Maisons traditionnelles à Odai Cho, Mie Ken, Kansai, Japon

Maisons vacantes et propriétés enregistrées (maisons et terrains). Terrain résidentiel 756,70㎡, autre 105㎡, bâtiment 194,78㎡. Dans la zone d’alerte catastrophe liée aux sédiments. Réparation requise (aux frais du locataire).空き家バンク登録物件（住宅及び土地）。宅地756.70㎡、その他105㎡、建物194.78㎡。土砂災害警戒区域内。補修必要（入居者負担）。

Maison vacante, propriété enregistrée par la banque. À la fois le support locatif et en vente. Dans la zone d’alerte catastrophe liée aux sédiments. Dernière mise à jour : 25 mars 2025. Date de réception : 4 mars 2025. Date de confirmation sur place : 7 mars 2025. Date d’inscription : 21 mars 2025. Veuillez vérifier les détails après la vision.空き家バンク登録物件。賃貸・売却両対応。土砂災害警戒区域内。最終更新日：2025年3月25日。受付日：2025年3月4日。現地確認日：2025年3月7日。登録日：2025年3月21日。詳細は内覧のうえ確認してください。

Il y a quelques dégâts au toit. Dans la zone d’alerte catastrophe liée aux sédiments. Congé (environ 3 ans). Prix suggéré : environ 300 000 yens négociable. Achat et vente uniquement.屋根に一部破損あり。土砂災害警戒区域内。放置（約3年）。希望価格：30万円程度 応相談。売買のみ。

Propriété inscrite au registre des maisons vacantes (habitation et terrain). Terrain à bâtir : 476,02 m² ; terres agricoles (rizières/terres cultivées) : 2 475 m². Dépendance : rez-de-chaussée avec deux chambres de style japonais de 6 tatamis, une chambre de 4,5 tatamis, salle de bains et débarras. Deux remises. Jardin et parking (3 places). Quelques réparations sont nécessaires; les frais de réparation sont à la charge de l'occupant.空き家バンク登録物件（住宅及び土地）。宅地：476.02㎡、田畑：2,475㎡。離れ（1階：和室6帖×2、和室4.5帖、浴室、納戸）あり。物置×2棟あり。庭・駐車場あり（3台分）。補修多少必要、補修費用は入居者負担。

À moins de 10 minutes en voiture de l'hôtel de ville d'Ōdai, d'une station routière (Michi-no-eki), d'un supermarché, d'une banque et d'un hôpital général. Terrain à bâtir : 476,02 m² ; rizières/champs : 2 475 m². Bâtiment principal : maison de plain-pied en bois avec toiture en tuiles, 113,11 m². En outre, annexe/entrepôt construit en 1979 (Shōwa 54) : structure en acier avec toiture en tuiles, 2 étages — 1er étage 58,32 m², 2e étage 58,32 m².大台町役場、道の駅、スーパー、銀行、総合病院まで車で10分以内。宅地：476.02㎡、田・畑：2475㎡　建物は木造瓦葺平家建113.11㎡の他に昭和54年築の物置：鉄骨造瓦葺2階建、1階58.32㎡、2階58.32㎡

Pour les parkings et entrepôts, il est possible de louer le terrain adjacent (propriété du quartier Tenkase). Le champ (260 mètres carrés) est situé dans le quartier d’Ema (à environ 0,6 km de la maison). Note spéciale : dans la zone d’alerte catastrophe liée aux sédiments. Dernière mise à jour : 7 juillet 2025 (actuellement en négociation). Date de réception : 24 avril 2025. Date d’inscription : 5 juin 2025. Date de confirmation sur place : 31 mai 2025.駐車場および倉庫について、隣地（天ケ瀬区所有地）を賃借可。田畑（260㎡）は江馬区内（家屋から約0.6km）にあり。特記事項：土砂災害警戒区域内。最終更新日：2025年7月7日（現在交渉中）。受付日：2025年4月24日。登録日：2025年6月5日。現地確認日：2025年5月31日。

Classification : Résidentiel et Terrain. Location et vente séparées : uniquement à vendre et à vendre. Prix suggéré : environ 2 millions de yens (négociable). Réparation : réparations majeures requises. Relation de droits : La personne. Enregistrement de la maison : Oui. Numéro d’immatriculation : n° 249. Dernière mise à jour : 26 décembre 2025.分類：住宅及び土地。賃貸・売却の別：売買のみ。希望価格：200万円程度（応相談）。補修：大幅な補修必要。権利関係：本人。家屋登記：有。登録番号：第249号。最終更新日：2025年12月26日。

Maison vacante, propriété enregistrée par la banque. Achat et vente uniquement (prix suggéré : négociable). Il y a un jardin, pas de parking. Des réparations majeures sont nécessaires. Congé (environ 10 ans).空き家バンク登録物件。売買のみ（希望価格：応相談）。庭あり、駐車場なし。大幅な補修が必要。放置（約10年）。