Maisons à Miyota Machi, Nagano Ken, Chubu, Japon

・Quartier populaire de la villa près de Mikage Water ・Aucun frais de gestion de villa requis ・5 minutes à pied de Mikage Water avec taxe d’égout payée ・Grand terrain plat d’environ 500 tsubo qui est précieux dans les environs ・Reconstruction possible sans conditions de construction ・Rénovation possible・御影用水近くの人気別荘地・別荘管理費不要・下水道負担金支払済御影用水まで徒歩５分・周辺では貴重な約５００坪の大型平坦地・建築条件無しで建て替え可能・リフォーム可

Maison neuve dotée d'une climatisation/ventilation centrale et d'une excellente isolation, confortable même en zone froide. Vie axée sur les matériaux naturels et un espace "doma" (espace au sol en béton/entrée/atelier), offrant un cadre agréable pour une installation à Miyota. Vendue meublée, comprenant des chaises de créateurs célèbres (par ex. Hans J. Wegner : Y Chair ; 新居猛 : Nychair X).寒冷地でも快適な全館空調と断熱性。自然素材と土間のある暮らしで、御代田移住を心地よく支える新築住宅です。名作チェア（ハンス　Ｊ．　ウェグナー：Ｙチェアや新居猛：ＮｙｃｈａｉｒＸ）など家具付きで販売中。

Intérieur propre ne nécessitant pas de rénovation. Stationnement pour 2 véhicules. Salon élégant avec fenêtre en saillie (bow window). Nettoyage professionnel prévu en décembre.リフォーム不要の綺麗な室内。駐車スペース２台分。出窓のあるお洒落なリビング。１２月中にハウスクリーニングが入ります。

Rénové entièrement il y a 3 ans via le service « Shinchiku Sokkuri-san ». Situé à Heiwadai (Miyota), surface du terrain : 108 tsubo (env. 357 m²).◆３年前に新築そっくりさんでリフォーム済み◆御代田町平和台にあり土地面積１０８坪♪

Situé dans le prisé secteur de Nishi-Karuizawa. Quartier résidentiel calme, bien exposé au soleil. La salle de bains, les WC, la cuisine et le lavabo ont tous été remplacés par des équipements neufs. La cuisine est équipée d'un lave-vaisselle. Toutes les pièces ont été rénovées.人気の西軽井沢エリアです。閑静な住宅街で日当たりも良好です！バス・トイレ・キッチン・洗面所すべて新品に交換済。キッチンには食洗器も有。全室リフォーム済。

Au début, je cherchais un endroit où je pourrais voir le mont Asama, et j’ai acheté celui-ci au premier regard. Comme la fréquence d’utilisation de la villa a diminué, j’ai décidé de la laisser aller. Les avantages sont que j’ai pu éviter les embouteillages à Karuizawa, la vue était attrayante car elle était située sur une colline, et la très bonne ventilation. Je l’ai utilisé tout en appréciant la création d’une sensation extraordinaire et unique à une villa. Le bâtiment a 32 ans, est un bâtiment de deux étages avec une cuisine du système national. Il y a également des parcours de golf, des sources chaudes et des stations de ski dans les environs. Terrain : 1118,29㎡, Bâtiment : 70,38 m² (terrain avec ancienne maison, livraison actuelle)当初は浅間山を望める場所をさがしており、一目惚れでこちらを購入しました。別荘利用頻度が減ってきてしまった為、この度手放す事にいたしました。軽井沢の渋滞を避けて行く事ができた事、高台の立地なので眺望が魅力、風通しがとても良かった事が利点と言えます。別荘ならではの非日常感を演出して楽しみながら使用していました。建物は築32年、2LDKの平屋建でナショナルシステムキッチンがあります。周辺にはゴルフ場や温泉、スキー場もあります。土地:1118.29 ㎡、建物:70.38m²（古屋付土地・現状渡し）

Villa de vacances caractérisée par un design offrant une belle vue sur la forêt depuis de grandes fenêtres. Proche de Karuizawa, il s'agit d'une propriété dont la valeur peut augmenter après rénovation. Agencement 3LDK (séjour en double hauteur env. 15 tatamis, deux chambres de style japonais de 10 tatamis, une chambre japonaise de 8 tatamis, 2 toilettes, bain de type « roche »). Toiture refaite en 1991 (Heisei 3). Vendu en l'état, transaction sur la base des registres publics. En tant que zone de résidences secondaires, des frais de gestion s'appliquent.大きな窓から美しい森が見えるデザインが特徴の別荘。軽井沢にも近くリノベーション次第で価値が上がる物件。間取り3LDK（リビング吹抜け15畳、和室10畳×2、和室8畳、トイレ2箇所、岩風呂）。平成3年に屋根葺替え済。現状有姿、公簿売買。別荘地につき管理費等あり。