Comercial en Hokkaido, Japón

Un pelotón de las Fuerzas de Autodefensa se dirige al lugar del ejercicio cuando, de repente, se ven envueltos en un extraño destello de luz. Cuando los miembros se den cuenta de que fue hace cientos de años. He viajado atrás en el tiempo hasta las armas modernas. En la era actual, en la que el nombre de la era se ha convertido en Reiwa, cuando miro este edificio solemne pero majestuoso, siento que he entrado en una novela de ciencia ficción tan antigua. Desde su construcción hasta la actualidad, ha sobrevivido al Gran Incendio de Hakodate y a los estragos de la guerra. Bajo la supervisión del Sr. Kazuo Yamauchi, arquitecto del Proyecto de la Ciudad de Kodate, la corporación NPO ha revivido de manera hermosa y espléndida la apariencia del pasado. Esta es una propiedad que debería llamarse propiedad de Japón. Por supuesto, al ser un "almacén", no hay instalaciones de agua como baños, cocinas ni aseos. Hay un pequeño espacio en el lado norte, así que podría ser interesante construir un edificio separado con una zona de agua separada y convertir este almacén en un salón y sala de juegos con cine en casa. ¿O qué tal una bodega entera para que los amantes del vino la compren en grupo? 自衛隊一個小隊は演習地に向かう途中の海岸で、突然奇妙な閃光に包まれる。隊員が気がつくとそこは数百年前の時代。あろうことか近代兵器もろともタイムスリップしてしまった。。元号が令和となった現代で、この厳しくも堂々と屹立する建物を見ていると、そんな昔のSF小説の中に入り込んでしまったかのような錯覚を覚えるのである。築造からこれまで幾たびの函館大火と戦禍をくぐり抜け生き延びた「蔵」！NPO法人はこだて街なかプロジェクト建築家山内一男先生監修のもと、往時の姿を美しく見事に復活させた。これはまさに日本国の財産ともいうべき物件でしょう。もちろん「蔵」なので、バス、キッチン、トイレなどの水回りはありません。北側の敷地に少々ゆとりがありますので、離れのような水回り別棟を建ててこの蔵部分をホームシアター付きのリビング＆プレイルームにするなんて面白いかも！またはワイン愛好家さんがグループ買いで丸ごとワインセラーなんていかが！？この物件をどう活かすかウデの見せ所である！尚、興味本位の物件内覧はお断りいたしますのでご了承ください。

Vivienda con antigua tienda adjunta que no necesita reparaciones. Venta: 2.500.000 yenes; alquiler: 18.000 yenes/mes. Propiedad compuesta por una vivienda de bloques de hormigón (2 plantas) y la antigua parte comercial de madera (2 plantas). Se permite la convivencia compartida o el subarriendo por habitaciones. Incluye utensilios y enseres domésticos, por lo que es habitable de inmediato.補修不要の旧店舗付き住宅。売買250万円、賃貸月1万8000円。コンクリートブロック造の住宅（2階建）と木造の旧店舗部分（2階建）がある物件。シェア入居や間借り可。生活用品付きでそのまますぐ入居可能。

Local comercial en venta en Shimizusawa Miyamae-chō, ciudad de Yūbari. Establecimiento con amplia superficie de sala de ventas, de estructura de acero. Actualmente alquilado. También disponible para alquiler (renta mensual: 150.000 yenes).夕張市清水沢宮前町の売り店舗。鉄骨造の広い売り場面積がある店舗。現況賃貸中。賃貸も可能（月額15万円）

Local comercial y vivienda. Distribución: local + vivienda (4LDK). Superficie total construida: 177,34 m²; Superficie del terreno: 198,34 m².店舗兼住宅。間取り: 店舗＋住宅（4LDK）、延床面積177.34㎡、宅地面積198.34㎡。

Local comercial amplio tanto en el terreno como en el edificio. El uso tras la compra deberá consultarse previamente con la ciudad de Date (伊達市).敷地・建物共に広々とした店舗です。購入後の使用用途につきましては、事前に伊達市との協議になります。

Se trata de una vivienda con local comercial, situada en el centro de la ciudad con buenas condiciones de ubicación. Parece que la parte residencial necesita algunas reparaciones. Por favor, contacte con el encargado: Sr. Gotō.市内中心地で立地条件の良い店舗併用住宅です。住宅部分は多少修繕が必要と思われます。担当～後藤までご連絡下さい♪

Propiedad con equipamiento incluido en el centro urbano de Memanbetsu. Los equipos y utensilios de cocina pueden reutilizarse.女満別市街地の居抜き物件。厨房機器や備品が利活用可能です。

Local amplio en el centro de la ciudad de Date. Por favor, póngase en contacto con el encargado Inube (乾辺／イヌベ).伊達市中心地の広々とした店舗です。　担当～乾辺（イヌベ）までご連絡願います

Local comercial y terreno. Aseo: fosa séptica / vaciado manual (sin conexión a la red de alcantarillado). Superficie del terreno: 2.144,08 m²; superficie total construida: 252,70 m². Observaciones: han pasado 7 meses desde el cierre; los equipos de cocina han sido retirados.店舗及び敷地。トイレ：汲み取り。敷地面積2144.08㎡、延床面積合計252.70㎡。その他特記事項：閉店後7カ月経過、厨房機器等は撤去済み。

Local comercial con buena ubicación a lo largo de la carretera nacional. El segundo piso puede utilizarse como oficina u otros fines. (Parte del segundo piso está alquilada).国道沿いの立地条件が良い店舗です。2階は事務所等にご利用可能です。（2階一部賃貸中）