Propriétés à louer à Fujisato Machi, Akita Ken, Tohoku, Japon

Maison individuelle située dans un quartier résidentiel du secteur Fujikoto. À quelques minutes à pied du Conseil du bien‑être social (社会福祉協議会) et d'un izakaya (bar‑restaurant japonais).藤琴地区の住宅街にある一戸建て！
社会福祉協議会や居酒屋に徒歩数分で行くことができます。

A 5 minutes à pied de l’agitation de la ville.
Il dispose d’une véranda de forme unique et se trouve à distance de marche du centre-ville, ce qui en fait un emplacement très pratique.
Il y a aussi un espace pour un potager dans le grand jardin, et la lumière du soleil est bonne !
La baignoire et les toilettes ont également été rénovées et confortables.町の賑わい徒歩5分。
ユニークな形状のベランダがあり、町の中心部へも徒歩圏内と、利便性の高い立地です。
広い庭には家庭菜園ができるスペースもあり、日当たりも良好！
風呂・トイレもリフォーム済みで快適。

Intérieur de style ryokan (auberge traditionnelle japonaise). Les toilettes et la salle de lavage ont été rénovées. Couloir en bois massif brillant, entretenu soigneusement par le propriétaire. La rampe décorative de l'escalier est dans le style d'un ryokan. La pièce du rez-de-chaussée, dotée d'un magnifique poteau (tokobashira), possède une véranda (engawa) offrant une jolie vue sur le jardin. Garage intégré ; convient également à ceux qui ont besoin d'un grand atelier. Le grand nombre de pièces permet d'héberger des visiteurs sans problème. Toutes les pièces de la résidence sont propres. À l'arrière, au sud de l'entrepôt, il y a un potager sur la propriété (à discuter).旅館風の内装
トイレ、洗面室改装済。オーナーの丁寧な使用で、光る無垢材の廊下。階段の飾り手すりは旅館風。美しい床柱がある1階部屋には縁側があり、庭の眺めよし。ビルトインガレージがあり、広い作業場が必要な方にも対応。部屋数が多いため、訪問者の宿泊にも困らない。住居内はどの部屋も清潔。倉庫南側裏手には、所有地に畑もある(要相談)。

Le district de Kasuge, situé sur une colline, compte des fermes, des maisons d'hôtes, des maisons d'essai de migration et des restaurants à la ferme.
Il y a une caserne de pompiers à proximité et la banque, la poste et le supermarché du centre-ville sont à environ 15 minutes à pied.高台に位置する粕毛地区には農家民宿やゲストハウス、お試し移住体験住宅や農家レストランなどがある。
近くに消防署があり、町の中心部の銀行・郵便局やスーパーマーケットまでは徒歩15分程度に位置する。

Nous recherchons des personnes pour emménager dans des maisons rénovées par la ville.
☆ Nous rénovons le salon, la pièce de style western, la cuisine, etc.
☆ Vous pouvez emménager maintenant !
☆ À 30 minutes en voiture de la ville voisine de Noshiro, à 20 minutes en voiture de la ville de Kita-Akita !
Pour en savoir plus, cliquez ici.
→https://www.town.fujisato.akita.jp/up/files/rikatsuyoujyutaku.pdf町がリフォームした住宅に入居する方を募集します。
☆居間、洋室、キッチン等をリフォームしています。
☆今すぐ入居可能！
☆お隣の能代市まで車で30分、北秋田市まで車で20分！
詳しくはこちらをご覧ください。
→https://www.town.fujisato.akita.jp/up/files/rikatsuyoujyutaku.pdf

Nous recherchons actuellement des locataires pour une chambre 1LDK (chambre 203) dans le bâtiment C, un projet de logement visant à promouvoir la résidence permanente.
☆Vous pouvez emménager maintenant !
☆La ville voisine de Noshiro est à seulement 30 minutes en voiture et la ville de Kitaakita est à seulement 20 minutes !
☆Supermarché, banque et bureau de poste à distance de marche !
*Nous acceptons les demandes de renseignements et les consultations. N'hésitez pas à nous contacter.
Le « Logement de promotion de résidence permanente de la ville de Fujisato » est un projet visant à sécuriser le logement, à empêcher les jeunes et ceux qui élèvent des enfants en difficulté de logement de quitter la ville et à accepter les personnes qui retournent dans leur ville natale, afin de lutter contre le déclin démographique et revitaliser le quartier. Il s'agit d'un bien locatif ayant pour objectif suivant.
[Période de candidature]
1er septembre 2023 (vendredi) ~
Les candidatures seront examinées dans l’ordre dans lequel elles sont reçues et les locataires seront sélectionnés.
[Où postuler]
Mairie de Fujisato, Division des affaires générales, Section de la planification et des finances
[Comm定住化促進住宅C棟　1LDK1部屋（203号室）の入居者を募集しています。
☆今すぐ入居可能です！
☆おとなりの能代市まで車で30分、北秋田市20分！
☆スーパー、銀行、郵便局まで徒歩圏内！
※お問合せ、ご相談承っております。お気軽にご連絡ください。
「藤里町定住化促進住宅」とは、住宅を確保し、住居に困っている若い世代・子育て世代の町外流出を抑制するとともに、ＵＩターン者を受け入れ、人口減少対策及び地域活性化を図ることを目的とした賃貸住宅です。
【受付期間】
令和５年９月１日（金）～
申込受付順に入居審査を行い入居者を決定します。
【申込場所】
藤里町役場　総務課　企画財政係
【申込方法】
所定の入居申込書及び必要書類を 総務課 企画財政係 へご持参ください。
★入居者募集チラシ
→藤里町定住化促進住宅C棟入居者募集チラシ
★詳しくはこちらの 入居者募集要項 をご覧ください。
→藤里町定住化促進住宅募集要項_PDF
★入居申込書
→様式第1号（申込書）_Word
→様式第1号（申込書）_PDF
★パンフレット（画像クリックでPDFをご覧になれます。）
★パンフレットを作成した藤里版ローカルベンチャー協議会の「フジサト庶務部PJ」はこちらをご覧下さい(*'▽')

C'est la vue de Satoyama !
``Situé sur une colline du district d'Ichinowatari, surplombant les riches rizières. L'arrière de la maison est directement relié au Satoyama. L'entrepôt indépendant, qui servait autrefois de séchoir à tabac, est haut et spacieux sur deux étages. Il y a aussi un robinet d'eau de montagne gratuit. La maison peut accueillir des artisans tels que des teinturiers, des tisserands et des potiers qui utilisent de l'eau et ont besoin d'un garage spacieux.これぞ里山の眺望！
「一の渡地区の高台に立地し、豊かな水田を見下ろす。家の裏側は直ぐに里山。かつてタバコ乾燥室として使用した独立倉庫は、2階建てで広い。外の水道は上水道の蛇口の他に、山からの山水の蛇口（無料）もある。水を使い広いガレージが必要な染織家、陶芸家といった工芸家にも対応できるお家」

À 15 minutes à pied du centre-ville ! Maison spacieuse, facile à aménager.
Maison située sur une hauteur dans le secteur de Kasuge. Derrière la maison, vous pourrez profiter d’un paysage naturel riche avec la rivière Fujikoto et des rizières.町中心部まで徒歩15分！広々と使えるお家
粕毛地区の高台にあるお家。家の裏では藤琴川や田んぼなど自然豊かな景色が見られます。

Il s’agit d’une maison de plain-pied dans un quartier résidentiel calme.
Les animaux de compagnie sont autorisés ! En tant que propriété annexe, il est également livré avec un champ et un hangar de stockage !静かな住宅街の中にある平屋建てのお家です。
ペット飼育可能！付帯物件として、畑や物置小屋もついてきます！

Voici la vue de Satoyama !
Il est situé sur une colline dans la région d'Ichinotowatari, surplombant des rizières fertiles.これぞ里山の眺望！
一の渡地区の高台に立地し、豊かな水田を見下ろす。