Maisons à Kamijima Cho, Ehime Ken, Shikoku, Japon

- Surface du terrain : 144 tsubo (environ 476 m²). Maison traditionnelle de type 6DK (6 pièces + cuisine/salle à manger).
- Le rez-de-chaussée comporte de nombreuses portes coulissantes et fusuma (cloisons coulissantes japonaises), offrant un espace ouvert pouvant être aménagé de différentes manières selon les besoins des occupants.
- Le vaste jardin ne donne pas sur une route principale ; les enfants peuvent y jouer en toute sécurité. Il est également idéal pour un potager ou un espace dédié aux loisirs.
- En raison de dégâts causés par des termites, le vendeur souhaite vendre uniquement à des acheteurs qui prévoient de démolir la maison après l'achat et de reconstruire.・敷地面積144坪！昔ながらの6DKの民家です。
・一階は引き戸やふすまが多く、暮らす方によっていろんな使い方ができる開放的な空間になります。
・広い庭は大きな道路にも面しておらず、子供たちも十分に遊びまわれ、家庭菜園や趣味の場としても大活躍しそうです。
・白アリ被害のため、売買後解体されて新築にされる方のみに売りたいとのことです。

・À 2 minutes à pied de la mer, situé sur le côté nord de l'île Yuge.
・Maison de plain-pied en bois avec de nombreuses chambres.
・Équipée de panneaux solaires, les frais d'électricité sont couverts.
・Disponible immédiatement.
・Les meubles encombrants comme les armoires resteront sur place, donc si vous souhaitez les enlever, cela sera à la charge du locataire ou de l'acheteur.
・Il y a des zones où le sol est lâche, donc des réparations rendraient le séjour plus confortable.
・Les frais de réparation seront à la charge du locataire. (Il existe également un système d'aide de la ville, n'hésitez pas à en profiter.)・海まで徒歩2分、弓削島北側に位置します。
・木造平屋建て、部屋数の多いおうちです。
・太陽光パネルを設置しているので、電気代が賄われます。
・即ご入居可能です。
・タンス等の大物家具はそのままですので処分される場合は借主・買主様でお願いいたします。
・床がゆるくなっている箇所がございますので、補修されるとより快適に過ごせます。
・補修費用は入居者負担となります。(町の補助制度もございますのでご活用ください。)

- Propriété spacieuse.
- Propriété située au centre de la ville.
- Veuillez consulter le propriétaire pour l'élimination des meubles et des effets personnels.・敷地広々な物件です。
・町の中心地にある物件です。
・家財道具の処分は所有者様にご相談ください。

・Il y a une annexe et une cour intérieure.
・Des signes de détérioration sont visibles en raison des fuites d'eau.
・Veuillez consulter le propriétaire pour l'élimination des meubles et des effets personnels.・離れ･中庭があります。
・雨漏りにより、一部劣化がみられます。
・家財道具の処分は所有者さまとご相談ください。

- Bien que construit il y a 150 ans, il n'y a pas de dommages notables et aucune réparation n'est particulièrement nécessaire, y compris les parties ajoutées.
- Le grenier est utilisé comme espace de rangement. (Ce n'est pas au deuxième étage.)
- Il y a un petit abri pour le stockage sur le terrain.
- Il y a un puits avec une pompe dans le jardin, mais il ne peut pas être utilisé actuellement en raison d'une panne.
- Il y a un jardin suffisant pour un potager devant l'entrée.
- Veuillez consulter le propriétaire concernant l'élimination des meubles et des effets personnels.・築150年ですが、目立った損傷もなく増築部分など含め特に補修の必要はありません。
・屋根裏が収納スペースになっています。（２階ではありません。）
・敷地内に倉庫用の小屋が建っています。
・庭にポンプの付いた井戸がありますが、現在は故障のため使用できません。
・家庭菜園ができる程度の庭が玄関前にあります。
・家財道具の処分については所有者様とご相談ください。

- Bien ensoleillé.
- Propriété ancienne de plus de 100 ans.
- Pour la disposition des meubles, veuillez consulter directement le propriétaire.・日当たりのよい物件です。
・築100年以上の古民家物件です。
・家財道具の処分については、直接所有者様にご相談ください。

- Propriété bien ensoleillée sans obstacles autour.
- Propriété avec entrepôt.
- Veuillez consulter le propriétaire pour l'élimination des meubles et des effets personnels.・周囲に日差しを遮るものがなく日当たり良好な物件です。
・倉庫付きの物件です。
・家財道具の処分は所有者様にご相談ください。

- Proche du port de Kamiyuge, avec un bon accès à l'extérieur de la ville.
- Jardin et parking disponibles.
- Pour la disposition des meubles, veuillez consulter directement le propriétaire.・上弓削港に近く、町外へのアクセスも良好です。
・庭、駐車場があります。
・家財道具の処分については、直接所有者とご相談ください。

- Il y a un grand balcon couvert.
- Les meubles et appareils électroménagers fournis peuvent être utilisés tels quels.
- L'eau du puits à l'extérieur de l'entrée est à partager uniquement avec le propriétaire.
- Il n'est pas possible d'accéder en voiture jusqu'à la maison.
- La maison était occupée jusqu'au début octobre 2021, donc elle est disponible immédiatement.・屋根付きの広いバルコニーがあります。
・備え付けの家具や家電もそのまま利用できます。
・玄関外にある井戸の水道のみ大家さんと共同利用です。
・家の前までは車で上がれません。
・令和３年１０月初旬まで入居中だったため、即入居可です。

- Proche du port de Kamiyuge, offrant de bonnes liaisons vers l'extérieur de la commune.
- Jardin (potager) et parking.
- Pour l'enlèvement/destruction des meubles et effets personnels, veuillez contacter directement le propriétaire.・上弓削港に近く、町外へのアクセスもいい物件です。
・庭(畑）、駐車場があります。
・家財道具の処分については、直接所有者とご相談ください。