Casas en renta en Miyagi Ken, Tohoku, Japón

Esta casa de dos pisos se encuentra en el área de Karakuwa. Las habitaciones y las áreas de agua son amplias, lo que parece ser conveniente para su uso por un gran número de personas. Además, el espacio techado frente al cobertizo se puede utilizar para diversos fines, como un garaje.唐桑エリアに建つ2階建てのこちらのお宅。
各部屋・水回りが広々としており、大人数での利用も使いやすそうです。
また、物置の前の屋根付きスペースはカーポートなど様々な用途に使用できます。

Se encuentra a 1 minuto en coche de la autopista Sanriku (dirección Kesennuma), por lo que es una ubicación conveniente para el trabajo y los desplazamientos.
Está situada en una zona elevada y muy cerca hay un mirador con vistas al mar.
Dispone de varias habitaciones, por lo que es adecuada para dos familias, casa compartida o para dedicar tiempo a aficiones.
Cuenta con un garaje de hormigón resistente que protege de la lluvia y el viento.三陸自動車道（気仙沼方面）まで車で1分なので通勤や移動に便利な立地です。
高台に建っており、すぐ近くには海を見渡せる展望エリアがあります。
部屋数があるので2世帯やシェアハウス、趣味の時間にも没頭できそうです。
しっかりしたコンクリートの車庫があるので雨風凌げます。

Una casa con un ambiente antiguo construida a lo largo de la carretera en la entrada de la península de Karakuwa.
El interior es espacioso y bien construido. El baño y el inodoro también están limpios.
Para quienes deseen vivir en Karakuwa, esta es una casa en una ubicación cómoda.
*En el pasado hay antecedentes de incendios en la parte trasera de la propiedad. En algunas habitaciones, durante las actividades digestivas se pueden ver manchas de agua y hollín.唐桑半島入り口、道路沿いに建つ昔ながらの雰囲気のあるお家。
室内は間取りも広々、しっかりとした造り。浴室やトイレもキレイです。
唐桑での暮らしを希望される方には、暮らしやすい立地のお家です。
＊過去に物件裏手部分の火災歴あり。室内は消化活動の際の水濡れ跡、スス汚れ等が一部に見られます。

Esta propiedad se utilizó como tienda.
¡Tiene un ambiente japonés y se puede usar como tienda de inmediato!
El sitio también es amplio, por lo que se puede utilizar como estacionamiento.
También se puede utilizar como casa dependiendo de la reforma店舗として使われていた物件です。
和の雰囲気たっぷりですぐに店舗として使用可能！
敷地もひろいから駐車場として利用できます。
リフォーム次第で住宅としても使用可能です

Propiedad de alquiler: vivienda de una sola planta ubicada en Oshima. Situación agradable con buenas vistas; desde un lugar despejado se puede ver el mar a lo lejos. Casa antigua y compacta con una distribución que ofrece varias habitaciones. *El cuarto de baño está previsto que sea reparado.大島に建つ平家の賃貸物件。
見晴らしのいい、開けた場所からは遠く海が見える気持ちのいい立地。
コンパクトな古民家で部屋数も多い間取り。
＊浴室は修繕予定です。

Propiedad tipo kominka (casa antigua) en el distrito Shingetsu, en la zona montañosa de Kesennuma. Se trata de una gran casa tradicional de más de 100 años ubicada en un amplio terreno; el interior ha sido reformado con un diseño elegante. Las maderas con el carácter propio de las casas antiguas también son un atractivo. Es una vivienda ideal para disfrutar tranquilamente de su tiempo en un extenso terreno.気仙沼の山側エリアの新月地区の古民家物件。
広い敷地の中に建つ、築100年以上という大きな古民家の室内は、
リフォームされたおしゃれな造り。
古民家ならではの味のある木材も魅力的です。
広い敷地でゆっくりと自分の時間を過ごすことが楽しみになるお家です。

Propiedad de un antiguo alojamiento, ubicada cerca de la autopista y con acceso cercano al mar. Viene equipada con muebles, electrodomésticos y utensilios básicos, por lo que aquellos que deseen probar vivir aquí pueden comenzar a hacerlo de inmediato. Se puede negociar el alquiler y la duración del contrato según las necesidades, así que no duden en utilizarlo como una entrada para mudarse a Kesennuma o para estancias prolongadas.インターからほど近い場所にある、元民宿物件。海も近い立地です。
基本的な家具・家電・食器類が一通り揃っているので、試しに住んでみたい！という方もすぐに暮らし始めることができます。
用途に応じて家賃や契約日数等は相談に乗っていただけるそうなので、気仙沼・唐桑への移住の入口や、長期出張などにぜひご活用ください。

Una zona residencial en las montañas, no en el mar, en Kesennuma. Al final de un pequeño camino, hay una casa rodeada de árboles de jardín como azaleas. Es una casa de dos pisos construida por el padre del propietario. En caso de alquiler, se pueden realizar reformas según las preferencias del inquilino, por lo que es recomendable para aquellos interesados en renovaciones o bricolaje. *Si se realizan reformas en un alquiler, se debe consultar con el propietario.気仙沼の中でも、海ではなく山あいにある住宅地。小路を上がった先に、ツツジなどの庭木に囲まれた一軒家があります。
大家さんのお父様が自ら建てられたという2階建ての家。
賃貸の場合も入居者様の希望で改修可能*なので、リノベーションやDIYに興味がある方にもおすすめです。
*賃貸で改修を実施する場合は所有者へ要相談。

Una gran casa en un pueblo pesquero que prosperó en la pesca llamado Karuwata. Cocina amplia, con tres baños. Un magnífico tatami y un amplio pasillo. En el segundo piso hay nada menos que 4 habitaciones. Ideal para familias numerosas o para compartir. Cuenta con un hermoso jardín y un huerto. Recomendado para quienes desean vivir cerca del mar. Está en una colina, por lo que no hay preocupación por tsunamis.鮪立というかつて漁業で栄えた漁村にある、おおきなおうち。
広いキッチンに、トイレは３箇所。
立派な座敷、広い廊下。２階はなんと4部屋もあります。
大家族の方、もしくはシェアハウス向けです。立派な庭と、畑もついてます。
海のそばで暮らしたいかたにオススメです。高台にあるので、津波の心配はありません。

Esta propiedad se encuentra a 10 metros de la carretera nacional. La distancia a los edificios adyacentes es de más de 2 metros, y está rodeada de naturaleza. Es una propiedad recomendada para aquellos interesados en la agricultura o en un huerto familiar.玄関から10ｍの距離に国道がある物件です｡隣接建物距離は２ｍ以上あり､自然に囲まれた物件です｡
畑仕事･家庭菜園にご興味のある方におすすめの物件です。