Terrains à vendre à Aira Shi, Kagoshima Ken, Kyushu, Japon

J'ai acheté cette terre agricole à mon frère en 1979 (Shōwa 54). Je ne suis pas agriculteur : à l'époque comme aujourd'hui, j'ai une résidence à Nagoya. Depuis environ 15 ans, j'avais loué ce champ à une personne exploitant une ferme à proximité via la commission agricole. Le contrat ayant pris fin, le terrain est désormais mis en vente. Il s'agit d'une terre agricole de première catégorie ; l'alimentation en eau y est installée (frais d'eau : 3 000 yens/an). En raison de son statut agricole, le terrain est exonéré d'impôts.

Le terrain borde une route publique et une piste forestière. Il offre une belle vue, avec à proximité un golf (qui pourrait aujourd'hui avoir été transformé en installation solaire). En marchant un peu, on aperçoit le Sakurajima, et à l'arrière-plan la chaîne des monts Kirishima.

[Résumé du bien] ※ Terrain uniquement
Emplacement : Kajiki-chō, ville d'Aira, préfecture de Kagoshima
Surface du terrain : 937 m²
Bâtiment : aucun
Structure : aucune
État actuel : terrain agricole
Prix demandé : 490 000 yens昭和54年(1979年)に兄から農地を買いました。私自身は農家ではなく当時も現在も名古屋市に家があり居住しています。約15年前から農業委員会を通してこの畑の近くで農場を経営している方に畑を貸しておりました。その契約期間が終了しましたので、売りに出しております。農地は第一種農地で、水道も引かれており、水道代は毎年3,000円です。税金は農地のため無税です。

農地は公道と林道に面しており、付近にはゴルフ場(現在はソーラーになっている可能性あり)などがあり見晴らしは良いです。少し歩くと桜島が見えます。後ろには霧島連峰が見えます。

【物件概要】※土地のみ案件です
場所：鹿児島県姶良市加治木町
土地：937㎡
建物：なし
構造：なし
現況：農地
希望価格：49万円

Quartier résidentiel calme situé à 1,8 km de la gare JR Shigetomi. Terrain de 197 tsubo (environ 651 m²). Vendu après démolition et remis en terrain nu, sans condition de construction. Potager possible. Lien : /estate/land/468-land2507037.htmlＪＲ重富駅まで1.8ｋｍに位置する閑静な住宅街。敷地197坪（約651㎡）。解体更地渡し、建築条件なし。家庭菜園可。リンク: /estate/land/468-land2507037.html

Voici un guide des 2 100 tsubo dans une zone semi-industrielle. Il peut être utilisé à diverses fins. Il y a environ 2,2 km de l’IC de Kajigicho. Elle se trouve à 380 mètres de la Route nationale 10 et offre un bon accès.準工業地域の2,１００坪のご案内です。様々な用途に使えます。加治木町ＩＣまで約２.２ｋｍ。国道１０線まで３８０ｍとアクセスも良好です。

C’est un quartier résidentiel paisible situé à 1,8 km de la gare JR Shigetomi. Le site est un généreux tobo, 197 ans, donc vous pouvez aussi profiter d’un potager. C’est une propriété qui a été démolie et défrichée, et qui n’a aucun état de construction.ＪＲ重富駅まで1.8ｋｍに位置する閑静な住宅街です。敷地は余裕の197坪もあるので、家庭菜園も楽しめます。解体更地渡し、建築条件なしの物件です。