Casas tradicionales en Miyagi Ken, Tohoku, Japón

Esta propiedad se utilizó como tienda.
¡Tiene un ambiente japonés y se puede usar como tienda de inmediato!
El sitio también es amplio, por lo que se puede utilizar como estacionamiento.
También se puede utilizar como casa dependiendo de la reforma店舗として使われていた物件です。
和の雰囲気たっぷりですぐに店舗として使用可能！
敷地もひろいから駐車場として利用できます。
リフォーム次第で住宅としても使用可能です

Al norte de la ciudad de Kesennuma, la península de Karakuwa alberga a muchos inmigrantes.
Una casa construida en una colina en la zona central.
El interior está hecho de madera con mucha textura única de las antiguas casas populares, creando un ambiente agradable.
La entrada y la cocina son espaciosas, así que puedes vivir cómodamente.
El lugar es grande y soleado.
También hay un campo compacto en el jardín, y puedes disfrutar de un jardín doméstico.
¿Por qué no disfrutas de la vida tranquila de la península de Karakuwa, que está cerca del mar y las montañas?気仙沼市の北、移住者が多く住む唐桑半島。
その中間エリアの高台に建つお家。
室内は古民家ならではの質感たっぷりの木材が使われ、いい雰囲気。
玄関や台所が広いので、伸びのびと暮らせそうです。
広い敷地で、日当たりも◎。
庭にはコンパクトな畑もあり、家庭菜園も楽しめそう。
海と山に近く、静かな唐桑半島の暮らしを満喫してみませんか。

Una casa con un ambiente antiguo construida a lo largo de la carretera en la entrada de la península de Karakuwa.
El interior es espacioso y bien construido. El baño y el inodoro también están limpios.
Para quienes deseen vivir en Karakuwa, esta es una casa en una ubicación cómoda.
*En el pasado hay antecedentes de incendios en la parte trasera de la propiedad. En algunas habitaciones, durante las actividades digestivas se pueden ver manchas de agua y hollín.唐桑半島入り口、道路沿いに建つ昔ながらの雰囲気のあるお家。
室内は間取りも広々、しっかりとした造り。浴室やトイレもキレイです。
唐桑での暮らしを希望される方には、暮らしやすい立地のお家です。
＊過去に物件裏手部分の火災歴あり。室内は消化活動の際の水濡れ跡、スス汚れ等が一部に見られます。

Una propiedad con una antigua casa privada construida en Meiji 26 y una anexa ampliada. La zona de agua está en buen estado y se ha instalado una rampa para sillas de ruedas en la entrada. El anexo es un 3LDK que es precioso tanto por dentro como por fuera, y se puede trasladar inmediatamente.明治26年建築の古民家と増築した別棟がついた物件。水回り状態良好で玄関に車イス用スロープ設置。別棟は内外装ともにきれいで即入居可の3LDK。

Propiedad de alquiler: vivienda de una sola planta ubicada en Oshima. Situación agradable con buenas vistas; desde un lugar despejado se puede ver el mar a lo lejos. Casa antigua y compacta con una distribución que ofrece varias habitaciones. *El cuarto de baño está previsto que sea reparado.大島に建つ平家の賃貸物件。
見晴らしのいい、開けた場所からは遠く海が見える気持ちのいい立地。
コンパクトな古民家で部屋数も多い間取り。
＊浴室は修繕予定です。

Una casa construida en el lado sur de la península de Karakuwa.
Es una gran casa de una sola planta con una estructura sólida, y los terrenos están bien cuidados.
El interior es soleado y ventilado.
Es una casa donde puedes vivir cómodamente en un espacio espacioso.
También hay un lugar en el jardín que puede usarse como campo.
Es una casa donde quieres llevar una vida tranquila en el campo.
*Por favor, ten en cuenta que hay algunas piezas que necesitan reparación, así que considéralo con antelación.唐桑半島の南側に建つお家。
しっかりとした造りの大きな平家建てで、敷地内もきれいに管理されています。
室内は日当たりも抜群で、風通しも◎
広々とした空間で気持ちよく生活できそうなお家です。
お庭には畑として利用できる場所も。
のんびりと田舎の暮らしをしたくなるお家です。
＊修繕が必要な箇所がありますので、予めご了承のうえ、ご検討ください。

Una casa Heike construida cerca de la estación de Otani Road, en la zona de Motoyoshi.
También hay un bonito jardín y campos en los terrenos bien cuidados a lo largo de la exuberante carretera agrícola.
También hay un terrario sólido, y parece que se puede vivir con privacidad.
También hay un tendedero y un almacén con protección contra la lluvia.
Está cerca de Sanriku Road, Otani Kaigan IC e Iwaizaki IC, y es una propiedad en venta con excelente acceso.大谷道の駅近く、本吉エリアに建つ平家のお家。
緑豊かな農道沿い、きれいに管理された敷地内には素敵なお庭と畑もあります。
しっかりとした囲いもありプライバシーも守られ暮らせそう。
雨よけのある物干し場や物置もあります。
三陸道大谷海岸IC、岩井崎ICにも近く、アクセスも◎な売却物件です。

Esta mansión está hecha con madera preciosa de Japón. La primera planta también es una distribución que se puede convertir en un restaurante, y el aseo y el baño también están totalmente equipados. El trabajo interior en el segundo piso aún no se ha completado, por lo que es posible realizar trabajos de acuerdo con las preferencias del comprador. También hay una fuente termal monji "Sakura no Yu" cerca, que se puede disfrutar por una tarifa de baño de un día de 600 yenes.日本の銘木を使って作られた邸宅です。1階ではレストランなどにも転用できるレイアウトにもなっており、トイレや浴室も充実した設備です。2階は内装工事が未了ですので、ご購入者の嗜好にあわせた工事が可能となっております。近隣には文字温泉「さくらの湯」もあり、日帰り入浴料600円で楽しむことができます。

Propiedad tipo kominka (casa antigua) en el distrito Shingetsu, en la zona montañosa de Kesennuma. Se trata de una gran casa tradicional de más de 100 años ubicada en un amplio terreno; el interior ha sido reformado con un diseño elegante. Las maderas con el carácter propio de las casas antiguas también son un atractivo. Es una vivienda ideal para disfrutar tranquilamente de su tiempo en un extenso terreno.気仙沼の山側エリアの新月地区の古民家物件。
広い敷地の中に建つ、築100年以上という大きな古民家の室内は、
リフォームされたおしゃれな造り。
古民家ならではの味のある木材も魅力的です。
広い敷地でゆっくりと自分の時間を過ごすことが楽しみになるお家です。

Casa ubicada en una zona elevada del centro de Kesennuma. Renovada, esta vivienda tradicional (kominka) con un diseño elegante es una propiedad en alquiler muy recomendable y poco frecuente en salir al mercado. Las instalaciones de agua han sido remodeladas, quedando limpias y más funcionales. Tener un gran supermercado muy cerca es otro punto conveniente y apreciado. Es una casa que invita a empezar algo nuevo, no solo a vivir; una vivienda que despierta entusiasmo. *La tenencia de mascotas debe consultarse.気仙沼市中心部の高台エリアに建つお家。
リノベーションされ、おしゃれな古民家の賃貸は、なかなか出ないおすすめ物件です！
水回りも改修され、キレイに使いやすくなりました。
すぐ近くに大きなスーパーがあるのも便利でうれしいポイントです。
住まいだけでなく、なにかはじめたくなるような、そんなワクワクするお家です。
＊ペットの飼育については要相談となります。