Commercial à Soka Shi, Saitama Ken, Kanto, Japon

【Exemple】 Du pain cuit avec des techniques acquises lors de ma formation, un pain que l'on ne se lasse pas de manger tous les jours. Je vais créer une "boulangerie de quartier" où les habitants peuvent s'arrêter facilement. 【Exemple】 En utilisant mon expérience de formation dans une boulangerie, je souhaite ouvrir une petite boulangerie aimée par la communauté. En utilisant une maison vacante, je veux développer un endroit qui s'enracine dans la région en tant que magasin qui accompagne la vie quotidienne.【見本用ダミー】　修行で培った技術で焼く、毎日食べても飽きないパン。
地域の人がふらっと立ち寄れる「まちのパン屋さん」をつくります。
【見本用】パン屋での修行経験を生かし、地域に愛される小さなパン屋を開きたいと考えています。空き家を活用し、毎日の暮らしに寄り添うお店として、長く地域に根差す場所を育てていきたいです。

【Exemple】Un "petit KidZania" local où les enfants peuvent vivre des expériences de travail et de société. Un nouvel espace pour les enfants créé à partir de maisons vides. Nous souhaitons créer un endroit où les enfants peuvent apprendre la société à travers des expériences de travail et des défis, en utilisant des maisons vides. Nous visons à établir un lieu chaleureux où les enfants peuvent se rassembler après l'école et pendant les jours fériés, impliquant également les adultes de la communauté.【見本】子どもが仕事や社会を体験できる、地域の“小さなキッザニア”。
空き家から生まれる、新しい子どもの居場所。
空き家を活用し、子どもが仕事体験や挑戦を通じて社会を学べる場所をつくりたいと考えています。地域の大人も関われる、放課後や休日に集える温かい子どもの居場所を目指します。

Sur le site d’un restaurant de biscuits de riz bien établi ! Louer une vieille maison privée pittoresque. Dans un espace rétro Showa quelque peu relaxant, j’aimerais que vous dégustiez des crackers de riz avec de délicieuses douceurs et boissons !
Je serais heureux que non seulement les clients à la recherche de crackers de riz, mais aussi ceux intéressés par les locataires redécouvrent la valeur des crackers de riz après avoir fait une pause dans une vieille maison privée. Nous recherchons des emprunteurs capables de créer un tel endroit.老舗せんべい店の敷地内！趣のある古民家を一棟貸し。どこかホッとできる昭和レトロな空間で、美味しい甘味や飲み物と合わせておせんべいも一緒に味わっていただきたい！
おせんべい目当てのお客様はもちろん、テナント目的のお客様にも、古民家で一息つくという体験を経ておせんべいの価値を再発見する場になってくれたら嬉しいです。そんな場を作れる借り手の方を募集しています。

Un filet de sécurité fiable en cas de besoin alimentaire, la banque alimentaire. Nous, les enfants de Hiroppa, travaillons avec l'espoir de forger un avenir radieux. Nous recherchons un espace de stockage de 20 m² et un lieu de tenue de 30 m² (suffisant pour deux places de parking) en tant que base essentielle pour nos activités de banque alimentaire. Nous souhaitons continuer à soutenir les enfants de la région afin qu'ils puissent choisir librement leur vie, en collaboration avec les propriétaires.食に困った時に頼れるセーフティネット、フードパントリー。私たちひろっぱこどもたちが明るい未来を切り拓くことを願って活動しています。
フードパントリー活動に不可欠な拠点として、保管場所20平米と開催場所30平米（駐車場２台分ほど）を探しています。オーナー様と共に、地域のこどもたちが自由に選択した人生を歩めるよう応援し続けたいです。

Avec 20 ans d'expérience de création avec mes camarades, je souhaite faire de cette maison vide à Soka un lieu de création pour la prochaine génération. Je veux en faire un endroit où des gens amusants se rassemblent, un futur lieu de création. Pendant 20 ans, j'ai géré un atelier avec des créateurs actifs à Soka. Je serais ravi que cela puisse aider à faire naître de nouveaux créateurs à partir de Soka en tant que lieu d'échange d'informations et de nouvelles rencontres.20年間の仲間との創作経験を、草加の空き家で次の世代へ。
楽しいやつらが集まる、未来の創作の場にしたいと思います。
20年間、草加市内で現役クリエイター仲間と一緒にアトリエを運営してきました。
情報交換や新しい出会いが生まれる場として、草加から次のクリエイターが生まれる一助になれば嬉しいです

【À 9 minutes à pied de la gare de Soka】Nous souhaitons que ce soit utilisé comme maison partagée ou foyer de groupe ! Superficie du terrain : 163,76 m², superficie du plancher : 125,87 m² avec 3LDK. Il y a aussi un débarras de 5 tatamis. C'est une maison où j'ai grandi et j'y tiens beaucoup, donc je ne veux pas la vendre. Je cherche quelqu'un qui pourra l'utiliser d'une manière qui contribuera à la communauté.【草加駅から徒歩9分】シェアハウスやグループホームとして使ってほしい！
敷地面積163.76平米、床面積125.87平米の３LDK。その他5帖の納戸有り。生まれ育った家で思い入れがあるので、売却はしたくない。地域に貢献できる形で借りてくれる人を探しています。

Ancré dans la communauté, nous allons diffuser une bière artisanale que l'on ne peut produire qu'ici, depuis Soka, Saitama. Nous visons à ouvrir une brasserie artisanale et un taproom qui deviendront un lieu de détente pour tous dans la ville historique de Soka. Nous souhaitons créer un endroit où les habitants peuvent s'arrêter, boire une bière et profiter de conversations ensemble.地元に根ざし、「ここ」でしか作れないクラフトビールを埼玉草加から発信していきます。
草加という歴史ある街にみんなの憩いの場となるクラフトビール醸造所兼タップルーム開業をめざしています。地域の方たちがふらっと立ち寄りビールを飲みながら会話を楽しめるような場所を皆さんと築いていきたいです

Recommandé pour un bureau ! Rénovation effectuée il y a 4 ans ! Pas d'obligation de remise en état. À 11 minutes à pied de la gare de Soka. Actuellement utilisé comme magasin et résidence, mais le changement d'usage en magasin ou bureau est possible, y compris le deuxième étage ! En raison de circonstances, il est prévu de démolir à l'avenir, donc il n'y a pas d'obligation de remise en état.事務所にオススメ！4年前に改修工事済！原状回復義務なし。
草加駅から徒歩11分。現在は店舗兼住宅となっているが、２階も含めて店舗や事務所等として用途変更可！事情が有り、将来的には取り壊し予定のため現状回復義務はありません。

Une maison où "vivre" et "travailler" sont réunis à côté du lit dans une ville-dortoir, à 0 seconde de trajet. Je recherche un propriétaire qui avancera avec moi dans ce projet en tant qu'architecte. Les modes de travail évoluent, et de plus en plus de personnes travaillent à domicile sans faire de trajet, ou ont plusieurs emplois. Si l'on peut "travailler" de manière authentique chez soi, le terme "ville-dortoir" prendra une signification encore plus belle.ベッドタウンのベッドのそばで「暮らす」と「はたらく」がセットになった通勤0秒の住まい。
建築士の私と、共に事業を進めてくれるオーナーさんを募集します。
働き方が変化し、通勤しない在宅勤務や、1つだけでなく複数の仕事をする方が増えてきています。
自分らしく「はたらく」ことが「いえ」でできたら、ベッドタウンという言葉がもっと素敵な意味になるはずです。