Appartements à louer à Ogawara Machi, Miyagi Ken, Tohoku, Japon

A・B・C, 2LDK, loyer 58 000 yens, parking gratuit pour 2 voitures. Équipements nombreux (eau chaude, bain à remous, sèche-serviettes, climatisation, etc.).ウントエーゼA・B・C、２ＬＤＫ、家賃58,000円、駐車場2台付無料。設備多数（給湯、追い焚き、浴室乾燥機、エアコン等）。

Pastoral ★ Wi‑Fi gratuit ★パストラル★Wi-Fi無料★

1 mois de loyer gratuit. Meublé et équipé (électroménagers) ; Wi‑Fi inclus. « Fiore »フリーレント1ヵ月♪家具・家電付、Wi-Fi付♪フィオレ

1K, loyer 23 000 ¥. Dépôt de garantie (shikikin) 46 000 ¥, frais de remerciement (reikin) 0. Parking sous contrat séparé 3 000 ¥ (hors site, 2 minutes à pied). Assurance habitation à souscrire à la signature : 10 000 ¥ (1 an). Utilisation d'une société de garantie (frais initiaux : 50 % du loyer + frais de virement 660 ¥, renouvellement 10 000 ¥/an). Frais de prélèvement automatique : 330 ¥/mois. Wi‑Fi gratuit.1K、家賃23,000円。敷金46,000円、礼金0。駐車場別契約3,000円（敷地外徒歩2分）。契約時に家財保険10,000円（1年）に加入。保証会社利用（初回保証料: 家賃50％＋振込手数料660円、更新10,000円/年）。家賃引落時手数料330円/月。Wi-Fi無料。

Oasis n°1 — 1R (chambre de style occidental 11,5), Wi‑Fi gratuit inclus, 1 place de parking incluse (gratuite), structure : construction en bois sur 2 étages, date de construction : mai 2003 (Heisei 15).オアシス１号館　1R（洋室11.5）、Wi-Fi付無料、駐車場1台付（無料）、構造：木造2階建て、築年：平成15年5月（2003年5月）

Détail du loyer : loyer 34 000 ¥, charges communes 3 500 ¥, frais de stationnement 3 300 ¥. Électricité : Mitsuuroko Green Energy. À la signature du contrat, souscription à une assurance mobilier de 20 000 ¥ (2 ans) requise. Frais d'assistance à l'emménagement : 16 500 ¥. Frais de programmation de la clé électronique : 3 300 ¥. Frais de désinfection intérieure : 17 600 ¥. Frais d'installation initiale Internet : 5 500 ¥. Lors du renouvellement du contrat : frais de renouvellement 16 500 ¥ (tous les 2 ans). La souscription à une société de garantie est obligatoire. Orico Forent Insure : frais de garantie initiaux égaux à 100 % du montant total du loyer ; frais de prélèvement 1 % du montant total du loyer par mois. Des frais de nettoyage lors du départ seront appliqués.賃料内訳：家賃34,000円、共益費3,500円、駐車料3,300円
電気：ミツウロコグリーンエネルギー
契約時、家財保険20,000円（2年）に加入して頂きます。
契約時、入居安心サポート16,500円が掛かります。
契約時、カードキー設定料3,300円が掛かります。
契約時、室内消毒料17,600円が掛かります。
契約時、インターネット初期設定費5,500円が掛かります。
契約更新時、更新手数料16,500円が掛かります。（2年毎）
保証会社加入でのお申込みとなります。
オリコフォレントインシュア：初回保証料賃料総額100％、引落時賃料総額1％/月
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。

Sakura AP‑S — Wi‑Fi gratuit. 1K (chambre de style occidental 7,5 ; cuisine 4,5). Loyer : 35 000 ¥. Place de parking incluse : gratuite. Lors de la signature du contrat : assurance ménage 10 000 ¥ (1 an), frais d'installation de la clé à carte 16 500 ¥, adhésion à une société de garantie (frais initiaux 20 000 ¥ + frais de virement 660 ¥ ; renouvellement 10 000 ¥/an), frais de prélèvement du loyer 330 ¥/mois. Frais de nettoyage à la charge du locataire au départ.さくらAP-S★Wi-Fi無料★。1K（洋室7.5、K4.5）。家賃35,000円。駐車場1台付無料。契約時に家財保険10,000円（1年）、カードキー設定料16,500円、保証会社加入（初回保証料20,000円+振込手数料660円：更新10,000円/年）、家賃引落手数料330円/月、退去時ハウスクリーニング代あり。

Appartement à louer « Maison Riverside M.K. » 3DK. Loyer : 43 000 ¥ ; dépôt (shikikin) : 0 ¥ ; frais d'entrée (reikin) : 0 ¥. Deux places de parking incluses (gratuites). À 10 minutes à pied de la gare.メゾンリバーサイドM・K 賃貸アパート ３ＤＫ。家賃43,000円、敷金0円、礼金0円。駐車2台付（無料）。駅徒歩10分。

À la signature du contrat, vous devrez souscrire une assurance des biens mobiliers : 10 000 ¥ (1 an). Vous devrez également adhérer à une société de garantie au moment de la signature (frais initiaux : 20 000 ¥ + frais de virement 660 ¥ ; renouvellement annuel : 10 000 ¥). Des frais de 330 ¥/mois sont appliqués pour le prélèvement du loyer. Des frais de nettoyage à la sortie seront facturés.契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。契約時、保証会社へご加入頂きます。(初回保証料20,000円+振込手数料660円：更新1年/10,000円）家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

Felt HanDen B–E. 2LDK (2 chambres de type occidental 6, 6 ; LDK 10,5). Wi‑Fi Internet gratuit, 2 places de parking incluses et gratuites. Répartition du loyer : loyer 72 000 ¥, charges 3 500 ¥.フェルトHanDenB~E。2LDK（洋室6、洋室6、LDK10.5）。Wi-Fiインターネット無料、駐車場2台付無料。賃料内訳：家賃72,000円、共益費3,500円。