Casas en renta en Yokosuka Shi, Kanagawa Ken, Kanto, Japón

Al reformar una habitación tradicional japonesa suele optarse por dejar alguna zona con suelo de madera y acercarla a un estilo mixto japonés-occidental. Sin embargo, esta casa en Morisaki es distinta: las cuatro habitaciones de estilo japonés conservan todos los tatamis. Con una decisión casi rotunda, apuesta por una vida plenamente japonesa.和室をリフォームするとき、たいていはどこかを板の間にして“和洋折衷”に寄せてしまうものです。けれど、この森崎の家は違いました。4間ある和室はすべて畳のまま。潔いほどに、和の生活に振り切っているのです。

Vivienda unifamiliar a 14 minutos a pie de la estación Yokosuka-Chūō, de 5 dormitorios más salón-comedor-cocina (5LDK) con solárium. Terreno de 183,73 m² y superficie construida de 86,73 m². Comprada y reformada como casa de fin de semana o para teletrabajo. Cuenta con amplio jardín, balcón y solárium. Actualmente alquilada; la renta desde 2023 es de 100.000 yenes. Entrega a partir de diciembre, con posibilidad de entrega inmediata. Venta en el estado actual y conforme a registros públicos.横須賀中央駅から徒歩14分、5LDKサンルーム付きの戸建て。土地183.73㎡、建物86.73㎡。週末のセカンドハウスやリモートワーク用として購入・改修。広い庭・バルコニー・サンルーム有。現在賃貸中で、賃料は2023年以降100,000円。引渡しは12月以降で即時対応可。現状有姿・公簿売買。

Casa independiente 6LDK, resultado de una renovación completa de una antigua vivienda de 60 años. Ubicada en la localidad costera de Akiya. Se aceptan mascotas previo acuerdo (se requiere un mes adicional de fianza). Se entrega amueblada, con deck de madera y dispone de 2 plazas de aparcamiento fuera del terreno. Posible uso como oficina o local comercial (consultar; impuesto al consumo aplicable).築60年の古民家をフルリノベーションした6LDKの戸建。海辺の町・秋谷に位置し、ペット相談可（要敷金プラス1ヶ月）、家具付き、ウッドデッキ、敷地外駐車場2台付。事務所・店舗相談可（別途消費税）。

En la zona de Akitani no es fácil encontrar propiedades comerciales. Parada de autobús a 1 minuto andando. Además, es una casa de una sola planta y una antigua casa privada con vista al mar. Estoy seguro de que no soy el único que piensa "¡Quiero ir a verlo de inmediato!" El equipaje de la habitación se retirará a partir de ahora, pero dependiendo de la industria, será difícil sin varios cambios. Además, se limita a comer, beber, alojarse y compartir casas. Aún así, considerando este edificio y esta ubicación, ¿cómo debo usarlo? No puedo evitar fantasear. Si se trata de una oficina sencilla, puedes usarla sin mucho esfuerzo, ¡y puedes renovarla tú mismo! Si hay una persona feroz que dice, parece que también puede consultar con nosotros sobre el alquiler de una residencia. Personalmente, creo que sería bueno tener un taller de fabricación y una galería como el taller y la tienda de alfareros "KURAKURA" en Akitani. Estoy delirando.なかなか事業用物件が出ない、秋谷エリア。バス停 徒歩1分。しかも、海が見える平屋・古民家。これだけで「すぐに見に行きたい！」と思ってしまうのは私だけじゃないはず！室内の荷物はこれから撤去されますが、業種によっては色々と手を入れないと難しそう。さらに、飲食・宿泊・シェアハウスNGと限られています。それでもこの建物とこの立地を思うと、どう使おうか？妄想せずにはいられません。簡単な事務所程度であれば、そこまで手を入れず使えそうですし、自分でリフォームする！という猛者がいらっしゃいましたら、住居での貸出も相談できそうです。個人的には、秋谷にある陶芸家さんのアトリエ＆ストア「KURAKURA」のような、ものづくりのアトリエ兼ギャラリーなんて良いのでは！と妄想しています。

Un poco más arriba de la colina desde el puerto deportivo hay una linda casa unifamiliar con vegetación en la parte posterior. Quiero hacer el LDK con una luz sólida y que parezca una cabaña de playa aprovechando el gusto retro.マリーナから少し坂を上がったところに、緑を背負う可愛い一戸建て。光のしっかり差し込むLDKは、レトロなテイストを活かして海小屋風に仕上げたい。