Casas tradicionales en venta en Kumano Shi, Mie Ken, Kansai, Japón

Notas備考

Está ubicado en una colina y tiene una vista del centro de la ciudad de Kumano.
No hay suministro de agua, y vivirás en las montañas y los ríos.
El camino que conduce a la casa es empinado y recomendado para aquellos que están acostumbrados a conducir.
También se adjuntan tierras de cultivo, por lo que se recomienda para aquellos que quieran vivir en lo profundo de las montañas mientras disfrutan del maravilloso paisaje.
El edificio debe ser reparado. Se pueden ver grandes daños por termitas, por lo que la inspección y la reparación son esenciales.高台にあり熊野市中心市街地を眺めることが出来る眺望が広がっています。
上水道は無く、山水での生活となります。
家に続く道は険しく、運転に慣れた方におススメです。
農地も付帯していますので、山奥で素晴らしい景色を見ながら生活したい方におススメです。
建物は修繕必須です。大きなシロアリ被害見られるので点検・修繕は必須です。

Notas備考

Una casa construida en un pueblo pesquero en la costa de la ciudad de Kumano. Camino por un callejón estrecho hasta la casa.
El ambiente del callejón es bueno y me siento nostálgico.
La casa es un edificio magnífico con un sentido de dignidad.
Se dice que fue construida por un carpintero famoso, y que tanto el material como el método de construcción son excelentes.
Los amantes de las casas antiguas pueden enamorarse de ella a primera vista...
Se descarga el inodoro y se instala un tanque séptico separado. Reparar o reemplazar la caldera (suministro de agua caliente) es obligatorio.
El casero retira las sobras.
En cuanto al aparcamiento, tienes que alquilarla cerca.熊野市沿岸部の漁村に建つ家。家までは細い路地を歩いていきます。
その路地の雰囲気が良く、ノスタルジーを感じます。
家は重厚感がある立派な建物です。
有名な大工さんが建てたそうで、一つ一つの材や建て方が立派です。
古民家好きは一目見ただけで惚れるかも・・・・
トイレは水洗で単独浄化槽が設置されています。ボイラー（給湯）の修繕または交換は必須です。
残置物は家主さんが撤去作業をしてくれています。
駐車場に関しては近くに借りる必要があります。

Notas備考

Es una casa vacía situada en una colina en Shinka-cho, donde hay una playa popular en la ciudad de Kumano.
También hay espacio para unos 4 coches para aparcar frente a la casa.
También hay campos como objetos incidentales, y es posible vivir con campos cerca del mar.
La casa también se mantiene regularmente y está en buen estado. Sin embargo, existe la posibilidad de que necesite reparación porque hay deterioro en algunos puntos del suelo.
Es una propiedad recomendada para quienes quieran subir una colina en Shinka.熊野市で人気の海水浴場がある新鹿町の高台にある空き家です。
家の前に車が4台程度駐車できるスペースもあります。
付帯物として畑もあり、海近くで畑のある生活も可能。
家も定期的に管理されており、状態は良いです。ただ、床の数か所に劣化が見られるので修繕が必要になる可能性あり。
新鹿で高台をご希望の方にはおススメの物件となっています。

Notas備考

Es una casa vacía en la ciudad de Shinka, una popular zona costera de la ciudad de Kumano.
Es un lugar conveniente donde se puede caminar a la playa, la estación de Shinka, la oficina de correos, las tiendas, la guardería y las escuelas primarias y secundarias.
También puedes aparcar tu coche junto a tu casa. El inodoro también está descargado y tiene un alto valor de rareza.
Por favor, considéralo熊野市でも人気の海岸部である新鹿町の空き家です。
徒歩でビーチ・新鹿駅・郵便局・商店・保育所・小中学校に行ける便利な場所です。
また家に車も横付け可能。トイレも水洗と希少価値の高い物件となっています。
ぜひ、ご検討ください

Notas備考

Es un edificio histórico que tiene más de 100 años.
Las vigas y pilares utilizados en la casa son gruesos y de construcción sólida.
Debido a la antigüedad del edificio, ya no es posible vivir en él tal y como está, y se requieren reparaciones importantes, así como la instalación de un nuevo baño y aseo.
Hay algunos lugares donde hay fugas.
Hay un muro de contención en la parte trasera de la casa, por lo que si desea ampliar o construir una nueva casa, deberá consultar con las autoridades pertinentes, así que verifique esto al considerarlo.
Distancia al mar: aprox. 15 metros
Elevación: Aproximadamente 10m築100年を超える歴史ある建物です。
家に使われている梁や柱は太く重厚な作りになっています。
築年数が長いことからそのままでは住むことは出来ず、大規模な修繕が必要なこととお風呂とトイレは新たに設置が必要になります。
雨漏りがある場所もあります。
家の裏は擁壁がありますので、増築や新築する場合には関係機関への確認が必要になりますので検討する際にはご確認ください。
海までの距離：約15ｍ
標高　　　　：約10ｍ

Notas備考

Esta propiedad se encuentra en Kushiya Town, en el centro de la ciudad de Kumano.
Es una casa vacía en un lugar conveniente para la vida diaria con tiendas de conveniencia, supermercados, hospitales, etc. cerca.
También hay un tanque séptico y el inodoro está descargado. Parece que no hay necesidad de reparaciones.
También hay campos, por lo que puedes vivir en la ciudad y hacer campos.
Es una propiedad recomendada para aquellos que quieren vivir una vida rural cómoda.熊野市中心市街地である久生屋（くしや）町にある物件です。
コンビニ・スーパー・病院等が近くにあり生活に便利な場所にある空き家です。
浄化槽もありトイレは水洗。修繕等も必要無いと思われます。
畑もあるので、街中に住みながら畑もすることが出来ます。
便利な田舎暮らしを送りたい方にはおススメの物件となっています。

Notas備考

★¿Por qué no hacer realidad tus sueños en Arika Town?★
Una antigua posada ubicada a 5 minutos a pie de la estación de Arashika. Recomendado para aquellos que quieran emprender un negocio de alojamiento o hospedaje privado en un lugar con vista al mar en la ciudad de Kumano. Esta propiedad está en excelentes condiciones.・No hay necesidad de preocuparse por el agua ya que el tanque séptico está instalado.
・Todas las habitaciones del segundo piso tienen vista al mar.
・Cocina totalmente equipada, adecuada para cocinar para grupos grandes.
*Tenga en cuenta que puede haber algunas áreas que requieran reparaciones menores, así que verifique con anticipación.
A 5 minutos andando de la estación. Esta propiedad está ubicada cerca de la estación y le permite iniciar un negocio de alojamiento.
¿Por qué no aprovechar esta oportunidad para darle nueva vida a la industria turística de la ciudad de Kumano?
Por supuesto que no hay ningún problema en utilizarlo como residencia. Por favor considerelo.★新鹿町で夢を実現しませんか★
新鹿駅から徒歩５分に位置する元旅館。熊野市で海が見える場所で「民泊」や「宿泊業」を営みたいと考える方におススメ。 状態が素晴らしい物件が登場です。・浄化槽完備で水回りの不安なし
・２階の部屋の海側は全室オーシャンビュー
・調理室完備で大人数の調理も可能
※多少修繕が必要になる箇所もあるとおもいますので事前に確認をお願いします。
駅から徒歩5分。駅近くで宿泊業を起業することが出来る物件となっています。
ぜひ、この機会に熊野市の観光業に新たな風を吹かせてみませんか？
もちろん、住居としての活用も問題ありません。ご検討ください。

Notas備考

Esta es una casa vacía ubicada en el centro de la ciudad de Kumano.
Está ubicado en una zona residencial y se encuentra a poca distancia de supermercados, tiendas de conveniencia, ayuntamiento, oficina de correos y la estación de la ciudad de Kumano.
Está ubicado en una ubicación conveniente para vivir.
Creo que es un entorno en el que puedes vivir sin coche si tienes una bicicleta.
Es una propiedad recomendada para aquellos que quieran vivir en la ciudad.熊野市中心市街地に位置する空き家です。
住宅街の中にあり、スーパー・コンビニ・市役所・郵便局・熊野市駅は徒歩圏内にあります。
生活に便利な場所に位置しています。
自動車が無くても自転車があれば生活出来る環境だと思います。
市街地に住みたい方にはおススメの物件となっています。

Notas備考

La propiedad está ubicada en Kamikawa-cho, una zona montañosa de la ciudad de Kumano. Se tarda entre 30 y 40 minutos en coche para llegar al centro de la ciudad. Delante de la casa hay un hermoso paisaje lleno de vegetación. No hay guarderías ni escuelas primarias en la zona, por lo que los niños necesitarán ser transportados hacia y desde las escuelas de la ciudad. En el suelo de tierra queda un antiguo hogar que aún se puede utilizar. El baño y el aseo se encuentran en la zona ampliada y están limpios. *Los baños son sanitarios de descarga simple.
*El baño tiene caldera de queroseno.
*Aún quedan muebles y pertenencias dentro de la casa, por lo que deberá hablar con el propietario sobre su eliminación.熊野市の山間地神川町に立地する物件になります。車で市街地までは約30～40分ほど。家の前には緑で溢れる素敵な田園風景が広がっています。 地域内には保育所・小学校がない為、学校などがある市街地まで送迎が必要になります。土間には昔ながらの竈が残っており使用することも可能とのこと。トイレ・お風呂は増築された部分にありキレイです。※トイレは簡易水洗。
※お風呂は灯油のボイラー。
※家屋の中に家財道具が残っておりますので、家財処分については所有者さんと相談して頂く形となります。

Notas備考

★Una casa vacía con un arroyo de agua cristalina fluyendo detrás de ella★
La propiedad está ubicada en Asukacho, en la zona montañosa de la ciudad de Kumano.
Detrás de la casa fluye el río Omata, uno de los ríos más claros de la ciudad de Kumano.
La casa tiene 72 años y necesita reparaciones importantes, pero tiene un ambiente agradable y podría usarse como casa de huéspedes o algo similar dependiendo de cómo se use.
El baño y el aseo no están en la casa principal, sino en un granero al lado de la casa, pero se están deteriorando y necesitan ser renovados.
También es posible que notes fugas, por lo que es esencial visitar la propiedad antes de considerar comprarla.★家の裏には透明度の高い清流が流れる空き家★
熊野市の山間部　飛鳥町にある物件です。
家の裏には熊野市内でも有数の透明度を誇る「大又川」が流れています。
家は築72年の物件で大規模な修繕が必要になりますが、雰囲気が良い家ですので活用次第ではゲストハウスなどに良いかもしれません。
トイレとお風呂は母屋ではなく、家の隣にある納屋にありますが老朽化が進んでいるので改修が必要です。
雨漏りなども見られますので、ご検討される際には内覧が不可欠です。