Maisons traditionnelles à Kamakura Shi, Kanagawa Ken, Kanto, Japon

Immeuble de qualité dans un environnement calme. C’était une maison qui a renversé l’image d’une propriété nouvellement construite à vendre. Le bois massif, la pierre naturelle, les murs intérieurs en plâtre et les aménagements méticuleusement artisanaux le distinguent des maisons existantes. L’extérieur est fait de panneaux Tenryu yakisugi noirs et uniformément cuits, des avant-toits en bois massif qui dépassent, et les fenêtres rondes du deuxième étage semblent être une architecture personnalisée de style japonais. L’intérieur est un matériau de revêtement de sol solide avec une sculpture unique appelée sol naguri. Les murs en pierre naturelle et en plâtre utilisés dans le salon ont une atmosphère comme une auberge.静かな環境に上質な建物。新築建売物件のイメージを覆す家でした。無垢の木材、天然石、左官仕上げの内壁、職人による丁寧な造りの建具など、それは既存の建売住宅とは一線を画していました。外観は黒くムラなく焼かれた天龍焼杉の羽目板に、無垢材の軒がのぞき、2階の丸窓が和の注文建築のようです。内装はなぐり床といわれる独特な彫込みが施された無垢の床材。リビングに使われている天然石、左官仕上げの壁はまるで旅館のような雰囲気です。

L'étape d'aujourd'hui se situe à environ 19 minutes à pied de la gare de Kamakura. Traversez la rue Komachi, inclinez-vous une fois et entrez dans le sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu. Le fait que vous puissiez traverser le sanctuaire Hachimangu en chemin est tout à fait unique à Kamakura. Les murs extérieurs noir de jais lui donnent un aspect mature, les avant-toits sont en bois naturel exposé et les murs extérieurs sont constitués de planches de cèdre torréfié très durables. Aspect avec une texture de bon goût ! Les attentes envers la salle vont augmenter. Le salon du deuxième étage est clairement séparé en espaces salle à manger et salon, ce qui le rend facile à utiliser.本日の舞台は「鎌倉」駅から歩いて約19分。小町通りを抜け、鶴ケ岡八幡宮に一礼をして入場。道中が八幡宮境内を通っていけるなんて、鎌倉らしさがありますね。大人見溢れる漆黒の外壁に、天然木剝き出しの軒下、外壁は耐久性の高い焼杉板を仕様。味わい深い風合いの佇まい！室内への期待度が上がります。2階リビングはダイニングとリビングがはっきりと分かれていて使いやすいです。

À seulement 10 minutes à pied de la gare de Kamakura. La propriété que nous présentons cette fois est une « vieille maison folklorique » qui a vieilli avec l'histoire de Kamakura pendant près de 100 ans.鎌倉駅から徒歩たったの10分。100年近く鎌倉の歴史と共に歳を重ねた「古民家」が今回ご紹介の物件です。

Il est difficile d’exprimer précisément ce qui rend le Japon unique. Cependant, lorsqu'il s'agit de maisons individuelles, l'une des choses qui nous font sentir « japonais » est que nous pouvons ressentir l'histoire du bâtiment à travers l'atmosphère créée par son extérieur et sa structure, je pense. Parce que je peux ressentir l'histoire, cela me donne un sentiment chaleureux et nostalgique, comme la maison de mes grands-parents, ce qui me soulage. C'est à ce moment-là que je suis tombé sur cette maison. Si le bâtiment dans son ensemble conserve son histoire, l'intérieur a été rénové. En d’autres termes, ce sera un espace où les gens pourront vivre d’une nouvelle façon tout en conservant son « caractère japonais ». Ce que j'aime particulièrement, c'est l'approche qui mène de cette entrée à la véranda. Il y a une salle de tatamis devant vous et l'ambiance est géniale. Le jardin visible depuis la véranda élargit également votre imagination sur la façon dont vous pourrez profiter des quatre saisons. Même moi, né au Japon, je suis enthousiasmé par cette propriété. Je pense que les gens qui viennent de l’étranger seront encore plus heureux. Il se trouve également à 11 minutes à pied d日本らしさって、具体的に表現するのって難しいですよね。しかし、一軒一軒のお家で言えば、僕らが「日本らしい」と感じるのは、その建物の外観や構造から醸し出される雰囲気から、その建物の歴史を感じるということも一つのポイントなんじゃないかなと思います。歴史を感じるからこそ、自分の祖父母の家のような、なんだか懐かしい暖かい感じを受けホッとします。そんな時に出会ったのが、こちらのお家。建物全体としては昔からの歴史を残しながら、内部に関してはリノベーションされています。つまり、「日本らしさ」を残しながら、新しく生活してもらえるような空間に。特に大好きなのがこの玄関から縁側に続くアプローチ。目の前には畳の部屋なんかもあって雰囲気も抜群。縁側から見えるお庭も、四季折々を楽しめる想像がどんどん膨らむ。日本生まれの自分でさえ、ここまでテンションが上がる物件。海外から遊びに来てくれた方なんかはさらに喜んでくれるんじゃないかなって思います。こちらも雰囲気があり有名な極楽寺駅から徒歩11分ほどの場所。しかも、極楽寺の近辺には宿泊できる場所も少ないため、民泊などを検討されている方にもってこいの場所なんじゃないでしょうか。

Cela ne ressemble plus à une vieille maison populaire ou à une maison à un étage ; c'est une maison délabrée. (Excusez-moi) Il y a des trous dans les murs, les fenêtres sont cassées, le vent et la pluie sont exposés, le sol manque et le toit est recouvert de lierre comme une perruque (mdr). Heureusement que tu es resté ! Dans un sens, ça m'intéresse ! Il y a trois maisons à un étage alignées dans ce coin, et on a soudain l'impression d'être dans un pays en développement (?). Cependant, la maison à un étage d'à côté a probablement à peu près le même âge que celle d'à côté, et l'extérieur est peint d'une couleur bleu clair accrocheuse, ce qui est très mignon, et je pense que ce serait un paysage de rue amusant si nous j'ai essayé de correspondre à cette atmosphère ! Le site fait 39 tsubo, ce qui est une taille raisonnable même en excluant le passage de 2 m de large. Il peut également être reconstruit, donc si la situation se présente, vous pouvez reconstruire un bâtiment d'un étage. (Bien sûr, il s'agit d'un bâtiment à deux étages !) Comme il se trouve dans un quartier résidentiel de type 1, son utilisation est relativement flexible. Il se trouve à environ 20 minutes à pied de la ga古民家とか平屋とか、もはやそういう響きのものを超え、ボロ屋でございます。（失礼）壁には穴、窓ガラスも割れ、雨風も吹きさらし、床は抜け、屋根にはもっさりとカツラのようにツタが乗っかっております（笑）。よくぞ残っていてくれた！とある意味、関心関心！この一角には平屋が3軒立ち並んでいて、ここだけ急に発展途上国感（？）が漂ってます。けどもお隣さんのおそらく同年代くらいと思われる平屋、目を引く水色に塗られた外観がとっても可愛くって、こんな雰囲気に寄せていったら楽しい街並になりそう！敷地は39坪あって、2ｍ幅の通路部分を除いてもそれなりのサイズ。建替えもできるのでいざとなれば平屋の建て直しもありですね。（もちろん2階建ても！）第1種住居地域なので、用途も比較的フレキシブルです。鎌倉駅から徒歩でも20分ちょっと、県道を逗子方面に向かっていって小坪トンネルの少し手前を入ったところです。駅からはじわりじわりと坂を上るので、海抜も20ｍほどあり。JR線路に近いので多少の騒音と、残念ながら敷地までは車の進入はできませんが、言うてもこのお値段だからね、ってことで「我こそは！」という方！！リノベするか建替えするか、あーだこーだ、一緒に構想めいっぱい繰り広げましょう！

Cela fait longtemps que je ne suis pas sortie ! Une charmante vieille maison dans un endroit typique de Kamakura. J'adore ce genre de chose. Il est situé dans un monde différent, tout au fond, entouré d'une verdure luxuriante. Les environs sont complètement silencieux, on n'entend que le chant des oiseaux et le murmure du ruisseau. Les maisons environnantes sont également élégamment construites, et les voisins sont occupés à tailler leurs plantes. Dans une ville aimée, les gens font partie du décor. Voir les habitants sortir et profiter de la vie peut être considéré comme un signe du statut de la ville. Eh bien, la mise en page est intéressante aussi. Comme cela semble difficile à utiliser ! L'entrée est étroite et la salle de bain au-delà n'a pas de dressing. Si vous avez une adolescente à la maison, la rénovation s'impose. Où manges-tu ? Si vous tracez le plan d'étage, vous pouvez imaginer une pièce de style japonais avec 4,5 tatamis et une table chabudai placée à l'intérieur. Ou pourquoi ne pas transformer la salle à manger de style occidental à 8 tatamis en coin repas ? Dans tous les cas, c'est soit trop étroit, soit trop large, donc l'équilibre est rompu. Et l'emplacement des久しぶりにでました！鎌倉らしいロケーション、かつ味わい深い古い家。こういうのが大好物です。緑モリッモリの中、最奥の別天地に位置します。周囲は静寂そのもので、鳥の鳴きと小川のせせらぎししか聞こえません。周辺の家々も品よく佇んでいて、ご近所さんは植木の剪定に精を出しています。愛されている町って人が風景になっていたりするものです。住人が屋外に出て暮らしを楽しむ様子はその町のステータスとも言えますね。さて、間取りも面白い。何て使いづらそうなんだろう！玄関が狭く、その先のお風呂には脱衣所が無し。年頃の女の子がいるおうちはまずリノベーションが大前提になりますね。ご飯はどこで食べるのか？と間取りをなぞると4.5帖の和室にちゃぶだいを置くイメージ。もしくは洋室8帖のダイニングルームを食事処にする？、いずれにせよ、狭すぎるか広すぎるでバランス悪し。そして、階段の位置！サービスルームを通過して2階へ。迷路のような間取りです。リノベーション必須となりそうですが、外装は味わい深くそのまま活かしてあげたい数寄屋風意匠。深い軒の出や土壁、周囲の生垣はまさに鎌倉らしさそのもの。人里離れた場所でほっこり静かに暮らしたい方にはおすすめできる物件です。念のため、借地権のため住宅ローンは組めません！