Commercial à Soka Shi, Saitama Ken, Kanto, Japon

Ancré dans la communauté, nous allons diffuser la bière artisanale que l'on ne peut produire qu'ici, depuis Soka, Saitama. Nous visons à ouvrir une brasserie artisanale et un taproom qui deviendront un lieu de détente pour tous dans cette ville historique de Soka. Nous souhaitons créer un endroit où les habitants peuvent s'arrêter, boire une bière et profiter de conversations ensemble.地元に根ざし、「ここ」でしか作れないクラフトビールを埼玉草加から発信していきます。
草加という歴史ある街にみんなの憩いの場となるクラフトビール醸造所兼タップルーム開業をめざしています。地域の方たちがふらっと立ち寄りビールを飲みながら会話を楽しめるような場所を皆さんと築いていきたいです

Une maison où "vivre" et "travailler" sont réunis à côté du lit dans une ville-dortoir, à 0 seconde de trajet. Je recherche un propriétaire qui avancera avec moi dans ce projet en tant qu'architecte. Avec l'évolution des modes de travail, de plus en plus de personnes travaillent à domicile sans faire de trajet ou occupent plusieurs emplois. Si l'on peut "travailler" à sa manière dans sa "maison", le terme ville-dortoir prendra une signification encore plus belle.ベッドタウンのベッドのそばで「暮らす」と「はたらく」がセットになった通勤0秒の住まい。
建築士の私と、共に事業を進めてくれるオーナーさんを募集します。
働き方が変化し、通勤しない在宅勤務や、1つだけでなく複数の仕事をする方が増えてきています。
自分らしく「はたらく」ことが「いえ」でできたら、ベッドタウンという言葉がもっと素敵な意味になるはずです。

Dans l'enceinte d'une vieille boutique de senbei ! Location d'une maison ancienne au charme d'antan. Dans un espace rétro des années Showa où l'on peut se détendre, j'aimerais que vous goûtiez les senbei avec de délicieuses douceurs et boissons ! Je serais ravi que cet endroit devienne un lieu où les clients, qu'ils viennent pour les senbei ou pour des raisons de location, redécouvrent la valeur des senbei après avoir fait l'expérience de se détendre dans une maison ancienne. Nous recherchons des locataires capables de créer un tel espace.老舗せんべい店の敷地内！趣のある古民家を一棟貸し。どこかホッとできる昭和レトロな空間で、美味しい甘味や飲み物と合わせておせんべいも一緒に味わっていただきたい！
おせんべい目当てのお客様はもちろん、テナント目的のお客様にも、古民家で一息つくという体験を経ておせんべいの価値を再発見する場になってくれたら嬉しいです。そんな場を作れる借り手の方を募集しています。

【À 9 minutes à pied de la gare de Soka】Nous souhaitons que ce soit utilisé comme maison partagée ou foyer de groupe ! Superficie du terrain : 163,76 m², superficie du plancher : 125,87 m², 3LDK. Il y a aussi un débarras de 5 tatamis. C'est une maison où j'ai grandi et j'y tiens beaucoup, donc je ne veux pas la vendre. Je cherche quelqu'un qui pourra louer dans un cadre qui pourra contribuer à la communauté.【草加駅から徒歩9分】シェアハウスやグループホームとして使ってほしい！
敷地面積163.76平米、床面積125.87平米の３LDK。その他5帖の納戸有り。生まれ育った家で思い入れがあるので、売却はしたくない。地域に貢献できる形で借りてくれる人を探しています。