Maisons à vendre à Sayo Cho, Hyogo Ken, Kansai, Japon

Maison de plain-pied en bois située dans la zone rurale du nord de Sayō. Bien que construite il y a 59 ans, les installations sanitaires (salle de bain unitaire, toilettes à chasse d'eau) sont propres et ne nécessitent pas de réparations. 4LDK, grand hall d'entrée, annexe avec entrepôt (deux étages) inclus. Jardin d'environ 43 tsubo, rizières d'environ 854 tsubo disponibles à la vente si souhaité. Située dans une zone de vigilance aux catastrophes naturelles.佐用町北部の農村地帯に立つ木造平屋。築59年だが水回り（ユニットバス・水洗トイレ）などはきれいで補修不要。4LDK、広い玄関ホール、離れ兼蔵（2階建て）付き。菜園約43坪、別途田約854坪は希望があれば売買可。土砂災害警戒区域内。

C’est une zone rurale riche en nature située presque au centre de la ville de Sayo. L’entrepôt est adjacent au détachement, et vous pouvez profiter de la culture de légumes sur des terres agricoles. Maison annexe à 65,89 mètres carrés, entrepôt à 53,22 mètres carrés. Carte des dangers Zone de sinistre sédimentaire (glissement de terrain). Parking : 4 voitures peuvent être garées.佐用町のほぼ中央部に位置する自然豊かな農村地域です。離れと倉庫が隣接し、農地付きで野菜作りも楽しめます。付属家　離れ65.89平米　倉庫53.22平米。ハザードマップ　土砂災害区域(地すべり)。駐車場　4台駐車可能。

Située dans la partie sud de la ville de Sayo, c’est une ancienne maison privée avec un jardin entouré d’un fossé aux murs blancs. C’est un quartier résidentiel paisible, et en été, vous pouvez admirer les lucioles danser sauvagement sur la berge devant vous.佐用町南部に位置し、白壁の堀に囲まれたお庭のある古民家です。静かな住宅地で、夏には目の前の河原に乱舞する蛍が楽しめます。

Maison ancienne de 127 ans située dans une zone rurale de montagne. Terrain de 143 tsubo (473 m²), surface totale de 54 tsubo (181 m²), 8DK. Deux bâtiments annexes, une grange (environ 7 tsubo) et un débarras (environ 9 tsubo) sont présents. Des réparations et des mises à jour des installations, notamment des sanitaires, sont nécessaires. Zone inondable selon la carte des risques (0,5 à 3 m).中山間部の農村地帯に立つ築127年の古民家。土地143坪（473㎡）、延床54坪（181㎡）、8DK。離れ2棟、蔵（約7坪）・物置（約9坪）あり。水回りやトイレ等の補修・設備更新が必要。ハザードマップ浸水区域（0.5～3m）。

Situé dans la région de Mikazuki, à la périphérie de Jinya-machi, ce bien immobilier se trouve dans un environnement calme. Les rizières et les maisons traditionnelles s'étendent autour, offrant une vie tranquille et détendue. Sur un terrain d'environ 192 tsubo, deux bâtiments sont construits : une maison au nord, construite en 1984, et une maison au sud, construite en 1970. Le bâtiment nord a un agencement de 4DK, avec des chambres japonaises et occidentales bien équilibrées, ainsi qu'un espace de rangement dans le grenier. Sa conception facilite l'organisation des espaces de vie, permettant une utilisation flexible selon la composition familiale. Le bâtiment sud a un agencement de 5K. La salle de bain conserve un bain Goemon, offrant une atmosphère traditionnelle. C'est un point attrayant pour ceux qui souhaitent profiter de l'ambiance d'une maison ancienne. Les deux bâtiments ont été utilisés pendant longtemps et montrent des signes de vieillissement, ce qui permet de les adapter à vos préférences. Le bâtiment nord est partiellement entretenu pour une utilisation facile, tandis que le bâtiment sud conserve de nombreux équipements d'origine, ce qui le rend facilement aménageable.兵庫県佐用郡佐用町の三日月エリア、陣屋町の外れに建つ落ち着いた環境の物件です。周辺には田畑や昔ながらの家並みが広がり、静かでのんびりとした暮らしを楽しめる地域です。
約192坪の宅地には昭和59年築の北側居宅と、昭和45年築の南側居宅の2棟が建っています。北側の建物は4DKの間取りで、和室と洋室がバランスよく配置され、屋根裏収納も備わっています。暮らしの動線を整えやすい造りで、家族構成に合わせて使い分けしやすい住まいです。南側の建物は5Kの間取りです。浴室には五右衛門風呂が残っており、昔ながらの趣が感じられます。古民家の雰囲気を楽しみたい方には魅力的なポイントです。どちらの建物も長く使われてきた住まいで、経年による変化が見られるため、暮らしに合わせてお好みの形に整えていくのはいかがでしょう。北側は部分的に手入れをしながら使いやすく、南側は設備も当時のまま残る部分が多いため、大きく整えやすい建物です。2棟それぞれの特徴を活かしながら、自分たちの暮らしに合わせて住まいづくりを楽しめます。
北側の建物側には車庫も備わっています。お庭と合わせて3台ほどの駐車が可能です。また、地続きの農地もあり、土いじりを通して自然と触れ合う暮らしを取り入れやすい環境です。
静かな三日月エリアで、2棟を活かした暮らし方や、昔ながらのお家の魅力を楽しむ住まいづくりを考えてみませんか？
ご案内のご希望やご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。

Situé dans la partie sud de Sayo, c'est une région rurale très calme. Près de là, le ruisseau Chikusa coule. Il y a un champ en face de la maison, et vous pouvez également profiter d'un jardin potager. Bâtiment annexe : Oui (3 entrepôts et une cave)佐用町南部に位置し、とても静かな農村地域。近くには清流千種川が流れている。家の向かい側に畑があり、家庭菜園も楽しめます。付属屋：有（倉庫3棟・蔵）

Une zone rurale tranquille située à la frontière sud-ouest de la ville de Sayo. Suivez la route nationale devant la maison et traversez le col pour entrer dans la préfecture d’Okayama. Parking disponible. Annexe 104,25 mètres carrés, dépôt 72,21 mètres carrés. Carte des dangers Certaines zones d’alerte aux catastrophes de glissement de terrain (coulées de débris).佐用町南西部の県境に位置した静かな農村地域。家の前の国道をとおり、峠を越えると岡山県に入ります。駐車場 有。付属家 104.25平米、物置 72.21平米。ハザードマップ　一部土砂災害警戒区域(土石流)。

Une zone rurale riche en nature située légèrement au nord de la ville de Sayo. Il y a des terres agricoles et un entrepôt adjacent, ce qui permet de cultiver des légumes. Maison annexe, entrepôt de 26,44 mètres carrés, place de parking pour plusieurs voitures. Eau : Approvisionnement en eau, Égouts : Fosse septique mixte, Toilettes : Chasse d’eau à l’occidentale, Baignoire : Chauffe-eau au kérosène, Gaz : Gaz propane.佐用町のやや北部に位置する自然豊かな農村地域。農地付きで倉庫も隣接し、野菜作りが楽しめます。付属家、倉庫26.44平米、駐車場数台駐車可能。水道：上水道、下水：合併浄化槽、トイレ：水洗洋式、風呂：灯油給湯器、ガス：プロパンガス。

Situé dans la partie sud de la ville de Sayo, il y a aussi le parc Sasagaoka, qui est célèbre pour ses toboggans, et la gare de Kusaki à proximité. C’est une propriété ensoleillée dans une région très idyllique.佐用町の南部に位置し、近くには滑り台で有名な笹が丘公園や久崎駅などもあります。とてものどかな地域にある日当たり良好な物件です。