Casas en renta en Kamijima Cho, Ehime Ken, Shikoku, Japón

- Se desocupó recientemente; habitable sin necesidad de reformas.
- Delante de la casa hay un cobertizo y un pequeño huerto protegido contra jabalíes.
- No hay aparcamiento. Hay un camino en pendiente que sube hacia la casa justo delante.
- El agua del baño se puede calentar con gas o con leña.
- Para la disposición de los enseres domésticos, consulte con el propietario.・空き家になってすぐ。改修なしで入居可。
・家の前に物置とイノシシ除けをした小さな菜園あり。
・駐車場はありません。家へと上る坂道が手前にあります。
・お風呂はガスでも薪でも沸かせます。
・家財道具の処分については所有者様とご相談ください。

- Se encuentra en un barrio residencial en el centro de la isla Yuge, en una ubicación muy conveniente.
- Dispone de un amplio balcón, conveniente para secar la ropa.
- Hay un almacén en la parte trasera de la casa.
- Para la disposición de los enseres domésticos y las reformas, consulte con el propietario.
- El suelo y el techo de la cocina necesitan reforma.
- Es una casa unifamiliar cómoda tanto para una persona sola como para una familia.・弓削島の中心地の住宅街に位置しとても便利な場所です。
・洗濯物を干すのに便利な広いベランダ付です。
・家の裏手に倉庫があります。
・家財道具の処分と改修については所有者様とご相談ください。
・台所の床と天井に改修が必要です。
・一人暮らしでも家族でも住み易い一軒家です。

- En caso de alquiler, las reparaciones y modificaciones son libres (a cargo del inquilino).
- También hay terrenos agrícolas.
- ¡A 1 minuto a pie del mar!
- Para la eliminación de los muebles y enseres, por favor consulte con el propietario.・賃貸の場合、補修／改造は自由。（入居者負担）
・農地もあります。
・海まで徒歩１分！
・家財道具の処分については、所有者さまとご相談ください。

- Terreno/parcela amplia.
- Propiedad recomendada para quienes gustan del bricolaje (DIY).
- Para la retirada/disposición de muebles y enseres, por favor consulte con el propietario.・敷地広々な物件です。
・DIY好きの方におすすめの物件です。
・家財道具の処分は所有者様にご相談ください。

・Es posible tener un huerto familiar.
・Es una propiedad en una colina con buena vista.
・Para la eliminación de muebles y enseres, consulte directamente con el propietario.・家庭菜園も可能です。
・高台にあり見晴らしのいい物件です。
・家財道具の処分については、直接所有者様にご相談ください。

• Propiedad a 1 minuto a pie del mar.
• Vivienda relativamente nueva y en buen estado.
• El mobiliario y los enseres domésticos ya han sido retirados.・海まで徒歩1分の物件です。
・比較的築浅で状態の良い物件です。
・家財道具は処分済みです。

・A 2 minutos a pie del mar; ubicada en el lado norte de la isla de Yuge.
・Casa de una sola planta de estructura de madera, con numerosas habitaciones.
・Dispone de paneles solares instalados, por lo que los gastos de electricidad quedan cubiertos.
・Listo para ocupar de inmediato.
・Los muebles grandes, como armarios, permanecerán en la vivienda; si desea retirarlos, el inquilino o comprador deberá encargarse de su eliminación.
・Hay zonas del suelo que están flojas; si se reparan, la vivienda será más cómoda.
・Los gastos de reparación corren por cuenta del ocupante. (El municipio dispone de programas de subvención; por favor, consúltelos.)・海まで徒歩2分、弓削島北側に位置します。
・木造平屋建て、部屋数の多いおうちです。
・太陽光パネルを設置しているので、電気代が賄われます。
・即ご入居可能です。
・タンス等の大物家具はそのままですので処分される場合は借主・買主様でお願いいたします。
・床がゆるくなっている箇所がございますので、補修されるとより快適に過ごせます。
・補修費用は入居者負担となります。(町の補助制度もございますのでご活用ください。)

- La parcela es muy amplia. Se necesita poda y/o tala de los árboles del jardín.
- Está situada en el centro de la isla, de forma conveniente; la mayoría de los puntos principales están a poca distancia a pie.
- Requiere reparaciones importantes.
- Para la eliminación de los enseres domésticos, consulte directamente con el propietario.
- Para consultas sobre reparaciones o reformas, consulte directamente con el propietario.・敷地がとても広い物件です。庭木の剪定や伐採の必要があります。
・便利な島の中心地にあり、主要箇所はほぼ徒歩圏内です。
・大幅な補修が必要です。
・家財道具の処分については、直接所有者とご相談ください。
・補修や改築の相談は、直接所有者とご相談ください。

- Está situada en una zona residencial en el centro de la isla Yuge, en una ubicación muy conveniente.
- Cuenta con jardín con espacio suficiente para cultivar un huerto familiar.
- Se puede aparcar un coche pequeño (aprox. un vehículo "kei") dentro de la parcela.
- Se requieren reparaciones en los azulejos del baño y en el portón delantero del garaje.
- Podría ser necesario reemplazar el calentador de agua a gas del baño.
- Consulte con el propietario sobre la retirada/disposición de los muebles y enseres domésticos.・弓削島の中心地の住宅街に位置しとても便利な場所です。
・家庭菜園が十分にできる庭付きです。
・軽自動車１台程度が敷地内に駐車できます。
・風呂のタイルと、車庫前ゲートの補修が必要です。
・風呂のガス給湯器の取替が必要かもしれません。
・家財道具の処分については所有者様とご相談ください。

・Casa bien ventilada con muchas habitaciones y numerosas ventanas.
・Cuenta con un amplio jardín donde se puede disfrutar de la jardinería.
・A poca distancia a pie se pueden contemplar las islas de la prefectura de Hiroshima; ofrece bonitas puestas de sol y vistas nocturnas.
・El inodoro es de tipo de vaciado (fosa séptica).
・Las reparaciones y reformas correrán por cuenta del arrendatario.
・El mobiliario y los enseres se pueden utilizar tal como están. Si no los desea, el arrendatario deberá encargarse de su retirada a su cargo. (sistema de reparación)
・Se requieren algunas reparaciones parciales, por ejemplo en el techo.・部屋数と窓が多い風通しの良いお家です。
・広い庭がありガーデニングも楽しめます。
・少し歩けば広島県の島々が眺められ夕日や夜景を臨めます。
・トイレは汲み取り式です。
・改修については借主様の負担になります。
・家財道具についてはそのままお使いいただけます。不要な場合は借主様負担で処分ください。（補修制度）
・天井等一部改修が必要です。