Terrains à vendre à Iwaizumi Cho, Iwate Ken, Tohoku, Japon

Terrains à vendre (Iwaizumi) — Il est possible d'acheter en bloc les lots 【12】 et 【13】 ensemble, soit 3 parcelles. Référence : lot 【12】 202,66 m², lot 【13】 178,86 m².売地（岩泉）【12】・【13】を合わせて３区画一括で購入することも可能です。
参考：売地（岩泉）【12】202.66㎡、売地（岩泉）【13】178.86㎡

Terrain à vendre (Iwaizumi) : il est également possible d'acheter en bloc les parcelles n°13 et n°14, soit un ensemble de 3 parcelles. Référence : parcelle n°13 : 178,86 m² ; parcelle n°14 : 412,19 m².売地（岩泉）【13】・【14】を合わせて３区画一括で購入することも可能です。
参考：売地（岩泉）【13】178.86㎡、売地（岩泉）【14】412.19㎡

Terrain à vendre (Iwaizumi) — Il est également possible d'acheter ensemble les trois parcelles en combinant les lots (Iwaizumi) [12] et [14]. Référence : lot (Iwaizumi) [12] 202,66 m², lot (Iwaizumi) [14] 412,19 m².売地（岩泉）【12】・【14】を合わせて３区画一括で購入することも可能です。
参考：売地（岩泉）【12】202.66㎡、売地（岩泉）【14】412.19㎡

Terrain à bâtir de 77 tsubo (environ 255 m²) le long de la route nationale 455, loué 8 470 yens par mois. La restitution se fera en principe en état d'origine, mais possibilité de négociation. À une minute en voiture se trouve un grand champ bien ensoleillé de 940 tsubo (environ 3 106 m²). Si vous souhaitez l'utiliser, nous pouvons en discuter.国道455号沿いの宅地77坪を月額8,470円でお貸しします。
返却時は現状復帰を基本としますが、相談にも応じます。車で１分の場所に日当たりのよい広い畑（940坪）があります。利用希望があれば併せて相談に応じます。

Location souhaitée pour les personnes résidant dans la préfecture ou souhaitant s'y installer. Particuliers et sociétés acceptés. Vente également possible. Électricité et branchement d'eau potable déjà effectués.県内在住の方、もしくは移住希望者に賃貸希望です。個人法人は問いません。売却も可能です。
電気・上水道引き込み済みです。

Possibilité pour personne morale ou physique. La vente se fait en principe pour les deux parcelles ensemble. Superficie totale des 2 parcelles : 1 484,4 m². Répartition : (1) 1 045,57 m² ; (2) 438,83 m².法人・個人どちらでも可能です。２つの区画合わせての売却を基本とします。
２区画合計1,484.4平方メートル　内訳：①1,045.57平方メートル②438.83平方メートル

Location possible pour personnes morales ou physiques. La location se fait essentiellement pour les deux parcelles ensemble. Surface totale des deux parcelles : 1 484,4 m². Répartition : (1) 1 045,57 m² ; (2) 438,83 m².法人・個人どちらでも可能です。２つの区画合わせての賃貸を基本とします。
２区画合計1484.4平方メートル　内訳：①1045.57平方メートル　②438.83平方メートル

De préférence, vente souhaitée à des personnes résidant dans la préfecture ou souhaitant s'y installer. Particuliers et entreprises sont acceptés. La location est également possible. Électricité et eau potable déjà raccordées. Le terrain est bordé par la route nationale et par une voie communale ; du côté de la limite qui ne donne pas sur la route, le propriétaire a installé une clôture.できれば県内在住者もしくは移住希望者に売却希望です。個人・法人は問いません。賃貸も可能です。
電気・上水道引き込み済み。国道と町道に面し、道路に面していない境界側には所有者がフェンスを設置しています。