Maisons traditionnelles à Soni Mura, Nara Ken, Kansai, Japon

・Au pied du mont Armor. ・Devant vous, il y a un champ où les jonquilles fleurissent partout au printemps. ・Depuis que vous montez la route du village, la vue depuis les environs est exceptionnelle. Voici quelques propriétés qui sont situées dans les meilleurs emplacements de Soer.・鎧岳のふもと。・目の前には、春にスイセンが一面に咲き誇る畑がある。・集落の道を上っていくため、周辺からの眺望も抜群。曽爾の中でも随一のロケーションに建つ物件をご紹介します。

Cette maison a une vue panoramique du mont Armor au rocher de Byobu, et cette maison a une vue assez rare devant vous.鎧岳から屏風岩まで一望できる、曽爾村の中でもかなりレアな景色が目の前に広がっているこちらのおうち。

Il y a un magnifique maki à l’entrée, cette maison. Jusqu’à ce que la maison devienne vacante en 2015, elle a été rénovée petit à petit pour la rendre plus facile à vivre, principalement autour de l’eau, il semble donc que vous puissiez y vivre dès maintenant. Il y a assez d’espace dans la cour arrière pour faire un petit potager, et il y a des terres agricoles un peu plus loin. La zone d’eau est propre, et même après que la maison soit vacante, le jardin est soigneusement entretenu, et je veux commencer à vivre juste après l’achat de la propriété ! C’est la propriété parfaite pour ceux qui disent.玄関先に立派な槇の木がある、こちらのおうち。2015年に空き家になるまで、水回りを中心に住みやすくするために少しづつ改修していたため、今すぐにでも住めそうな物件です。裏庭に、ちょっとした家庭菜園ができるくらいのスペースがあり、少し離れた場所にも農地があります。水回りもキレイだし、空き家になってからもお庭も丁寧に管理されていて、物件購入後すぐに生活を始めたい！という方にはぴったりの物件です。

Sur la rue principale du village de Soji, communément appelée « rue Ginza », se trouve une grande maison Yamato-dong caractérisée par un grand toit pentu et une maison basse lâche. Cette maison est située dans un endroit assez agréable, juste à côté de JA et à trois minutes à pied de la salle des fêtes du village, et c’est une ancienne maison folklore vénérable construite à l’époque Taisho.曽爾村のメインストリート、通称「銀座通り」と呼ばれる道路沿いに、急こう配の大屋根と緩こう配の下屋が特徴的な、おおきな大和棟のおうちがあります。JAがすぐお隣、村役場まで徒歩３分と、かなりの好立地にあるこのおうちは、大正時代に建てられた由緒ある古民家です。

Cette maison a une vue exceptionnelle sur la rivière Shorenji depuis la grande fenêtre au deuxième étage. La lumière qui brille à travers la fenêtre orientée au sud est très confortable, et pendant vos jours de congé, il est agréable de se détendre et de se prélasser au soleil tout en regardant la rivière Shorenji.２階の大きな窓からの青蓮寺川の景色が抜群なこちらのおうち。南向きの窓から差し込む光がとても心地よく、お休みの日には青蓮寺川を眺めながらゆったりと日向ぼっこなんて素敵ですね。

Sa marque de fabrique est le toit de tôle rouge. Au-dessus de l'entrée se trouvait un pilon qui était utilisé lors de la cérémonie de construction. Lorsque vous traversez le large sol en terre battue de l'entrée et le sol en terre battue de la rue, vous trouverez une cuisine avec un sol en terre battue à l'arrière. La salle dispose de 5 salles de tatamis. Ce serait une bonne idée d'utiliser le premier étage comme salon et le deuxième étage comme chambre.赤いトタン屋根がトレードマーク。玄関のうえには、上棟式の時に使われていた、杵が飾られていました。広い玄関土間と通り土間を抜けると、奥には土間のお台所がある間取りです。お部屋は畳の間が5つ。1階がリビングで、2階を寝室という使い方がよさそう。

J'ai garé ma voiture et suis monté la colline jusqu'à chez moi. Bien qu'il soit difficile pour le soleil du matin d'entrer car il est bloqué par les montagnes situées à l'est, il est situé dans un endroit qui semble bénéficier d'un bon ensoleillement de midi au soir. L'année de construction est inconnue, mais pour autant que nous puissions le confirmer, c'était dans la première année de l'ère Meiji. Il est certain qu'il a été construit depuis longtemps, et bien qu'il montre son âge, il a un atmosphère pittoresque de l'extérieur. Il y a un petit jardin devant surplombant la rivière, et on dirait que vous pourriez même y faire un petit potager.車を停めて、坂をのぼった先にあるおうち。東に位置する山に遮られて朝日は入りにくいですが、日中から夕方にかけての日差しは良好そうな立地に建っています。建築年は不詳で、確認できる資料の限りでは明治元年となっており、「古くから建っている」という事は確かで、年季が入っていますが、趣ある雰囲気のある外観です。川を見下ろす小さな前庭があり、ちょっとした家庭菜園もここでできそうですね。

Orienté plein sud et bénéficiant d'un bon ensoleillement. Propriété bancaire de la maison vacante du village de Soni. En principe, la résidence permanente est une condition.南向きで日当たり良好。曽爾村空き家バンク物件。原則として定住が条件となります。

La maison est entourée d'une grande haie et le jardin est grand, donc même s'il peut être difficile de l'entretenir, j'ai vite imaginé que je pourrais avoir une vue magnifique depuis l'intérieur de la maison. . . Nous commençons notre visite du bâtiment par l'entrée bordée d'accessoires pittoresques tels que des figurines de chiens viverrins et des pierres d'arrêt. De plus, il y a un garage, un champ, une forêt, etc., et la maison a tout ce dont vous avez besoin pour la vie rurale. Bien sûr, ce sera difficile à gérer, mais la propriété a encore plus de valeur.大きな生垣に囲まれた住宅でお庭も広く、手入れは大変だろうけれど、家の中から素敵な景色が見えるだろうな～と早々に妄想。。。タヌキさんの置物や、止め石など趣ある小物が並んだ玄関を抜けて建物の見学をしていきます。その他、車庫があったり、畑があったり、山林があったり、、、とにかく田舎くらしのすべてがそろっているおうち。もちろん管理は大変になってきますが、それ以上に価値のある物件です。

Il s'agit d'une vieille maison folklorique avec deux étages et une finition en stuc noir cool. L'entrée spacieuse est dotée d'un plafond en treillis, donnant l'impression qu'il s'agit d'une demeure de prestige. Le bâtiment principal comprend quatre pièces en forme de riz et une autre pièce, ainsi qu'une cuisine et une salle à manger. Le bâtiment indépendant dispose d'un système de plomberie, de deux chambres de style japonais et d'une salle de style occidental dotée de 12 tatamis. Les 4 chambres en forme de « Tan » constituent un grand espace de 24 tatamis lorsque toutes les portes coulissantes sont retirées. Il s’agit d’un vestige de l’époque où les cérémonies se déroulaient à la maison. Le tableau arrière décoré est également cool. La cuisine et la salle à manger sont également spacieuses. Il y a une échelle siphon dans la cuisine qui permet d'accéder au grenier. La salle de 6 tatamis à droite de l'entrée dispose également d'un sac de personnage, ce qui lui donne une impression d'espace. Le plan d’eau semble pouvoir être utilisé tel quel sans problème particulier.黒の漆喰塗りがカッコいい、つし2階の古民家。広々とした玄関は、天井が格子天井になっており、格式高い住宅であることがうかがえます。母屋は田の字型の4部屋と、それとは別に1部屋があり、プラスキッチンダイニング。離れは水回りと和室2つ12畳の洋室があります。田の字の4部屋は、襖を全部外すと24畳の大空間。自宅で冠婚葬祭を行っていた名残ですね。装飾された欄間もかっこよい。キッチンダイニングも広々。キッチンには跳ね上げ梯子があり、屋根裏に行くこともできます。玄関右わきの6畳間も、字袋があって広く感じます。水回りも特に問題なくそのまま使えそう。