Maisons à Ogawara Machi, Miyagi Ken, Tohoku, Japon

District de Shibata, Ōgawara-machi, Ōtani (gare Ōgawara) — Maison de plain-pied, 5K. Prix : 980 000 yens.柴田郡大河原町 大谷字原前（大河原駅） 平屋建 ５Ｋ
98万円

À la signature du contrat, vous devrez souscrire une assurance des biens mobiliers : 10 000 ¥ (1 an). Vous devrez également adhérer à une société de garantie (frais initiaux : 50 % du loyer + frais de virement 660 ¥ ; renouvellement annuel : 10 000 ¥). Des frais de prélèvement automatique de 330 ¥/mois seront appliqués pour le règlement du loyer. Des frais de nettoyage seront facturés au moment du départ. Les tatami et les portes coulissantes (fusuma) peuvent être laissés en l’état.契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。 契約時、保証会社へご加入頂きます。 (初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円） 家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。 退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。 畳・襖は現状の場合があります。

Une assurance des biens mobiliers de 10 000 ¥ (1 an) est à souscrire lors de la signature du contrat. L'installation d'une antenne TV, etc., est à la charge du locataire. L'adhésion à une société de garantie est obligatoire lors de la conclusion du contrat (frais de garantie initiaux 20 000 ¥ + frais de virement 660 ¥ ; renouvellement 10 000 ¥/an). Des frais de 330 ¥/mois seront facturés pour le prélèvement automatique du loyer. Les tatamis et les fusuma peuvent être laissés dans leur état actuel.契約時に家財保険10,000円（1年）に加入していただきます。 TVアンテナ等は入居者ご自身での取り付けとなります。 契約時、保証会社へご加入頂きます。 （初回保証料20,000円+振込手数料660円：更新10,000円/年） 家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。 畳・襖は現状の場合があります。

Interdit de fumer.
Répartition du loyer : loyer 83 000 ¥, charges communes 2 000 ¥, parking pour 3 voitures inclus (gratuit).
En cas de résiliation avant 1 an : pénalité équivalente à 2 mois de loyer.
En cas de résiliation avant 2 ans : pénalité équivalente à 1 mois de loyer.
À la signature du contrat, souscription obligatoire à une assurance des biens : 20 000 ¥ (pour 2 ans).
La demande se fait avec adhésion à une société de garantie.
Arc Rental Guarantee : frais de garantie initiaux égaux à 70 % du montant total du loyer.
Des frais de nettoyage à la sortie seront facturés.※喫煙不可※
賃料内訳：家賃83,000円、共益費2,000円、駐車場3台付無料
1年未満の解約の場合、違約金賃料2ヶ月が掛かります。
2年未満の解約の場合、違約金賃料1ヶ月が掛かります。
契約時、家財保険20,000円（2年）に加入して頂きます。
保証会社加入でのお申込みとなります。
アーク賃貸保証：初回保証料賃料総額70％
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。

À la signature du contrat, vous devrez souscrire une assurance des biens domestiques de 15 000 yens (pour 2 ans). Les tatamis et les portes fusuma seront remis dans l’état actuel. À la signature, vous devrez adhérer à une société de garantie (frais initiaux : 50 % du loyer + frais de virement 660 yens ; renouvellement annuel : 10 000 yens). Des frais de 330 yens par mois seront appliqués pour le prélèvement automatique du loyer. Des frais de nettoyage de fin de séjour seront à la charge du locataire.契約時に家財保険15,000円（2年）に加入して頂きます。
※畳・襖は現状でのお引渡しとなります。
契約時、保証会社へご加入頂きます（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円）
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。
退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

Au moment du contrat, vous serez tenu de souscrire à 10 000 (1 an) d’assurance inventaire du ménage. Au moment du contrat, il vous sera demandé de vous affilier à une société garante. (Frais de garantie initiale 50 % loyer + frais de transfert 660 yens : renouvellement 10 000 yens/an) Lorsque le loyer est retiré, des frais de 330 yens/mois seront facturés. Lorsque vous déménagez, des frais de nettoyage vous seront facturés.契約時、家財保険10,000（1年）に加入して頂きます。契約時、保証会社へご加入頂きます。（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新10,000円/年）家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。