Maisons traditionnelles à vendre à Asago Shi, Hyogo Ken, Kansai, Japon

Supermarché, école, institutions financières à proximité. Propriété compacte dans un emplacement pratique !
・Actuellement, le propriétaire est en train de procéder à l'enregistrement de l'héritage.
・Il y a une partie non enregistrée dans l'extension du bâtiment. Lors de la vente, le propriétaire effectuera l'enregistrement d'affichage et de conservation.
・Le drainage des toilettes a des difficultés, le propriétaire prévoit de le réparer.
※ Pour toute demande concernant la propriété, veuillez contacter le responsable de la banque de maisons vacantes de la ville d'Asaka (Tél : 079-672-1492).
※ Cette propriété est gérée par la société Kitahyogo Toshi Co., Ltd. (Maidaoka, Wadayama-cho, Asaka-shi), membre de l'association des agents immobiliers de Hyogo, section Tajima. Cependant, pour les visites, veuillez vous adresser au responsable de la banque de maisons vacantes de la ville d'Asaka (Tél : 079-672-1492).
※ Il peut y avoir des informations qui diffèrent de la réalité en raison d'entretiens, etc.
※ Cliquez sur l'image pour l'agrandir.スーパー、学校、金融機関徒歩圏内。便利な立地のコンパクトな物件です！
・現在、所有者が相続登記手続き中。
・建物増築部分に未登記部分あり。売買時は所有者が表示・保存登記を行う。
・トイレの排水が流れにくいため、所有者にて修理予定。
※物件に関するお問い合わせは朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅建協会但馬支部会員の、北兵庫土地株式会社（朝来市和田山町枚田岡）が仲介・媒介業務を担当します。ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

Nouvelle propriété dans la région secrète d'Asago, à Kurokawa. Il s'agit d'une maison de plain-pied située dans une zone montagneuse tranquille.
- Pas d'approvisionnement en eau potable, utilisation de l'eau de montagne. (Actuellement non disponible / un ajustement régional est nécessaire pour l'utilisation)
- En cas de location, utilisation gratuite des terres agricoles possible. En cas de vente, le prix des terres agricoles est inclus dans le montant.
※ Pour toute demande concernant la propriété ou pour une visite, veuillez contacter le bureau de la ville d'Asago, responsable de la banque de maisons vacantes (Tél : 079-672-1492).
※ Cette propriété est gérée par la société Katsurano Construction, membre de l'Association des agents immobiliers de Hyogo, branche de Tajima (Asago-shi, Sando-cho, Hayata). Cependant, les visites sont gérées par le bureau de la ville d'Asago, responsable de la banque de maisons vacantes (Tél : 079-672-1492).
※ Les informations peuvent différer de la réalité en raison d'entretiens, etc.
※ Cliquez sur l'image pour l'agrandir.朝来市の秘境、黒川に新たな物件が登場。静かな山奥に位置する平屋建てです。
・上水道設備なし、山水利用。（現在は利用不可／利用にあたって地域調整が必要）
・賃貸の場合、無料にて農地利用可能。売却の場合、農地の金額は代金に含む。
※物件に関するお問い合わせや内覧希望は、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅建協会但馬支部会員の、株式会社　桂野工務店（朝来市山東町早田）が仲介・媒介業務を担当します。ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

Maison compacte et confortable. Espace de jardin potager disponible.
・Possibilité que la chaudière à mazout pour la baignoire ne soit pas utilisable.
※ Pour toute demande concernant le bien ou pour une visite, veuillez contacter le responsable de la banque de maisons vacantes de la ville d'Asaka (Tél : 079-672-1492).
※ Ce bien est géré par la société Katsurano Construction (Hayata, quartier Sando, ville d'Asaka), membre de l'Association des agents immobiliers de la préfecture de Hyogo, section Tajima. Cependant, les visites doivent être réservées auprès du responsable de la banque de maisons vacantes de la ville d'Asaka (Tél : 079-672-1492).
※ Les informations peuvent différer de la réalité en raison d'entretiens, etc.
※ Cliquez sur l'image pour l'agrandir.ほどよいコンパクトな住宅。家庭菜園スペースあり。
・風呂用灯油ボイラー　使用不可の可能性有
※物件に関するお問い合わせや内覧希望は、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅建協会但馬支部会員の、株式会社　桂野工務店（朝来市山東町早田）が仲介・媒介業務を担当します。ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

Nous avons décidé de nous séparer de cette maison en raison des changements dans notre propre vie. Élever des enfants à cet endroit, établir des liens avec la communauté et ressentir la sécurité dans notre vie quotidienne ont été des moments très précieux.

C'est une maison ancienne entièrement rénovée en 2014, offrant la chaleur du bois et le calme japonais. L'espace est vaste, et le temps passé à l'intérieur de la maison se ressent de manière détendue. L'environnement de Takeda, un "campagne juste comme il faut" où tout le nécessaire à la vie est à portée de main, contribue également à la facilité de vie. En raison de la construction de la maison dans une ville fortifiée, certaines parties peuvent recevoir peu de lumière en raison de la proximité des maisons voisines. Cependant, en vivant ici, nous n'avons presque jamais été dérangés par les bruits de la vie des voisins, et la structure rend difficile la fuite des sons à l'extérieur, au point que nos voisins ont dit qu'ils n'entendaient absolument pas les cris des enfants.

Nous espérons un prix comme indiqué ci-dessous. Des ajustements sont possibles selon les conditions, mais des changements majeurs sont difficiles. Nous souhai私たち自身の暮らしの変化に伴い、この家を手放すことにしました。この場所で子育てをし、地域とのつながりや、日々の暮らしの中で感じていた安心感は、とても大切な時間でした。

平成26年にフルリノベーションされた古民家で、木のぬくもりと和の落ち着きがある住まいです。空間に広がりがあり、家の中で過ごす時間もゆったり感じられます。生活に必要なものが揃う「ちょうどいい田舎」竹田の環境も、暮らしやすさにつながっています。城下町の家のつくり上、隣家と接しているため、場所によっては光が入りにくい部分があります。ただ、実際に暮らしていて隣の生活音が気になることはほとんどなく、家の中の音も外に漏れにくい構造なので、隣人から子どもの声が全く聞こえないと言われていたほどです。

価格は下記の通りを希望しています。条件により調整は可能ですが、大きな変更は難しい状況です。できるだけ早めにお引き渡しできる方を希望しています。大切に使っていただける方に引き継げたら嬉しいです。

【物件概要】※古屋付土地
場所：兵庫県朝来市和田山町竹田
土地：宅地　297.52㎡
建物：1階　91.22㎡　2階　47.61㎡
構造：木造瓦葺き2階建
現況：空家（壁紙の交換程度ですぐに住めます）

※現状有姿、および公簿売買でのお取引きとなります。

DSC_0121
Maison ancienne au charme traditionnel, avec espace de stationnement et proche de la gare. À 1 km, vous trouverez des supermarchés, des hôpitaux privés et des institutions financières, ce qui est pratique (veuillez consulter la section "autres" ci-dessous pour le plan).
- Des terres agricoles à proximité (consultation séparée)
- À 1 km, il y a des gares, des bureaux de la mairie, des bureaux de poste, des supermarchés et des hôpitaux privés.
* Le plan n'est pas bien reproduit.
En réalité, la cuisine n'est pas droite jusqu'aux toilettes à l'arrière, mais a un angle diagonal à droite.
Veuillez vérifier l'état lors de la visite, le plan est à titre indicatif pour le nombre de pièces et le flux.
* Les informations peuvent différer de la réalité en raison des témoignages.
* Cliquez sur l'image pour l'agrandir.DSC_0121
風情ある古民家、駐車スペースもあり駅近なほか、１キロ圏内にスーパーや個人病院、金融機関などもあり便利（＊間取りについて、下部のその他欄をご確認ください）
・近隣に農地あり（別途相談）
・1キロ圏内に駅や市役所支所、郵便局、スーパー、個人病院などあり
※間取り図について、うまく再現出来ていません。
実際は、キッチン手前から奥のトイレに掛けては真っすぐではなく、右斜めに角度がついています。
間取り図は部屋数や動線の参考程度として見学時に現状確認願います。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

Proche de la gare de Wadayama et de la mairie de la ville d'Asago, emplacement pratique.
* Bien qu'il n'y ait pas d'abonnement à la télévision par câble, la télévision peut être regardée.
Pour toute demande concernant le bien ou pour une visite, veuillez contacter le responsable de la banque de maisons vacantes de la mairie d'Asago (Tél : 079-672-1492).
* Ce bien est géré par la société Veromare Real Estate Co., Ltd. (Wadayama-cho Hirano), membre de l'Association des agents immobiliers de la préfecture de Hyogo, section Tajima.
Cependant, les visites doivent être réservées auprès du responsable de la banque de maisons vacantes de la mairie d'Asago (Tél : 079-672-1492).
* Les informations peuvent différer de la réalité en raison d'entretiens, etc.
* Cliquez sur l'image pour l'agrandir.和田山駅・朝来市役所が近く便利な立地です。
※ケーブルテレビの加入はありませんが、テレビは視聴できます。
物件に関するお問い合わせや内覧希望は、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅地建物業協会但馬支部会員のヴェロマーレ不動産株式会社（和田山町平野）が仲介・媒介業務を担当します。
ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

Maison japonaise avec un espace de terre, idéale pour une vie à la campagne !! Les meubles seront enlevés aux frais du propriétaire. Les outils agricoles tels que les débroussailleuses et les motoculteurs peuvent être utilisés librement, et s'ils ne sont pas nécessaires, ils seront enlevés aux frais du propriétaire. *Les informations peuvent différer de la réalité en raison des informations recueillies. *Cliquez sur l'image pour l'agrandir.土間あり日本家屋で田舎暮らし！！
家財道具は所有者負担で撤去。草刈機・耕運機等の農機具は自由に使用可能、不要なら所有者負担で撤去
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

Propriété où les enfants peuvent grandir en toute sécurité et librement.
- Terrain adjacent avec parking (75㎡)
Pour toute demande concernant la propriété ou pour une visite, veuillez contacter le bureau de la ville d'Asaka, responsable de la banque de maisons vacantes (Tél : 079-672-1492).
* Cette propriété est gérée par 'En Co., Ltd.' (située à Toyooka, quartier d'Izushi, Hakamizasa), membre de l'Association des agents immobiliers de la préfecture de Hyogo, section de Tajima.
Cependant, les visites doivent être réservées auprès du bureau de la ville d'Asaka, responsable de la banque de maisons vacantes (Tél : 079-672-1492).
* Les informations peuvent varier par rapport à la réalité en raison des enquêtes et autres.
* Cliquez sur l'image pour l'agrandir.子どもを安全にのびのびと育てられる物件。
・隣接する土地に駐車場有（75㎡）
物件に関するお問い合わせや内覧希望は、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅地建物業協会但馬支部会員の『有限会社えん』（豊岡市出石町袴狭）が仲介・媒介業務を担当します。
ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

Propriété assez spacieuse avec terres agricoles, située dans un environnement riche en nature. Les toilettes situées au fond de la maison ne sont pas à chasse d'eau. Pour toute demande d'information ou de visite, merci de contacter le service « banque de maisons vacantes » de la mairie d'Asago (Tél. : 079-672-1492). Cette propriété est prise en charge pour les opérations d'intermédiation par M・Housing (Suesai, Santō-chō, Asago), membre de la section Tajima de l'Association immobilière de la préfecture de Hyōgo. Toutefois, les visites sont gérées par le service « banque de maisons vacantes » de la mairie d'Asago (Tél. : 079-672-1492). Certaines informations proviennent d'entretiens et peuvent différer de la situation sur place. Cliquez sur les images pour les agrandir.自然豊かな場所にある、農地付きの広めの物件です。
・家の奥にあるトイレは非水洗。
※物件に関するお問い合わせや内覧希望は、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅建協会但馬支部会員の、Ｍ・ハウジング（朝来市山東町末歳）が仲介・媒介業務を担当します。ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。