokkaidō. La onsen de uso diurno “Birao no Yu” está a unos 5 minutos en coche; sus aguas tienen una textura algo sedosa y mantienen el calor durante mucho tiempo después del baño.駅舎に足湯が設けられた摩周駅より北へ2.3km。団地内には定住者も多く、スーパーやホームセンターなど買い物施設も1km程にあり、日常生活には自転車があれば事足りそうだ。敷地は約150坪と手頃な大きさで、コンパクトな住宅を建てれば、家庭菜園も楽しめそうだ。上下水道が利用できるのも有り難い。屈斜路湖や摩周湖までは車で20程。道中は広大な土地が広がり道東らしい清々しい景色が楽しめる。日帰り温泉が出来る「ビラオの湯」は車で約5分。ヌルヌルとしたお湯で、湯上り後も長い間温かい。

Situado aproximadamente a 3 km al oeste de la estación Mashū, a lo largo de la carretera transversal Akan que se extiende de este a oeste, hubo un poco común aeródromo municipal. En su momento se utilizó como base para vuelos panorámicos y fue clausurado en 2009; actualmente quedan restos como la terminal y los hangares, y la sede del departamento de bomberos de Teshikaga se ha trasladado a un edificio nuevo. La propiedad está situada a unos 350 m desde los restos del aeródromo junto a la carretera nacional; se trata de un terreno amplio situado justo encima de un escalón del terreno, con el lado sur a un nivel inferior. Está un poco elevado respecto a la carretera, la superficie ha sido rellenada y preparada de forma rústica, quedando prácticamente plana. La parte trasera del terreno no ha sido trabajada, por lo que aún conserva algunos árboles. La tubería principal de agua potable está a unos 350 m de distancia, por lo que resulta más realista perforar un pozo; sería adecuado su uso para fines empresariales como garaje para coches importados, parque para autocaravanas (RV park), almacén para instalaciones de ocio, etc.摩周駅より西へ約3km、東西に伸びる阿寒横断道路に沿って全国でもめずらしい町営飛行場があった。かつて遊覧飛行の基地として使用され2009年に廃止、現在はターミナルや格納庫などその名残があり、弟子屈消防本部が新築移転された。物件はそんな国道沿いの飛行場跡地から350ｍほど入った所にあり、南側が一段下がるちょうど段差の上の広い土地。道路からも一段高く、表面は盛土荒造成されており、ほぼ平坦。奥の敷地は手を入れていないので一部木々も残されている。水道本管が約350ｍ離れており、井戸掘削が現実的だが、外車のガレージやRVパーク、レジャー施設の倉庫など、事業用途での利用が良いだろう。

Un vasto terreno situado al pie del monte Mirao, a unos 350 metros de la carretera nacional.美羅尾山の麓、国道より350ｍほど入った所にある広大な土地。