Departamentos en renta en Shibata Machi, Miyagi Ken, Tohoku, Japón

Al momento de la firma del contrato, se debe contratar un seguro de bienes por 10,000 yenes (1 año). Al momento de la firma del contrato, se debe unirse a la compañía de garantía. (Cuota de garantía inicial 20,000 yenes + tarifa de transferencia 990 yenes: renovación 10,000 yenes/año). Al momento de la deducción del alquiler, se incurre en una tarifa de 330 yenes/mes. Al momento de la salida, se incurre en un costo de limpieza de la casa.契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。契約時、保証会社へご加入頂きます。(初回保証料20,000円+振込手数料990円：更新10,000円/1年）家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

Notas: Desglose del alquiler: Alquiler 43,000 yenes, gastos comunes 3,500 yenes, estacionamiento gratuito para 1 vehículo. Electricidad: Mitsuuroko Green Energy. Al momento de la firma del contrato, se debe contratar un seguro de bienes por 20,000 yenes (2 años). Al momento de la firma del contrato, se incurre en un costo de soporte de entrada de 16,500 yenes. Al momento de la firma del contrato, se incurre en una tarifa de configuración de llave digital de 3,300 yenes. Al momento de la firma del contrato, se incurre en una tarifa de desinfección de interiores de 17,600 yenes. Al momento de la firma del contrato, se incurre en un costo de configuración inicial de Internet de 5,500 yenes. Al renovar el contrato, se incurre en una tarifa de renovación de 16,500 yenes (cada 2 años). La solicitud debe hacerse a través de una compañía de garantía. Orico Forent Insurance: tarifa de garantía inicial 100% del total del alquiler, 1% del total del alquiler mensual durante el cobro. Se incurre en un costo de limpieza de la casa al momento de la salida. En caso de cancelación antes de un año, se incurre en una penalización por cancelación anticipada equivalente a un mes de alquiler.備考：賃料内訳：家賃43,000円、共益費3,500円、駐車料1台付無料。
電気：ミツウロコグリーンエネルギー。
契約時、家財保険20,000円（2年）に加入して頂きます。
契約時、入居安心サポート16,500円が掛かります。
契約時、デジタルキー設定料3,300円が掛かります。
契約時、室内消毒料17,600円が掛かります。
契約時、インターネット初期設定費5,500円が掛かります。
契約更新時、更新手数料16,500円が掛かります。（2年毎）
保証会社加入でのお申込みとなります。オリコフォレントインシュア：初回保証料賃料総額100％、引落時賃料総額1％/月。
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。
1年未満の解約の場合、短期違約金家賃1ヵ月が掛かります。

Desglose del alquiler: renta 45,000 yenes, gastos comunes 2,000 yenes. Al firmar el contrato, es obligatorio contratar un seguro de contenidos por 10,000 yenes (1 año). Al firmar también debe adherirse a una compañía garante (cuota inicial: 50% de la renta + comisión de transferencia 660 yenes; renovación anual: 10,000 yenes). En el cargo por domiciliación bancaria del alquiler se aplica una comisión de 330 yenes/mes. Al desocupar, se cobrará el coste de limpieza de la vivienda. El router Wi‑Fi debe ser instalado por el inquilino. Existe penalización por desistimiento anticipado: si se rescinde antes de 1 año, multa de 2 meses de renta; si antes de 2 años, multa de 1 mes de renta.賃料内訳：家賃45,000円、共益費2,000円。契約時、家財保険10,000円（1年）に加入。契約時、保証会社へ加入（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円）。家賃引落時、手数料330円/月。退去時、ハウスクリーニング代。Wi-Fiルーターは入居者様での取付。短期違約金有り（1年未満賃料2ヵ月、2年未満賃料1ヵ月）

Al firmar el contrato, deberá contratar un seguro de contenidos del hogar por 10.000 yenes (1 año). ※Al firmar el contrato, deberá afiliarse a una compañía garante. (Cuota inicial del garante: 50% de la renta + comisión por transferencia 660 yenes; renovación anual: 10.000 yenes). Al domiciliar el pago del alquiler se aplicará una comisión de 330 yenes/mes. ※Al desocupar la vivienda se cobrará una tarifa por limpieza.契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。
※契約時、保証会社へご加入頂きます。
(初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円）
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。
※退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

Desglose del alquiler: renta ¥40,000, gastos comunes ¥3,500, incluye 1 plaza de aparcamiento gratuita.
Electricidad: Mitsuuroko Green Energy.
Al firmar el contrato, deberá suscribirse a un seguro de contenido por ¥20,000 (2 años).
Al firmar el contrato se aplicará un cargo de ¥16,500 por el “Servicio de tranquilidad para inquilinos”.
Al firmar el contrato se cobrará una tarifa de ¥3,300 por la configuración de la llave digital.
Al firmar el contrato se cobrará una tarifa de ¥17,600 por la desinfección interior.
Al firmar el contrato se cobrará una tarifa inicial de ¥5,500 por la configuración de Internet.
Al renovar el contrato se cobrará una comisión de renovación de ¥16,500 (cada 2 años).
La solicitud requiere la adhesión a una compañía garante.
Orico Forent Insure: cuota inicial de garantía del 100% del importe total de la renta; comisión por domiciliación del 1% del importe total de la renta/mes.
Al desocupar la vivienda se cobrará una tarifa de limpieza de salida.賃料内訳：家賃40,000円、共益費3,500円、駐車料1台付無料
電気：ミツウロコグリーンエネルギー
契約時、家財保険20,000円（2年）に加入して頂きます。
契約時、入居安心サポート16,500円が掛かります。
契約時、デジタルキー設定料3,300円が掛かります。
契約時、室内消毒料17,600円が掛かります。
契約時、インターネット初期設定費5,500円が掛かります。
契約更新時、更新手数料16,500円が掛かります。（2年毎）
保証会社加入でのお申込みとなります。
オリコフォレントインシュア：初回保証料賃料総額100％、引落時賃料総額1％/月
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。

Desglose del alquiler: renta 45.000 yenes, gastos comunes 2.000 yenes.
Al firmar el contrato, deberá contratar un seguro de contenidos por 10.000 yenes (1 año).
Al firmar el contrato, deberá afiliarse a una empresa garante (cuota inicial: 50% de la renta + comisión de transferencia 660 yenes; renovación anual: 10.000 yenes).
Al domiciliación del alquiler se aplica una comisión de 330 yenes/mes.
Al desocupar, se cobrará la tarifa de limpieza.
La instalación del router Wi‑Fi corre por cuenta del inquilino.
Penalización por rescisión anticipada: si la estancia es menor a 1 año: 2 meses de renta; si es menor a 2 años: 1 mes de renta.賃料内訳：家賃45,000円、共益費2,000円
契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。
契約時、保証会社へご加入頂きます
（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円）
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。
退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。
Wi-Fiルーターは入居者様での取付となります。
短期違約金有り
（1年未満賃料2ヵ月、2年未満賃料1ヵ月）

Cuerpo Bridge High 2LDK (tipo dúplex), estacionamiento gratuito para 2 autos, alquiler 45,000 yenes.コーポ・ブリッジハイ　２ＬＤＫ（メゾネットタイプ）、駐車場2台付無料、家賃45,000円。

El lugar para la lavadora será el balcón. Puede haber tatamis en el estado actual. Al momento de la firma del contrato, se debe contratar un seguro de bienes por 10,000 yenes (1 año). Al momento de la salida, se incurre en un costo de limpieza de la casa. Al momento de la firma del contrato, se debe unirse a una compañía de garantía. (Tarifa de garantía inicial 20,000 yenes + tarifa de transferencia 990 yenes: renovación 10,000 yenes/1 año) Al momento de la deducción del alquiler, se incurre en una tarifa de 330 yenes/mes.洗濯機置場はバルコニーとなります。
畳は現状の場合があります。
契約時、家財保険10,000円（１年）に加入して頂きます。
退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。
契約時、保証会社へご加入頂きます。
(初回保証料20,000円＋振込手数料990円：更新10,000円/1年）
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。

Consulta con la mascota. Garantía de alquiler, etc.: Se requiere suscripción (comisión de garantía en el momento del contrato: 22.000, comisión mensual de garantía: 2,2% o 5,5% del alquiler total, *Se permiten mascotas 25.000/2,5%). Tasa administrativa de renovación 22.000 yenes, tasa de conjunto de llaves 3.300 yenes y tasa de limpieza 80.000 yenes en el momento del contrato. Hay un registro de factura del propietario. Balcón: Sí.ペット相談。賃貸保証等：加入要（契約時保証委託料：2.2万、月額保証委託料：賃料総額の2.2％又は5.5％、※ペット可は2.5万/2.5％）。更新事務手数料22,000円、契約時鍵セット費3,300円、契約時クリーニング費80,000円。貸主インボイス登録あり。バルコニー：あり。