Maisons traditionnelles à Owase Shi, Mie Ken, Kansai, Japon

C’est une petite maison en bois d’un étage qui avait 63 ans, là où vivait mon arrière-grand-père. Mon père biologique l’a héritée, et le propriétaire actuel est mon père biologique. Kada-cho, dans la ville d’Owase, où se trouve le bâtiment, est un village paisible situé sur la côte est de la péninsule de Kii, au cœur de la baie de Kada. C’est à environ une minute à pied de la mer, donc je pense que c’est un bon endroit pour ceux qui veulent vivre au bord de la mer et pour ceux qui aiment pêcher.

Il y a une station de la ligne principale JR Kisei « Kada » dans la ville. C’est une petite gare avec moins de 50 passagers par jour. Bien que le nombre de trains soit faible, il faut 23 minutes jusqu’à la gare d’Owase et 20 minutes jusqu’à la gare de Kumanoshi. Il y a de la place pour 1~2 voitures dans le jardin avant. Les piliers et poutres du bâtiment sont faits de bon bois, que l’on pense être du cyprès. C’est actuellement une maison vide et peut être remise immédiatement après la signature du contrat. Elle a été endommagée car elle est inoccupée depuis plus de 25 ans et doit être réparée. Prix suggéré : 2,5 millions de yens (disponible pour consultation).曽祖父が住んでいた築63年の小さな木造平屋です。実父が相続し、現在の所有者は実父です。建物がある尾鷲市賀田町は、紀伊半島の東海岸、賀田湾の奥にある静かな集落です。海まで徒歩1分ほどで行ける距離にあり、海の側で暮らしたい方、釣りが好きな方にはよいロケーションだと思います。

町にはJR紀勢本線「賀田駅」があります。1日の乗降客数が50人以下の小さな駅です。本数は少ないですが、尾鷲駅まで23分、熊野市駅まで20分です。前庭に車が1台～2台置けるスペースがあります。建物の柱や梁には良い木材が使われており、ヒノキと思われます。現況空き家で、契約後すぐに引き渡しできる状況です。25年以上空き家のため傷んでおり、補修が前提となります。希望価格：250万円（ご相談に応じます）。

Une propriété à 6 minutes à pied de la gare d’Owase ! C’est ♪ une propriété qui peut être rénovée pour s’adapter à votre style de vie尾鷲駅徒歩６分の物件！ご自身のライフスタイルに合わせたリフォームも可能な物件です♪

C’est une vieille maison privée qui a été rénovée soi-même. Les bagages doivent être retirés lorsque le propriétaire déménagera (les appareils électroménagers sont négociables).
Elle est adjacente à la route et idéalement située dans un endroit facilement accessible à Kuki Town.
(En principe, les voitures ne sont pas autorisées à entrer dans le village, mais lors du déplacement, il est possible de garer une ancienne mini-voiture qui informe les habitants environnants.) ）DIYリフォーム済みの古民家です。荷物は所有者の退去時に撤去予定（家電類は要相談）。
接道しており、九鬼町内でもアクセスしやすい立地で便利です。
（集落内は原則として自動車の侵入は不可ですが、引っ越しの際などは周辺住民に告知の元軽自動車の横づけが可能。）