Casas tradicionales en venta en Kamijima Cho, Ehime Ken, Shikoku, Japón

・Superficie del terreno: 144 tsubo (aprox. 476 m²). Casa tradicional de 6DK.
・La planta baja tiene muchas puertas correderas y fusuma, creando un espacio abierto que se puede adaptar a distintos usos según quien viva allí.
・El amplio jardín no da a una carretera principal, por lo que los niños pueden jugar con seguridad; sería ideal como huerto doméstico o espacio para aficiones.
・Debido a daños por termitas, desean vender solo a compradores que, tras la compra, demolerán la vivienda y construirán una nueva.・敷地面積144坪！昔ながらの6DKの民家です。
・一階は引き戸やふすまが多く、暮らす方によっていろんな使い方ができる開放的な空間になります。
・広い庭は大きな道路にも面しておらず、子供たちも十分に遊びまわれ、家庭菜園や趣味の場としても大活躍しそうです。
・白アリ被害のため、売買後解体されて新築にされる方のみに売りたいとのことです。

・A 2 minutos a pie del mar, ubicado en el lado norte de la isla Yuge.
・Casa de una sola planta de madera, con muchas habitaciones.
・Se han instalado paneles solares, por lo que los costos de electricidad están cubiertos.
・Listo para mudarse de inmediato.
・Los muebles grandes como armarios se dejarán tal cual, así que si se van a desechar, se solicita que lo hagan los inquilinos o compradores.
・Hay algunas áreas del suelo que están sueltas, por lo que repararlas hará que sea más cómodo vivir aquí.
・Los costos de reparación correrán a cargo del inquilino. (También hay un sistema de subsidios del municipio, así que por favor utilícenlo.)・海まで徒歩2分、弓削島北側に位置します。
・木造平屋建て、部屋数の多いおうちです。
・太陽光パネルを設置しているので、電気代が賄われます。
・即ご入居可能です。
・タンス等の大物家具はそのままですので処分される場合は借主・買主様でお願いいたします。
・床がゆるくなっている箇所がございますので、補修されるとより快適に過ごせます。
・補修費用は入居者負担となります。(町の補助制度もございますのでご活用ください。)

・Propiedad con amplio terreno.
・Propiedad ubicada en el centro de la ciudad.
・Por favor, consulte con el propietario sobre la disposición de los muebles.・敷地広々な物件です。
・町の中心地にある物件です。
・家財道具の処分は所有者様にご相談ください。

・Hay una casa separada y un patio.
・Se observan algunos daños debido a filtraciones de agua.
・Por favor, consulte con el propietario sobre la disposición de los muebles y enseres.・離れ･中庭があります。
・雨漏りにより、一部劣化がみられます。
・家財道具の処分は所有者さまとご相談ください。

・Propiedad con buena iluminación natural.
・Propiedad antigua de más de 100 años.
・Para la disposición de los muebles, consulte directamente con el propietario.・日当たりのよい物件です。
・築100年以上の古民家物件です。
・家財道具の処分については、直接所有者様にご相談ください。

・Propiedad con buena iluminación, sin obstrucciones que bloqueen la luz solar.
・Propiedad con almacén.
・Por favor, consulte con el propietario sobre la eliminación de muebles y enseres.・周囲に日差しを遮るものがなく日当たり良好な物件です。
・倉庫付きの物件です。
・家財道具の処分は所有者様にご相談ください。

・Cerca del puerto de Kamiyuge, con buen acceso a la ciudad.
・Hay jardín y estacionamiento.
・Para la disposición de los muebles, consulte directamente con el propietario.・上弓削港に近く、町外へのアクセスも良好です。
・庭、駐車場があります。
・家財道具の処分については、直接所有者とご相談ください。

・Cercano al puerto de Kamiyuge y con buen acceso fuera del municipio.
・Dispone de jardín (huerto) y aparcamiento.
・Respecto a la retirada de los enseres domésticos, por favor consulte directamente con el propietario.・上弓削港に近く、町外へのアクセスもいい物件です。
・庭(畑）、駐車場があります。
・家財道具の処分については、直接所有者とご相談ください。

- En los terrenos adyacentes también hay terreno mixto y huertos.
- Está cerca del centro de la isla y las escuelas primaria, secundaria y de nivel medio superior están a poca distancia a pie.
- Respecto a la eliminación de los muebles y enseres domésticos, por favor consulte directamente con el propietario.・隣接する土地に雑種地と畑もあります。
・便利な島の中心地にも近く、小・中・高等学校は徒歩圏内です。
・家財道具の処分については、直接所有者とご相談ください。

・Es posible tener un huerto en el terreno.
・Además de la casa principal, hay un almacén.
・Hay estacionamiento disponible.
・Para la disposición de los muebles, consulte directamente con el propietario.・敷地内で家庭菜園可能です。
・母屋の他、倉庫があります。
・駐車場があります。
・家財道具の処分については、直接所有者とご相談ください。