Casas tradicionales en venta en Tohoku, Japón

Casa unifamiliar de 8DK construida en 2000, de dos pisos y con techo de tejas de madera. Ubicada en una colina con vista al mar, donde se puede sentir la brisa marina desde el balcón. Los muebles se eliminarán gradualmente. Estacionamiento para más de 2 vehículos. Se acepta tanto la venta como el alquiler.2000年築の木造瓦葺2階建て、8DKの一戸建て。海が見える高台に位置しベランダから潮風を感じられる物件。家財は順次処分予定。駐車場2台以上。売買・賃貸いずれでも募集。

Propiedad de estilo antiguo construida durante la burbuja económica (terreno con casa antigua / entrega en el estado actual). Casa principal de 122.51㎡, anexo y garaje disponibles. Terreno: 1,223.19㎡. Estructura: de madera. Fecha de construcción: abril de 1984. Actualmente deshabitada (limpieza regular). Historial de reformas: cambio de inodoro, bomba de pozo, calentador de agua, cambio de tatami, suelo de habitación occidental, etc. Jardín con ciruelos y árboles de caqui. Se desea entrega en el estado actual. Acceso por camino de grava de aproximadamente 2m de ancho (no es un camino privado). Hay un memorando que indica que parte del techo del anexo se extiende sobre la propiedad vecina.バブル期に建築された古民家風の物件（古屋付土地／現状渡し）。母屋122.51㎡、離れ、車庫あり。土地：1,223.19㎡。構造：木造。築年月：1984年4月。現況は空き家（定期的に掃除あり）。リフォーム履歴：トイレ・井戸ポンプ・給湯器交換、畳表張替、洋室フローリング等。庭園・梅や柿の木あり。現状引渡し希望。接道は幅約2mの砂利道（私道ではない）。離れの屋根が一部隣地に越境している旨の覚書あり。

Esta casa de dos pisos se encuentra en el área de Karakuwa. Las habitaciones y las áreas de agua son amplias, lo que parece ser conveniente para su uso por un gran número de personas. Además, el espacio techado frente al cobertizo se puede utilizar para diversos fines, como un garaje.唐桑エリアに建つ2階建てのこちらのお宅。
各部屋・水回りが広々としており、大人数での利用も使いやすそうです。
また、物置の前の屋根付きスペースはカーポートなど様々な用途に使用できます。

Se encuentra a 1 minuto en coche de la autopista Sanriku (dirección Kesennuma), por lo que es una ubicación conveniente para el trabajo y los desplazamientos.
Está situada en una zona elevada y muy cerca hay un mirador con vistas al mar.
Dispone de varias habitaciones, por lo que es adecuada para dos familias, casa compartida o para dedicar tiempo a aficiones.
Cuenta con un garaje de hormigón resistente que protege de la lluvia y el viento.三陸自動車道（気仙沼方面）まで車で1分なので通勤や移動に便利な立地です。
高台に建っており、すぐ近くには海を見渡せる展望エリアがあります。
部屋数があるので2世帯やシェアハウス、趣味の時間にも没頭できそうです。
しっかりしたコンクリートの車庫があるので雨風凌げます。

¡Una mansión de ciprés con 89 años de historia! ¡Superficie del terreno de aproximadamente 703 tsubo!築８９年の歴史溢れる檜の邸宅！
敷地⾯積約７０３坪！

¡Una mansión de ciprés con 89 años de historia! Área del terreno aproximadamente 703 tsubo.郡山市西田町 ｜ 駐車場３台分以上確保

Desde el segundo piso se puede disfrutar de vistas del paisaje rural. A 5 minutos en coche de la salida de Shonai Asahi. Estacionamiento para 3 coches en el garaje y 1 en el terreno. Se entrega en el estado actual.・2Fから田園風景が眺められます。・庄内あさひICまで車で5分 ・駐車場は車庫3台、敷地内に1台 ・現況有姿での引渡し

Terreno con casa antigua (casa tradicional japonesa). Terreno de 709 tsubo, edificio de 23 tsubo, construido hace aproximadamente 70 años. Terreno amplio en una pendiente orientada al sur. Estado actual, precio deseado 500,000 yenes. Se necesita desmonte de bambú y desmalezado, así como una gran reparación del edificio.古屋付土地（古民家）。土地709坪、建物23坪、築約70年。南向き斜面で土地が広い。現状有姿、希望価格50万円。竹林の伐採・除草、建物の大規模修繕が必要。電気あり、水道なし（井戸あり）。