Appartements à louer à Shibata Machi, Miyagi Ken, Tohoku, Japon

L'espace pour la machine à laver sera sur le balcon. Les tatamis peuvent être dans l'état actuel. Lors de la signature du contrat, vous devrez souscrire une assurance pour les biens mobiliers de 10 000 yens (pour un an). Des frais de nettoyage de la maison seront appliqués lors de votre départ. Vous devrez également souscrire à une société de garantie lors de la signature du contrat. (Frais de garantie initiaux de 20 000 yens + frais de transfert de 990 yens : renouvellement de 10 000 yens/an) Des frais de 330 yens/mois seront appliqués lors du prélèvement du loyer.洗濯機置場はバルコニーとなります。
畳は現状の場合があります。
契約時、家財保険10,000円（１年）に加入して頂きます。
退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。
契約時、保証会社へご加入頂きます。
(初回保証料20,000円＋振込手数料990円：更新10,000円/1年）
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。

Copor Bridge High, 2LDK (type duplex), parking gratuit pour 2 voitures, loyer 45 000 yens.コーポ・ブリッジハイ　２ＬＤＫ（メゾネットタイプ）、駐車場2台付無料、家賃45,000円。

Lors de la signature du contrat, vous devez souscrire une assurance habitation de 10 000 yens (1 an). Vous devez également adhérer à une société de garantie lors de la signature du contrat. (Frais de garantie initiaux de 20 000 yens + frais de transfert de 990 yens : renouvellement de 10 000 yens/an). Des frais de 330 yens/mois seront appliqués lors du prélèvement du loyer. Des frais de nettoyage de la maison seront appliqués lors de votre départ.契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。契約時、保証会社へご加入頂きます。(初回保証料20,000円+振込手数料990円：更新10,000円/1年）家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

Remarques : Détails du loyer : Loyer 43 000 yens, frais communs 3 500 yens, stationnement gratuit pour 1 véhicule. Électricité : Mitsuuroko Green Energy. À la signature du contrat, une assurance habitation de 20 000 yens (pour 2 ans) est requise. À la signature du contrat, un support de sécurité pour les locataires de 16 500 yens sera appliqué. À la signature du contrat, des frais de configuration de clé numérique de 3 300 yens seront appliqués. À la signature du contrat, des frais de désinfection intérieure de 17 600 yens seront appliqués. À la signature du contrat, des frais de configuration initiale d'Internet de 5 500 yens seront appliqués. Lors du renouvellement du contrat, des frais de renouvellement de 16 500 yens seront appliqués (tous les 2 ans). L'application nécessite l'adhésion à une société de garantie. Orico Forent Insurance : frais de garantie initiaux 100 % du loyer total, prélèvement mensuel 1 % du loyer total. Des frais de nettoyage de maison seront appliqués lors du départ. En cas de résiliation avant un an, des pénalités de résiliation anticipée équivalentes à un mois de loyer seront appliquées.備考：賃料内訳：家賃43,000円、共益費3,500円、駐車料1台付無料。
電気：ミツウロコグリーンエネルギー。
契約時、家財保険20,000円（2年）に加入して頂きます。
契約時、入居安心サポート16,500円が掛かります。
契約時、デジタルキー設定料3,300円が掛かります。
契約時、室内消毒料17,600円が掛かります。
契約時、インターネット初期設定費5,500円が掛かります。
契約更新時、更新手数料16,500円が掛かります。（2年毎）
保証会社加入でのお申込みとなります。オリコフォレントインシュア：初回保証料賃料総額100％、引落時賃料総額1％/月。
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。
1年未満の解約の場合、短期違約金家賃1ヵ月が掛かります。

Répartition du loyer : loyer 45 000 yens, charges communes 2 000 yens. À la signature du contrat, souscription à une assurance des biens mobiliers : 10 000 yens (1 an). À la signature, adhésion à une société de garantie (frais initiaux : 50 % du loyer + frais de virement 660 yens ; renouvellement : 10 000 yens/an). Prélèvement automatique du loyer : frais 330 yens/mois. Au départ : frais de nettoyage. Le routeur Wi‑Fi est à installer par le locataire. Pénalités en cas de résiliation à court terme : moins d'1 an — 2 mois de loyer ; moins de 2 ans — 1 mois de loyer.賃料内訳：家賃45,000円、共益費2,000円。契約時、家財保険10,000円（1年）に加入。契約時、保証会社へ加入（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円）。家賃引落時、手数料330円/月。退去時、ハウスクリーニング代。Wi-Fiルーターは入居者様での取付。短期違約金有り（1年未満賃料2ヵ月、2年未満賃料1ヵ月）

À la signature du contrat, vous devrez souscrire une assurance habitation (contenu) : 10 000 ¥ (1 an).
Vous devrez également adhérer à une société de garantie.
(Frais initiaux de garantie : 50 % du loyer + frais de virement 660 ¥ ; renouvellement annuel : 10 000 ¥)
Des frais de prélèvement de loyer de 330 ¥/mois seront appliqués.
Des frais de nettoyage de fin de séjour seront facturés au départ.契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。
※契約時、保証会社へご加入頂きます。
(初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円）
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。
※退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

Répartition du loyer : loyer 40 000 ¥, charges communes 3 500 ¥, parking pour 1 voiture inclus et gratuit.
Électricité : Mitsuuroko Green Energy.
À la signature du contrat : souscription à une assurance biens mobiliers 20 000 ¥ (2 ans).
Frais d'assistance à l'emménagement : 16 500 ¥ (à la signature).
Frais de configuration de la clé numérique : 3 300 ¥ (à la signature).
Frais de désinfection intérieure : 17 600 ¥ (à la signature).
Frais d'installation initiale Internet : 5 500 ¥ (à la signature).
Frais de renouvellement : 16 500 ¥ (tous les 2 ans, à la mise à jour du contrat).
La souscription se fait via une société de garantie.
Orico Forent Insure : prime de garantie initiale 100 % du montant total du loyer ; frais de prélèvement 1 %/mois du montant total du loyer.
Frais de nettoyage à la sortie à la charge du locataire.賃料内訳：家賃40,000円、共益費3,500円、駐車料1台付無料
電気：ミツウロコグリーンエネルギー
契約時、家財保険20,000円（2年）に加入して頂きます。
契約時、入居安心サポート16,500円が掛かります。
契約時、デジタルキー設定料3,300円が掛かります。
契約時、室内消毒料17,600円が掛かります。
契約時、インターネット初期設定費5,500円が掛かります。
契約更新時、更新手数料16,500円が掛かります。（2年毎）
保証会社加入でのお申込みとなります。
オリコフォレントインシュア：初回保証料賃料総額100％、引落時賃料総額1％/月
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。

Répartition du loyer : loyer 45 000 ¥, charges communes 2 000 ¥.
À la signature du contrat, vous devrez souscrire une assurance des biens ménagers de 10 000 ¥ (1 an).
À la signature du contrat, l'adhésion à une société de garantie est requise
(Frais de garantie initiaux : 50 % du loyer + frais de virement 660 ¥ ; renouvellement : tous les 1 an / 10 000 ¥).
Lors du prélèvement automatique du loyer, des frais de 330 ¥/mois sont appliqués.
Des frais de nettoyage seront facturés au départ.
Le routeur Wi‑Fi doit être installé par le locataire.
Pénalité en cas de résiliation anticipée :
(moins de 1 an : 2 mois de loyer ; moins de 2 ans : 1 mois de loyer).賃料内訳：家賃45,000円、共益費2,000円
契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。
契約時、保証会社へご加入頂きます
（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円）
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。
退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。
Wi-Fiルーターは入居者様での取付となります。
短期違約金有り
（1年未満賃料2ヵ月、2年未満賃料1ヵ月）

Détails du loyer : Loyer 37 000 yens, frais communs 3 500 yens, stationnement gratuit pour une voiture. Électricité : Mitsuuroko Green Energy. Lors de la signature du contrat, assurance des biens 20 000 yens (2 ans), soutien à l'entrée 16 500 yens, frais de configuration de clé numérique 3 300 yens, frais de désinfection intérieure 17 600 yens, frais de configuration initiale d'Internet 5 500 yens. Lors du renouvellement du contrat, frais de renouvellement 16 500 yens (tous les 2 ans). Adhésion obligatoire à une société de garantie (Orico Forent Insurance : frais de garantie initiaux 100 % du montant total du loyer, 1 %/mois du montant total du loyer lors du prélèvement). Frais de nettoyage de la maison lors du départ, pénalité de résiliation anticipée d'un mois de loyer si résiliation avant un an.賃料内訳：家賃37,000円、共益費3,500円、駐車料1台付無料。電気：ミツウロコグリーンエネルギー。契約時、家財保険20,000円（2年）、入居安心サポート16,500円、デジタルキー設定料3,300円、室内消毒料17,600円、インターネット初期設定費5,500円。契約更新時、更新手数料16,500円（2年毎）。保証会社加入必須（オリコフォレントインシュア：初回保証料賃料総額100％、引落時賃料総額1％/月）。退去時ハウスクリーニング代、1年未満解約の場合短期違約金家賃1ヵ月。