Maisons traditionnelles à Kamigori Cho, Hyogo Ken, Kansai, Japon

La ville de Kamigori, dans le district d’Ako, est une ville riche en nature située à l’extrémité ouest de la préfecture de Hyogo. Avec sa campagne paisible et ses moments de détente, cette région offre l’environnement idéal pour ceux qui souhaitent mener une vie à l’ancienne ou agricole.
Dans cette ville de Kamigori, une ancienne maison privée avec une grande ferme et un entrepôt est apparue ♪ : un bâtiment en bois de deux étages construit à l’époque Showa 25 avec un plan de 10 DK. Les sols en terre, les vérandas, les planches et les pièces de style japonais sont attrayants par leur architecture qui donne une impression d’atmosphère d’une maison japonaise à l’ancienne. Toute la maison est spacieuse, avec le deuxième étage divisé en nord et sud, la pièce de style japonais entre les pièces suivantes, et l’entrée spacieuse, ce qui permet de l’utiliser de manière flexible selon la structure et l’usage de votre famille. Il y a beaucoup d’espace de rangement, et c’est aussi un bon point de pouvoir ranger solidement vos outils quotidiens et objets saisonniers◎ C’est une maison où vous pouvez dessiner votre propre vie tout en profitant de la texture unique d’une vieille maison populaire. 赤穂郡上郡町は、兵庫県の西端に位置する自然豊かな町。のどかな田園風景が広がり、ゆったりとした時間が流れるこの地域では、昔ながらの暮らしや農ある生活をしたい方にぴったりの環境が整っています。
そんな上郡町に、広い農地と倉庫が付いた古民家物件が登場しました♪ 昭和25年築の木造2階建てで、間取りは10DK。土間や縁側、板間、和室など、昔ながらの日本家屋の趣を感じられる造りが魅力です。南北に分かれた2階部分や、続き間の和室、広々とした玄関など、家全体にゆとりがあり、家族構成や用途に応じて柔軟に使い分けができそうです。収納スペースも豊富で、暮らしの道具や季節の品々をしっかりと収められるのも嬉しいポイント◎ 古民家ならではの風合いを活かしながら、自分らしい暮らしを描ける住まいです。洗面・浴室・お手洗いなどの水回りは比較的きれいな状態が保たれており、生活のしやすさにも配慮された造りとなっています。
農地は約2,940坪。一部は地続きになっており、本格的な農業をお考えの方にもおすすめです。附属の倉庫もあり、農機具や資材の保管、作業スペースとしても活用いただけます。また、倉庫のある宅地には、複数台の駐車スペースも確保されていますよ♪
静かな環境で、スローライフを実現したい方におすすめの物件です。
ご案内のご希望やご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。

Les frais de courtage sont facturés séparément, veuillez donc contacter votre courtier pour plus de détails.
*Cependant, il est nécessaire de demander l’article 3 de la loi sur les terres agricoles.
La superficie indiquée sur le terrain et le bâtiment dépend de la zone enregistrée. À un endroit de là se trouve une propriété non enregistrée.
Si le plan d’étage est différent de la situation réelle, la situation réelle prévaut.仲介手数料は別途かかりますので、詳細については仲介業者にお問い合わせください。
※但し農地法第3条申請の必要があります。
土地建物記載面積は登記面積によります。離れ1箇所は未登記物件です。
間取図と実際が異なる場合は実際を優先。

La ville de Kamigori, dans le district d'Ako, est une ville qui produit de nombreuses spécialités locales, notamment des produits agricoles tels que le molokheiya, le raisin, les aubergines et les melons, ainsi que des aliments transformés à base de ceux-ci, grâce à l'eau abondante de la rivière claire Chikusa qui traverse le centre de la ville et le terrain avec de nombreuses rizières. La propriété que nous présentons cette fois-ci est une maison de style japonais avec son propre terrain adjacent. Elle a été construite en 1991 et a une superficie de 6LDK. Après être entré dans le spacieux hall d'entrée, vous trouverez sur votre gauche une pièce adjacente en forme de L composée de deux pièces de 6 tatamis et d'une pièce de 8 tatamis. La chambre de style japonais de 8 tatamis dispose d'une alcôve tokonoma et d'un autel bouddhiste, et la chambre de style japonais de 6 tatamis à l'arrière dispose de 2 tatamis d'espace de rangement ! Il y a une sous-cuisine sur le plancher en bois du côté nord de la pièce de style japonais à l'arrière. Au sud, il y a une véranda spacieuse, à la fois ensoleillée et bien ventilée. En entrant dans le hall d'entrée, à droite se trouve un salon de 10 tatam赤穂郡上郡町は、町の中央を流れる清流千種川の豊富な水と田畑の多い地形から、モロヘイヤ、ぶどう、なす、メロンなどの農産物やそれらの加工食品など多くの特産物があるまちです。今回ご紹介する物件は、地続きの畑が附属する日本家屋です♪平成3年築で間取りは6LDK。ゆったりとした玄関を上がり左手には6畳2間と8畳1間の和室で構成されたL字型の続き間がございます。8畳の和室には床の間や仏間があり、奥の6畳の和室には2畳分の収納が備わっています！奥の和室の北側にある板間にはサブキッチンが設置されています。南側には、日当たり・風通しともに良好な広縁もありますよ☆玄関を上がり右手には10畳のリビング、その北側には12畳のダイニングキッチンがございます。家族団らんの時間を楽しめるゆとりある広さです！キッチンも、夫婦や親子で並んでお料理できる十分な広さがありますよ♪壁沿いには造り付の食器棚もあり、収納力も十分です。2階には、7.5畳の和室と洋室、10畳の洋室の3部屋と洗面台・お手洗いがございます。それぞれ個室でプライバシーも確保できますね(^^♪母屋の横に建つ物置には、土間物置以外に8畳の和室と6畳の板間もございます。収納はもちろん、離れや趣味・DIYの作業場など、多用途に利用できそうです！地続きの畑は約90坪です。母屋の南東側にあり、日当たり良好でたくさんのお野菜やフルーツを育てられますよ☆お家の北側と道路を挟んで東側の敷地が駐車スペースです。合計4台程駐車可能ですよ。赤穂郡上郡町のこちらの物件で畑をしながら田舎暮らしをしませんか？ご案内のご希望やご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。

Des propriétés ♪ attrayantes et riches en nature
Il y a aussi des champs et un parking pour 4 voitures, ce qui est très pratique ♪
Les frais de courtage aux courtiers sont facturés séparément
Certaines réparations requises/charge du locataire
CATV non disponible
L’entrepôt est une propriété non enregistrée
Terres agricoles : 3 champs, 3 072 m2
Terrain mixte 1 place 749m2
4 terrains 3 203m2
*Cependant, il est nécessaire de demander l’article 3 de la loi sur les terres agricoles.自然豊かな魅力的な物件♪
田畑もあり、駐車場も４台置けて大変便利♪
仲介業者への仲介手数料は別途かかります
多少の補修必要／入居者負担
CATV受信不可
倉庫は未登記物件です
農地：畑 ３箇所 3,072m2
雑種地 １箇所 749m2
田 4箇所　3,203m2
※但し、農地法第3条申請の必要があります

Il s'agit d'une maison japonaise pleine de charme, entourée de paisibles paysages ruraux à Kamigori, dans la préfecture de Hyogo. Outre la maison principale, la propriété dispose d'un potager et d'un espace pour des arbres fruitiers : l'environnement est propice non seulement à la culture de légumes, mais également à la culture de vignes et d'autres arbres fruitiers. Le terrain, d'environ 370 m², offre de l'espace pour un potager familial et l'entretien d'un jardin, permettant de profiter d'un mode de vie en contact avec la nature.兵庫県・上郡町の静かな田園風景に囲まれた、趣ある日本家屋です。母屋のほかに畑と果樹スペースがあり、野菜づくりはもちろん、ぶどうなど果樹の栽培にも適した環境が整っています。敷地は約370㎡とゆとりがあり、家庭菜園や庭の手入れを通して、自然と触れ合う暮らしを実現できます。