Commercial à vendre à Anan Cho, Nagano Ken, Chubu, Japon

Vendu en l'état. Construction en bois sur 2 étages, construite en 1951 (Shōwa 26). Surface totale de plancher : 243,93 m². Raccordée aux réseaux publics d'eau potable et d'égouts / gaz propane. 1er étage : 2 chambres japonaises de 8 tatamis, 2 chambres japonaises de 6 tatamis, 1 chambre de style occidental de 4,5 tatamis, cuisine-salle à manger (DK) de 8 tatamis. 2e étage : 2 chambres japonaises de 8 tatamis, 3 chambres japonaises de 6 tatamis.※現状有姿
木造2階建1951年築(昭和26年）　延床243.93㎡
公共上下水道引込済み／プロパンガス
1階・・・和室8畳2室　和室6畳2室　洋室4.5J1室　DK８Ｊ
2階・・・和室8畳2室　和室6畳3室

Ancienne maison traditionnelle utilisée jusqu’à présent comme ryokan ; actuellement certaines chambres sont louées. La gestion du jardin est assurée par des proches, mais ceux‑ci sont âgés et prévoient de vendre. La bâtisse a environ 50 ans, mais la partie destinée à l’habitation semble en bon état. Le bien comprend en outre un bois/terrain boisé de 377 m². La date de vente est à convenir.

Parmi les souvenirs marquants de l’exploitation du ryokan, nous souhaitons partager quelques anecdotes client : des clients venus en moto depuis Hamamatsu ont séjourné ici et ont apprécié l’environnement frais et calme, passant un séjour détendu. Ils ont également été satisfaits des repas préparés avec des poissons de rivière locaux et des plantes sauvages de montagne, nous ayant dit avec plaisir « c’était vraiment délicieux ».

Lors d’un séjour d’un romancier, celui‑ci a beaucoup apprécié les paysages et la culture d’Anan‑machi ; de ce lien est née l’utilisation de la ville comme cadre d’un roman. L’œuvre mentionne aussi la « Wagō no Nembutsu Odori » (和合の念仏踊り), danse nembutsu classée patrimoine culturel immatériel d’Anan‑machi.

La propriété est bien rangée et habitable immédiatement. Toutefoi今まで旅館として使用していた古民家で現在は、一部の部屋を賃貸中です。現在は、親族が庭の管理をしていますが高齢のため売却を予定しています。築年数は50年ほど経っていますが住居部分は綺麗な状態かと思います。他に山林377㎡を持っています。売却時期などは応相談になります。

これまで旅館を営んできた中で、心に残っているお客様とのエピソードをご紹介させていただきます。出会いやふれあいが、今も大切な思い出として残っています。浜松からツーリングでお越しになったお客様にご宿泊いただきました。涼しく静かな環境の中で、ゆっくりとお過ごしいただけたご様子でした。また、地元の川魚や山菜などを使ったお食事にもご満足いただき、「とても美味しかった」と嬉しいお言葉を頂戴しました。

ある小説家のお客様にご滞在いただいた際は阿南町の風景や文化をたいへん気に入っていただき、そのご縁から町が作品の舞台として小説に取り上げられました。作中では、阿南町の無形文化財である「和合の念仏踊り」もご紹介いただいております。

綺麗に片付いており、すぐに住める状態です。屋根など経年劣化している部分があるため、気にされる方は修繕が必要になるかと思います。