Casas tradicionales en renta en Miyagi Ken, Tohoku, Japón

Se encuentra a 1 minuto en coche de la autopista Sanriku (dirección Kesennuma), por lo que es una ubicación conveniente para el trabajo y los desplazamientos.
Está situada en una zona elevada y muy cerca hay un mirador con vistas al mar.
Dispone de varias habitaciones, por lo que es adecuada para dos familias, casa compartida o para dedicar tiempo a aficiones.
Cuenta con un garaje de hormigón resistente que protege de la lluvia y el viento.三陸自動車道（気仙沼方面）まで車で1分なので通勤や移動に便利な立地です。
高台に建っており、すぐ近くには海を見渡せる展望エリアがあります。
部屋数があるので2世帯やシェアハウス、趣味の時間にも没頭できそうです。
しっかりしたコンクリートの車庫があるので雨風凌げます。

Una casa con un ambiente antiguo construida a lo largo de la carretera en la entrada de la península de Karakuwa.
El interior es espacioso y bien construido. El baño y el inodoro también están limpios.
Para quienes deseen vivir en Karakuwa, esta es una casa en una ubicación cómoda.
*En el pasado hay antecedentes de incendios en la parte trasera de la propiedad. En algunas habitaciones, durante las actividades digestivas se pueden ver manchas de agua y hollín.唐桑半島入り口、道路沿いに建つ昔ながらの雰囲気のあるお家。
室内は間取りも広々、しっかりとした造り。浴室やトイレもキレイです。
唐桑での暮らしを希望される方には、暮らしやすい立地のお家です。
＊過去に物件裏手部分の火災歴あり。室内は消化活動の際の水濡れ跡、スス汚れ等が一部に見られます。

Esta propiedad se utilizó como tienda.
¡Tiene un ambiente japonés y se puede usar como tienda de inmediato!
El sitio también es amplio, por lo que se puede utilizar como estacionamiento.
También se puede utilizar como casa dependiendo de la reforma店舗として使われていた物件です。
和の雰囲気たっぷりですぐに店舗として使用可能！
敷地もひろいから駐車場として利用できます。
リフォーム次第で住宅としても使用可能です

Propiedad de alquiler: vivienda de una sola planta ubicada en Oshima. Situación agradable con buenas vistas; desde un lugar despejado se puede ver el mar a lo lejos. Casa antigua y compacta con una distribución que ofrece varias habitaciones. *El cuarto de baño está previsto que sea reparado.大島に建つ平家の賃貸物件。
見晴らしのいい、開けた場所からは遠く海が見える気持ちのいい立地。
コンパクトな古民家で部屋数も多い間取り。
＊浴室は修繕予定です。

Propiedad tipo kominka (casa antigua) en el distrito Shingetsu, en la zona montañosa de Kesennuma. Se trata de una gran casa tradicional de más de 100 años ubicada en un amplio terreno; el interior ha sido reformado con un diseño elegante. Las maderas con el carácter propio de las casas antiguas también son un atractivo. Es una vivienda ideal para disfrutar tranquilamente de su tiempo en un extenso terreno.気仙沼の山側エリアの新月地区の古民家物件。
広い敷地の中に建つ、築100年以上という大きな古民家の室内は、
リフォームされたおしゃれな造り。
古民家ならではの味のある木材も魅力的です。
広い敷地でゆっくりと自分の時間を過ごすことが楽しみになるお家です。

Propiedad situada en una tranquila zona residencial, con un interior moderno e impresionante. Está cerca de centros educativos, por lo que es ideal para familias con hijos. Hay guardería, escuela primaria, secundaria y bachillerato próximos, además de un gran parque y una biblioteca, ¡perfecto para la crianza!閑静な住宅街に立ち、モダンな内装が印象的な物件！各学校が近く子育て世帯にもピッタリです！
保育所、小学校、中学校、高等学校と教育機関が近く、大きな公園や図書館もあり、子育てにはピッタリ！

¡Muy cerca de la Escuela Secundaria Ishinomaki! Vivienda de una sola planta. ¡Aparcamiento para 2 vehículos kei (coches pequeños)! Pequeño almacén en la parcela.石巻中学校すぐ側！
平屋建物。軽自動車２台駐車可！敷地内に小さな倉庫あり。

¡Vive en una casa enclavada en un paisaje urbano tranquilo!
AEON Ishinomaki Station Store a 14 minutos andando (unos 1.000 m)
Hospital de la Ciudad de Ishinomaki 12 minutos a pie (unos 850 m)
Yakuodo Ishinomaki Tienda Suehiro a 17 minutos andando (unos 1.200 m)穏やかな街並みに佇む住まいでの暮らしを！
イオン石巻駅前店 徒歩14分（約1,000m）
石巻市立病院 徒歩12分（約850m）
薬王堂 石巻末広店 徒歩17分（約1,200m）

Casa de una planta de estilo japonés situada en un entorno tranquilo. Además, está muy cerca de una escuela primaria y de una tienda de conveniencia.
・Escuela primaria: aprox. 2 minutos a pie (unos 160 m)
・Tienda de conveniencia: aprox. 4 minutos a pie (unos 290 m)
・Clínica dental: aprox. 1 minuto a pie (unos 100 m)のどかな環境に佇む和風の平屋物件！直ぐ側に小学校やコンビニがあるのもポイント！
・小学校まで徒歩2分程（約160m先）
・コンビニまでまで徒歩4分程（約290m先）
・歯科クリニックまで徒歩1分程（約100m先）

Ubicada en una zona rural, con un entorno residencial tranquilo y rodeada de naturaleza. Otro punto a favor: es una vivienda de una sola planta, muy demandada.農村部に位置し自然に囲まれた落ち着きある住環境！人気がある平屋なのもポイント！