Maisons à louer à Yokosuka Shi, Kanagawa Ken, Kanto, Japon

En général, lorsqu'on rénove des pièces japonaises (washitsu), on transforme souvent une partie en plancher pour obtenir un style "japonais-occidental". Mais cette maison de Morisaki est différente. Les quatre pièces japonaises conservent toutes leurs tatamis. Elle opte, de manière presque franche, pour un mode de vie résolument japonais.和室をリフォームするとき、たいていはどこかを板の間にして“和洋折衷”に寄せてしまうものです。けれど、この森崎の家は違いました。4間ある和室はすべて畳のまま。潔いほどに、和の生活に振り切っているのです。

Maison individuelle 5LDK avec véranda, à 14 minutes à pied de la gare Yokosuka-Chūō. Terrain 183,73 m², surface bâtie 86,73 m². À acheter et rénover pour usage comme résidence secondaire le week‑end ou pour le télétravail. Grand jardin, balcon et véranda. Actuellement louée; loyer depuis 2023 : 100 000 yens. Remise des clés possible à partir de décembre, prise de possession immédiate envisageable. Vente en l'état tel quel, conforme au registre cadastral.横須賀中央駅から徒歩14分、5LDKサンルーム付きの戸建て。土地183.73㎡、建物86.73㎡。週末のセカンドハウスやリモートワーク用として購入・改修。広い庭・バルコニー・サンルーム有。現在賃貸中で、賃料は2023年以降100,000円。引渡しは12月以降で即時対応可。現状有姿・公簿売買。

Maison individuelle 6LDK, ancien kominka (maison traditionnelle) de 60 ans entièrement rénovée. Située dans la ville côtière d'Akiya; animaux domestiques négociables (dépôt supplémentaire d’un mois), meublée, avec terrasse en bois. Deux places de parking hors site incluses. Usage bureau/commercial possible (TVA en sus).築60年の古民家をフルリノベーションした6LDKの戸建。海辺の町・秋谷に位置し、ペット相談可（要敷金プラス1ヶ月）、家具付き、ウッドデッキ、敷地外駐車場2台付。事務所・店舗相談可（別途消費税）。

La région d’Akitani n’est pas facile de trouver des propriétés commerciales. Arrêt de bus à 1 minute à pied. De plus, il s’agit d’une maison de plain-pied et d’une ancienne maison privée avec vue sur la mer. Je suis sûr que je ne suis pas le seul à penser « Je veux aller le voir tout de suite ! » Les bagages dans la chambre seront retirés à partir de maintenant, mais selon l’industrie, ce sera difficile sans divers changements. De plus, il est limité à manger, boire, loger et partager des maisons. Pourtant, compte tenu de ce bâtiment et de cet emplacement, comment devrais-je l’utiliser ? Je ne peux pas m’empêcher de fantasmer. S’il s’agit d’un simple bureau, vous pouvez l’utiliser sans trop d’efforts, et vous pouvez le rénover vous-même ! S’il y a une personne féroce qui le dit, il semble que vous pouvez également nous consulter au sujet de la location d’une résidence. Personnellement, je pense que ce serait bien d’avoir un atelier de fabrication et une galerie comme l’atelier du potier et le magasin « KURAKURA » à Akitani ! Je suis délirant.なかなか事業用物件が出ない、秋谷エリア。バス停 徒歩1分。しかも、海が見える平屋・古民家。これだけで「すぐに見に行きたい！」と思ってしまうのは私だけじゃないはず！室内の荷物はこれから撤去されますが、業種によっては色々と手を入れないと難しそう。さらに、飲食・宿泊・シェアハウスNGと限られています。それでもこの建物とこの立地を思うと、どう使おうか？妄想せずにはいられません。簡単な事務所程度であれば、そこまで手を入れず使えそうですし、自分でリフォームする！という猛者がいらっしゃいましたら、住居での貸出も相談できそうです。個人的には、秋谷にある陶芸家さんのアトリエ＆ストア「KURAKURA」のような、ものづくりのアトリエ兼ギャラリーなんて良いのでは！と妄想しています。

Un peu plus haut sur la colline de la marina se trouve une jolie maison individuelle avec de la verdure sur le dos. Je veux faire le LDK avec une lumière solide et le faire ressembler à une cabane de plage en profitant du goût rétro.マリーナから少し坂を上がったところに、緑を背負う可愛い一戸建て。光のしっかり差し込むLDKは、レトロなテイストを活かして海小屋風に仕上げたい。