Comercial en venta en Kamifurano Cho, Hokkaido, Hokkaido, Japón

Ubicado en Kamifurano, cerca de Furano y Biei, este era un antiguo lugar de bodas. Está compuesto por dos edificios: el edificio antiguo (construido en 1976, de madera, de dos pisos) y el edificio nuevo (construido en 1997, de acero, de dos pisos), conectados por un vestíbulo, y registrado como un solo edificio. La superficie total construida es de aproximadamente 2,023.36㎡. En el primer piso hay un gran salón de banquetes (capacidad para aproximadamente 300 personas) y en el segundo piso un salón de banquetes mediano (capacidad para aproximadamente 150 personas), además de otros salones pequeños, una sala de tatami, una sala de vestuario, una sala de espera, una cocina, entre otros. En su momento álgido, se ha registrado una capacidad de hasta 700 personas simultáneamente. Se observan signos de deterioro en el sistema de calefacción y refrigeración. Se realizaron reparaciones en el techo y trabajos de impermeabilización en julio de 2023. Se vende en el estado actual y según el registro público. Precio deseado: 37,500,000 yenes (incluido impuestos).富良野や美瑛にほど近い上富良野にある、元結婚式場。旧館（昭和51年建築・木造2階）と新館（平成9年建築・鉄骨造2階）の2棟で構成され、1階のロビーで繋がり建物登記上は1棟。延床面積約2,023.36㎡。1階に大宴会場（約300名収容）、2階に中宴会場（約150名収容）を有し、その他小宴会場、和室、着付け室、控室、厨房等がある。ピーク時は同時に700名収容した実績あり。冷暖房設備は経年による劣化が見られる。令和5年7月に屋根修繕・防水工事を実施。現状有姿・公簿売買。希望価格：3,750万円（税込）。

Antiguo lugar de bodas. Propiedad en Kamifurano, cerca de Furano y Biei. El edificio consta de un antiguo edificio (construido en 1976, de madera, 2 pisos) y un nuevo edificio (construido en 1997, de acero, 2 pisos), conectados en el vestíbulo del primer piso, considerado como un solo edificio en el registro de propiedades. Superficie total construida de 2,023.36㎡. Superficie del terreno de 1,713.43㎡. Gran salón de banquetes (capacidad para aproximadamente 300 personas), salón de banquetes mediano (capacidad para aproximadamente 150 personas) y varios otros salones de banquetes, sala de tatami, sala de espera, sala de vestimenta y cocina. Se vende en el estado actual, venta pública. Precio deseado: 37,500,000 yenes (incluido impuestos).元結婚式場。富良野・美瑛に近い上富良野町の物件。建物は旧館（昭和51年建築、木造2階）と新館（平成9年建築、鉄骨造2階）からなり、1階ロビーで接続、建物登記上は1棟扱い。延床面積2,023.36㎡。土地面積1,713.43㎡。大宴会場（約300名収容）、中宴会場（約150名収容）ほか複数の宴会場、和室、控室、着付け室、厨房を有する。現状有姿、公簿売買。希望価格：3,750万円（税込）。

El inmueble está situado en el municipio de Kamifurano, cerca de Furano y Biei, y durante mucho tiempo ha sido el único salón de la zona capaz de reunir a gran número de personas para bodas, reuniones y banquetes, siendo muy apreciado por la comunidad local. Se inició en 1956 (昭和31年) como negocio de catering; posteriormente, ante el aumento de la demanda de bodas, en 1976 (昭和51年) se construyó la parte correspondiente al “edificio antiguo” para poder celebrar banquetes de boda, y en 1997 (平成9年) se amplió con la “nueva ala” hasta su configuración actual.

El conjunto está formado por el “edificio antiguo”, de madera y 2 plantas (construido en 1976), y la “nueva ala”, de estructura metálica y 2 plantas (construida en 1997). Ambos cuerpos están conectados por el vestíbulo de la planta baja y, a efectos registrales, constituyen un único edificio. La superficie total construida es de 2.023,6 m². El gran salón en planta baja tiene capacidad para aproximadamente 300 personas y se utilizaba principalmente para banquetes de boda; el salón mediano en la segunda planta tiene capacidad para unas 150 personas y se empleaba para distintos tipos de reuniones. Además existen salones pequeños, habit物件は北海道の富良野や美瑛にほど近い、上富良野町にあり、結婚式や会合、宴会など地元で唯一、多くの人が集まれる会館として長く愛されてきました。昭和31年に仕出し屋として創業し、その後結婚式の需要が高まってきたことから、昭和51年に本物件の「旧館」にあたる部分を建築、結婚披露宴を執り行えるようにしたのち、平成9年に「新館」部分を増築して今の姿になっています。

建物は昭和51年建築 木造2階建の「旧館」と、平成9年建築 鉄骨造2階建の「新館」で構成されておりますが、2棟は1階のロビーで繋がっていて、建物登記上は1棟の建物となっています。延床面積は2023.6㎡です。1階の「大宴会場」は約300名収容で主に結婚披露宴に、2階の「中宴会場」は約150名収容で主に各種会合に利用されてきました。その他に、小宴会場や和室、着付け室、控室など様々な部屋があり、ピーク時には一度に700名もの収容を誇ったこともあります。それに対応できる厨房と設備もそのまま残っています。

令和2年6月に閉館したあと、屋根の防水シートの劣化が原因と思われる雨水侵入がありました。現在は応急処置をし、天井ボードも貼替えてありますが、屋上防水の施工時期と考えられます。また、冷暖房設備は設置から相当年数が経過しているので、点検及び状況によっては取替えが必要な箇所があるかもしれません。

地目：宅地
種類：会館

建物内の残置物(厨房機器、イステーブルなど)については、別途協議

希望価格：1,000万円