Commercial à Hasami Cho, Nagasaki Ken, Kyushu, Japon

Local commercial loué en l'état, anciennement exploité comme restaurant de ramen. Surface privative : 64,80 m² (19,60 tsubo). Date d'entrée : à convenir. Parking pour 5 à 6 véhicules.ラーメン店舗の居抜き貸店舗。専有面積64.80㎡（19.60坪）。入居時期は相談。駐車5～6台可。

Idéal pour un bureau. Le 2e étage peut également être utilisé comme espace de repos. Date d'emménagement : à convenir. * Le type d'activité devra être discuté ; selon la nature des activités, la demande peut être refusée.事務所に最適♪ 2階を休憩スペースとして利用も可。入居時期:相談。※業務内容要相談。内容によってはお断りする場合があります。

Idéal pour bureau ou commerce. Surface du bâtiment : 52,27 m² (surface inscrite au registre).事務所・店舗に最適♪ 建物面積：52.27㎡(登記簿面積)

La propriété est située dans un quartier idéal pour faire des affaires, à proximité du lieu populaire de la ville d'Hasami, Nishinohara, et de l'ancien site de l'auditorium de l'école élémentaire centrale, un bien culturel. Le premier étage abrite l'usine, un bureau et des toilettes séparées pour les hommes et les femmes. Il reste également de nombreux fours à gaz et outils de poterie, qu'ils donneront à toute personne dans le besoin. Le deuxième étage abrite la zone de stockage des produits, une zone de repos au sol en tatami, une salle de réception, une cuisine et un ascenseur utilisé pour monter et descendre les produits. Quant aux utilisations possibles, pourquoi ne pas vous diriger vers un magasin d'antiquités ou de meubles d'occasion ? Il y a également un ascenseur reliant le premier et le deuxième étage, ce qui permet de soulever et d'abaisser facilement les produits. C'est un espace spacieux, donc ce serait amusant de le partager avec quelques personnes.波佐見町の人気スポット「西の原」や文化財の中央小学校講堂跡に近く、商売をするには最適なエリアに建っています。1階が工場部分と事務所、男女別のトイレがあります。ガス窯や窯業道具なども多数残されており、必要な方には譲ってくださるそうです。2階部分は、商品置き場と畳敷きの休憩所、応接室、キッチン、商品を上げ下げしていたリフトがあります。活用のイメージですが、アンティークや中古家具屋さんなんかはいかがでしょうか？1・2階を繋ぐリフトもありますので、商品の上げ下げも楽チンです。広々とした空間ですので、数人でシェアするのも面白いと思います。

Le quartier de Nakaoyama est un quartier populaire de la ville de Hasami. Il y a environ 20 poteries et entreprises commerciales dans la ville, et même en semaine, de nombreuses personnes s'y rendent pour profiter de la visite des poteries. Des festivals de poterie ont lieu au printemps et à l'automne, ce qui fait de cet endroit un endroit idéal pour présenter vos œuvres. Actuellement, la propriété disponible à la location est occupée par un couple de personnes âgées qui en sont les propriétaires, mais si une partie intéressée se présente, ils décideront de la quantité d'espace à louer en fonction du nombre de personnes l'utilisant et de la taille de l'espace. En plus du grand espace que nous présentons principalement, il y a aussi un atelier (équipé d'un tour de potier et d'un petit four électrique !) qui a été utilisé par la fille du couple, et si vous souhaitez un espace plus petit, celui-ci est également disponible sur demande. Les propriétaires, un couple marié, sont des personnes très expérimentées qui travaillent dans le secteur de la poterie depuis de nombreuses années. Ils seront donc heureux de vous conseiller sur les techniques de fabrication de la poterie.波佐見町のなかでも人気のある中尾山エリア。郷内には20軒ほどの窯元・商社があり、平日でも窯元めぐりを楽しむ人が多く訪れます。春と秋にはやきもののお祭りも開催されるため、作品発表の場にも恵まれた立地です。現在、貸出可能な物件は家主である年配のご夫婦が使用中ですが、希望者が現れた場合は、使用する人数や規模を考慮したうえで貸し出すスペースの決定をします。また、主にご紹介する広いスペース以外にも、ご夫婦の娘さんが使用していたアトリエ（ろくろ・小さな電気窯が付いています！）もあり、小さなスペースを希望であればこちらも応相談です。家主であるご夫婦は、長年窯業に携わってきた大ベテランですので、やきものづくりの技術に関する相談にも親身にのっていただけると思います。

Utilisation actuelle ｜ Inutilisé (utilisé comme atelier et zone de stockage de matériel jusqu'en 2023)
Localisation ｜ Onikigo, ville de Hasami
Année d'achèvement ｜ avril 1989
Année de vacance | Août 2023
Structure ｜ Structure en bois avec toiture en tuiles de ciment
Superficie | Superficie au sol : environ 224,64㎡ (environ 67,95 tsubo), superficie du site : environ 408㎡ (environ 123,42 tsubo)
Équipements etc. ｜ Électricité, parking
Prix d'achat estimé | 4 millions
Transport | Voiture : environ 9 minutes depuis l'échangeur Hasami-Arita sur l'autoroute Nishi Kyushu Bus : environ 4 minutes en taxi depuis l'arrêt de bus Yakimono Koenmae sur la ligne de bus Saihi
Environnement | Maisons, champs, commerces
Remarques | Pas d'eau ni d'égouts

Livré avec un champ pour le jardinage potager à la maison. C'est une propriété qui peut être utilisée de manière intéressante en fonction de vos idées.現用途 ｜ 未使用（令和5年まで作業場兼資材置き場として使用）
所在地 ｜ 波佐見町鬼木郷
完成年 ｜ 平成元年4月
空き年 ｜ 令和5年8月
構　造 ｜ 木造セメント瓦葺平屋
面　積 ｜ 床面積 約224.64㎡（約67.95坪）、敷地面積約408㎡（約123.42坪）
設備等 ｜ 電気、駐車スペース
予定売買価格 ｜400万
交　通 ｜ 自動車／西九州自動車道 波佐見・有田インターから約9分　バス／西肥バスやきもの公園前バス停よりタクシーで約4分
環　境 ｜ 家屋・田畑・商店
備　考 ｜上下水道の設備なし

家庭菜園ができる畑付き。アイデア次第で面白く使えそうな物件です。

Le long de la route préfectorale n° 1, ce sont les ruines d’un atelier de poterie en bois et pittoresque de Hasami. Comme il s’agit d’une rue très fréquentée par Sasebo, il est également recommandé de l’utiliser comme atelier et boutique. En plus du four à gaz de 0,7 m3, il existe encore de nombreux autres outils nécessaires à la poterie, tels que des plaques supérieures, des piliers et du hamas, et si vous souhaitez les utiliser, nous vous les donnerons gratuitement. Étant donné que le four à gaz n’a pas été utilisé depuis environ 2016, il est nécessaire de vérifier le fonctionnement (et dans certains cas de le réparer). Cette propriété est idéale pour ceux qui envisagent de devenir indépendants en tant que potier et ceux qui souhaitent créer leur propre atelier de poterie.県道1号線沿い、木造りで趣きのある波佐見焼の工房跡です。佐世保からの往来が多い通りなので、作業場兼ショップとしての活用もおすすめです。0.7 m3のガス窯、そのほかにも天板や柱やハマなど陶芸に必要な道具が多数残っており、使用したい場合は無償でお譲りします。ガス窯は2016年頃から使用されていないため、動作確認（場合によっては修理）が必要となります。陶芸家として独立予定の方、自分の作陶アトリエを設けたい方に最適な物件です。

Cette propriété est un ancien restaurant et est située à côté de « Doronko no Sato », un magasin qui vend des produits agricoles transformés. Le magasin appartient à une entreprise de construction, il dispose donc d'un intérieur chaleureux avec beaucoup de bois. Le magasin est équipé de tables et autres équipements, ainsi que d'une caisse enregistreuse et de boutons d'appel sur chaque table. Il y a trois tables pour quatre personnes, deux sièges en tatami et quatre sièges au comptoir. Les toilettes sont séparées pour les hommes et les femmes et équipées de chasses d'eau. La cuisine est équipée de tout le matériel nécessaire pour démarrer un restaurant, ainsi que de la vaisselle Hasami. Comme il peut être utilisé tel quel, ceux qui souhaitent ouvrir un restaurant peuvent l’essayer avec un investissement initial minimal. Il est situé à côté du marché populaire de Hasami, en direct des producteurs, et dispose donc d'un fort potentiel pour attirer les clients. Restaurants de menus fixes, restaurants de curry, restaurants de soba, cafés japonais... Pourquoi ne pas ouvrir un restaurant à Hasami ?農産加工品を販売する「どろんこの里」の隣に建つ、飲食店跡の居抜き物件です。建設会社がオーナーということで、木材をふんだんに使った温かみのある店内となっています。店内にはテーブルなどの什器のほか、レジや各テーブルの呼び出しボタンなども揃っています。席数は、4人掛けのテーブル席が3、座敷に2席、カウンターが4席。トイレは男女別で水洗トイレが備わります。厨房には飲食店をスタートするうえで必要な設備が一式揃うほか、波佐見焼で揃えた食器類もあり。そのまま利用できるので、これから飲食店をはじめたい方は初期投資を抑えてチャレンジできます。波佐見でも人気の産直市場の隣で、集客力も十分。定食屋、カレー屋、そば屋、和カフェ…。波佐見で飲食店をはじめませんか？

Iishigo est situé entre Nakaogo, la patrie de la poterie, et Onigigo, la patrie des rizières en terrasses. C'est un quartier très paisible avec de beaux paysages. Cette propriété était autrefois utilisée comme atelier de fabrication de tissus jusqu'à il y a environ 10 ans. Les deux bâtiments longs et étroits sont alignés en rangée parallèle et sont reliés au centre. Le bâtiment loué cette fois-ci est un bâtiment donnant sur la route. Les grandes fenêtres permettent un bon éclairage et une bonne ventilation, ce qui en fait un espace de travail confortable. Un autre avantage est que la large entrée donne sur le parking, ce qui facilite l'entrée et la sortie du matériel et des marchandises. La structure est typique d'une usine de tissus, avec un sol en terre battue recouvert de mortier et un haut plafond avec poutres. Il est équipé d'un tonpan (un plateau de poterie) pour le passage des plateaux, d'une salle de séchage et d'une zone de stockage de la terre, ce qui en fait un endroit idéal pour la fabrication de poterie. Les toilettes sont à l'extérieur du bâtiment et sont actuellement vieilles et inutilisables, mais nous prévoyons de les rénover dès que nous trouverons un locataire.“やきものの郷・中尾郷”と“棚田の郷・鬼木郷”の間に位置する井石郷。のどかな景色が広がる、とても穏やかなエリアです。こちらの物件は、約10年前まで元生地工房として活躍していました。２棟の細長い建物が２連平行して並んでおり、中で繋がっている造りです。今回貸し出しをするのは道路に面した１棟。窓が大きくとられているので、採光・風通しが良く快適に作業ができそうな空間です。また、大きく開く入口が駐車場に面しているので、材料や商品の搬出入がしやすいのもポイントです。造りは、生地工場らしくモルタル敷きの土間に梁の出た高い天井。皿板を渡すトンパンや乾燥室、土置き場があり、やきものづくりに最適ではないでしょうか。トイレは建物外にあり現在は古く使用できる状態ではありませんが、借主が決まり次第、改修予定です。

Utilisation actuelle | Inutilisé
Lieu | Hasami-cho Yunoda-go
Année d’achèvement | 2 septembre
Structure | Construction en blocs de béton armé
Superficie | Bâtiment 1er étage/893.3㎡, 2ème étage/864.71㎡, Site/1378.72㎡
Equipements | Toilettes, électricité, approvisionnement en eau現用途 ｜ 未使用
所在地 ｜ 波佐見町湯無田郷
完成年 ｜ 平成2年9月
構　造 ｜ 鉄筋コンクリートブロック造
面　積 ｜ 建物1階／893.3㎡・2階／864.71㎡、敷地／1378.72㎡
設備等 ｜ トイレ（汲み取り・和）、電気、上水道