Maisons traditionnelles à Ayabe Shi, Kyoto Fu, Kansai, Japon

Installations annexes : détachement, hangar, entrepôt. Terres attenantes : rizières, champs, champs, montagnes et forêts. Les animaux sont autorisés. Conditions d’occupation : L’adhésion à l’association de quartier est requise. La carte des informations sur les maisons vacantes indique l’emplacement approximatif.付帯施設：離れ、物置、倉庫。付帯する土地：田、畑、原野、山林。ペット可。入居条件：自治会への加入必要。空き家情報の地図はおおよその場所を示しています。

Type de propriété : Maison d’un étage. Type de bâtiment : Maison d’un étage au toit de chaume en bois. Plan d’étage : 4DK. Surface totale du sol : 166,82㎡. Superficie du site : 716,64㎡. Installations annexes : À l’extérieur, entrepôt. Terres attenantes : rizières, montagnes et forêts. Inscription : Le site de cette propriété est désigné comme zone d’alerte de glissement de terrain (coulée de débris). L’adhésion à une association de quartier est obligatoire. Le coût de la réparation est supporté par l’acheteur.物件種別：平屋。建物の種類：木造草葺平家建。間取り：4DK。延べ床面積：166.82㎡。敷地面積：716.64㎡。付帯施設：離れ、蔵。付帯する土地：田、山林。掲載事項：本物件の敷地は土砂災害警戒区域（土石流）に指定。自治会加入必要。修繕費用は買主負担。

Un bâtiment d’un étage en bois au toit de chaume. Installations annexes : débarras, débarras. Terres attenantes : rizières, champs, forêts de montagne, routes publiques.木造草葺の平家建。付帯施設：離れ、物置。付帯する土地：田、畑、山林、公衆用道路。

Maison d’un étage, 5 000 pièces ou plus. La superficie totale est de 67,76 mètres carrés et la superficie du site est de 552,3 mètres carrés. Prix suggéré par le propriétaire (achat) : 3 millions de yens. Les animaux sont autorisés. Installations annexes et terrains annexes : Aucun. Les frais de réparation sont pris en charge par les locataires. Les conseils et les contrats seront fournis par l’entreprise de traitement (veuillez contacter le bureau de soutien au règlement d’Ayabe).平屋・5K以上。延べ床面積67.76㎡、敷地面積552.3㎡。所有者希望価格（購入）300万円。ペット可。付帯施設・付帯する土地：なし。修繕費用は入居者負担。案内・契約は取扱い事業者が行います（あやべ定住サポート窓口へ要問い合わせ）。

Installations annexes : tout-terrain, entrepôt. Terres attenantes : rizières, champs, montagnes et forêts, étangs et marais.付帯施設：離れ、倉庫。付帯する土地：田、畑、原野、山林、池沼。

・Charge des coûts de réparation/charge de l’acheteur
・L’adhésion à l’association de quartier est requise.
・Une partie du site de cette propriété est désignée comme zone d’alerte spéciale pour les glissements de terrain (effondrement de pentes abruptes), et le site est désigné comme zone d’alerte de glissement de terrain (effondrement de pentes abruptes et coulées de débris).
・Ce bien est négocié par un opérateur immobilier dans le cadre du contrat de vente et achat, donc des frais de courtage légaux sont exigés au moment du contrat.・修繕費用負担／買主負担
・自治会への加入必要。
・本物件の敷地の一部は土砂災害特別警戒区域（急傾斜地の崩壊）に、敷地は土砂災害警戒区域（急傾斜地の崩壊・土石流）に指定されています。
・本物件は宅地建物取引事業者が売買契約の仲介を行いますので、契約の際は法定の仲介手数料が必要です。

Prix suggéré par le propriétaire : Acheter 1,1 million de yens. Type de propriété : Maison d’un étage (maison d’un étage au toit de chaume en bois). Plan d’étage : 5 000 ou plus. Surface totale du sol : 85,95㎡, Surface du site : 361,85㎡. Terres attenantes : rizières, montagnes et forêts. Installations annexes : réserve, entrepôt. Statut d’occupation : Occupation jusqu’à environ mai 2011. Conditions d’occupation et remarques : Charge des coûts de réparation/charge de l’acheteur, l’adhésion à l’association de quartier est requise, et le site de cette propriété est désigné comme zone d’alerte aux catastrophes de glissement de terrain (glissements de terrain et effondrement de pentes raides). Le contrat de vente est négocié par une entreprise de transactions immobilières (frais de courtage requis).所有者希望価格：購入 110万円。物件種別：平屋（木造草葺平家建）。間取り：5K以上。延べ床面積：85.95㎡、敷地面積：361.85㎡。付帯する土地：田、山林。付帯施設：物置、蔵。入居状況：2011年5月頃まで入居。入居条件・備考：修繕費用負担／買主負担、自治会への加入必要、本物件の敷地は土砂災害警戒区域（土石流・急傾斜地の崩壊）に指定。売買契約は宅地建物取引事業者が仲介（仲介手数料が必要）。

Un bâtiment d’un étage en toit de chaume (5 000 $ ou plus). La superficie totale est de 82,31 mètres carrés, et la superficie du site est de 476,03 mètres carrés. Installations annexes : tout-terrain, entrepôt. Terres attenantes : rizières, champs, champs, montagnes et forêts. Les animaux sont autorisés. L’adhésion à une association de quartier est obligatoire. Les cartes publiées donnent la priorité à la situation actuelle.木造草葺の平家建（5K以上）。延床面積82.31㎡、敷地面積476.03㎡。付帯施設：離れ、倉庫。付帯する土地：田、畑、原野、山林。ペット可。自治会加入必要。掲載図等は現況を優先。