Maisons traditionnelles à Aga Machi, Niigata Ken, Chubu, Japon

Jusqu'à environ un an, mes parents y vivaient, mais ils ont décidé de vivre avec moi, et la maison est maintenant vide. Mes parents étant âgés, ils n'ont pas l'intention de revenir ici, et en considérant la gestion future, nous avons décidé de vendre. Le terrain comprend une parcelle résidentielle de 232 tsubo (768 m²) et un jardin de 25 tsubo (85 m²). Le bâtiment, construit il y a 40 ans, est un 8DK avec une superficie totale de 233,54 m², en bois avec un toit en tuiles, sur deux étages. Il peut être utilisé non seulement comme résidence, mais aussi comme maison de vacances, pour une vie à deux endroits, ou comme lieu de repos. Le bâtiment sera remis dans son état actuel, et la vente se fera sur la base des documents publics. Prix souhaité : 8,8 millions de yens (négociable).1年程前まで両親が住んでいましたが、私の自宅で同居することになり、現在は空き家となっています。両親も高齢になり、こちらの家に戻る予定がなく、今後の維持管理を考え、売却することとなりました。土地は232坪の宅地（768㎡）と25坪の畑（85㎡）です。建物は築40年の8DK、延床面積233.54㎡、木造瓦葺2階建です。居住用だけでなく別荘・二拠点生活・保養所など様々な用途が考えられます。建物は現況有姿での引渡し、公簿売買となります。希望価格：880万円（応相談）。

Maison vide où vivaient mes parents jusqu'à environ un an. Terrain de 768 m² (232,32 tsubo) pour la résidence et 85 m² (25,71 tsubo) pour le jardin, bâtiment de 233,54 m² avec 8 pièces (construit en février 1984). Jardin potager possible. Vente dans l'état actuel. Prix souhaité 8,8 millions de yens (négociable).1年程前まで両親が住んでいた空き家。土地は宅地768㎡（232.32坪）と畑85㎡（25.71坪）、建物は延床233.54㎡の8DK（昭和59年2月建築）。家庭菜園可。現状渡し。希望価格880万円（応相談）。

Propriété avec terrain agricole, devenue vacante depuis décembre de la 7ème année de l'ère Reiwa. À 3 minutes en voiture des sources thermales, 12 minutes en voiture du supermarché, 12 minutes en voiture du konbini, à environ 12 km de la gare Tsugawa de la ligne Ban'etsu Nishi, et à environ 10 km de l'autoroute Tsugawa IC.令和7年12月から空き家になっている農地付き物件です。
温泉まで車で3分/スーパー車で12分/コンビニ車で12分/最寄り駅磐越西線津川駅約12km/高速道路津川ICから約10km

Cette propriété est située à environ 1 km de la gare de Kakase sur la ligne Ban'etsu Nishi. À 6 minutes en voiture de l'autoroute Tsugawa IC / 5 minutes en voiture d'un supermarché / 6 minutes en voiture d'un konbini.最寄り駅磐越西線鹿瀬駅約1kmに位置する物件です。
高速道路津川ICまで車で6分/スーパー車で5分/コンビニ車で6分