Maisons à louer à Hasami Cho, Nagasaki Ken, Kyushu, Japon

Une ancienne maison construite en 1962 qui était autrefois un atelier de tissus. Bien que certaines zones se soient détériorées et nécessitent une rénovation, les aménagements en bois, les vitres rétro, les grandes poutres et autres éléments propres aux maisons anciennes en font une propriété charmante ! L'atelier attenant fait 61 m2, la taille idéale pour une ou deux personnes. Il dispose d'une salle de séchage, d'une zone de stockage de terre et d'un tonpan, ce qui le rend idéal pour les potiers. Il est rare de trouver une propriété qui combine ces trois éléments : un lieu de vie, un espace de travail et un grand espace de stationnement. Nous accueillons toute personne souhaitant s'installer à Hasami Town et démarrer une entreprise ou fabriquer des produits.元生地工房付きの昭和37年築の古民家。劣化が進みリフォームが必要な箇所もありますが、木枠の建具やレトロなガラス、大きな梁など古民家ならではのパーツが魅力的な物件です！併設する工房は、61㎡と1～2人で作業するのに最適な広さ。乾燥室・土置き場・トンパンがあり特にやきものづくりをされる方には最適ではないでしょうか。住まい・作業場・広い駐車場、この３つが揃う物件はなかなかありません。波佐見町に移住してものづくりや起業をされたい方、歓迎です。

Utilisation actuelle ｜ Inutilisé Localisation ｜ Sarayamago, ville de Hasami Année d'achèvement ｜ 1978 Année de vacance | Reiwa 3 Structure ｜ Bois avec toiture en tuiles de ciment Superficie | Bâtiment / environ 64,94㎡ (environ 19,64 tsubo) Site / environ 88,54㎡ (environ 26,78 tsubo) Equipements : Cuisine, salle de bain, WC (toilettes à pompage), électricité, gaz (propane), eau, ligne téléphonique, climatisation, parking (1-2 places) Montant estimé | Loyer mensuel 20 000 yens, vente 1 million de yens Transport | Voiture : autoroute Nishi Kyushu, à environ 11 minutes de l'échangeur Hasami-Arita ou à environ 11 minutes de l'échangeur Sasebo-Mikawauchi ; bus : à environ 4 minutes à pied de la gare routière Saihi Sarayama Environnement | Habitations, forêts, usines Remarques ｜ Certaines pièces sont endommagées. Vendu tel quel.現用途 ｜ 未使用
所在地 ｜ 波佐見町皿山郷
完成年 ｜ 昭和53年
空き年 ｜令和3年
構　造 ｜ 木造セメント瓦葺
面　積 ｜ 建物／約64.94㎡（約19.64坪） 敷地／約88.54㎡（約26.78坪）
設備等 ｜ キッチン、風呂、トイレ（汲み取り）、電気、ガス（プロパン）、水道、電話回線、エアコン、駐車場（1~2台）
予定額 ｜ 賃貸月2万円、売買100万円
交　通 ｜ 自動車／西九州自動車道 波佐見・有田インターから約11分、もしくは佐世保三川内インターから約11分　バス／西肥バス皿山より徒歩約4分
環　境 ｜ 住宅・山林・工場
備　考 ｜ 一部破損箇所あり。現状渡し。

Il se trouve à côté de « Doronko no Sato », qui vend des produits agricoles transformés. Le magasin est une maison unifamiliale avec un extérieur blanc rafraîchissant. Il était auparavant utilisé comme restaurant. Immédiatement après l'entrée, il y a un espace au sol d'environ 10 tatamis. Le sol est pavé de mortier et le mur avant est peint d'un jaune éclatant (il peut être repeint dans d'autres couleurs). Après avoir traversé le sol d'environ 10 tatamis, on accède à un balcon couvert. Les lames de bois confèrent à la pièce une atmosphère boisée complètement différente. Au-delà des grandes fenêtres, vous pouvez voir une verdure luxuriante. L'espace balcon peut bien sûr être utilisé comme partie du magasin, mais il serait également judicieux de l'utiliser comme espace de pause ou espace de travail pour les employés.農産加工品を販売する「どろんこの里」の隣。白い外観が爽やかな一軒家の店舗です。以前は飲食店として使用されていました。入口すぐ、約10帖のフロアが広がります。床はモルタル敷き、正面の壁は印象的なイエローで塗られています（ほかの色への塗り直しも可能です）。約10帖のフロアをすぎると、屋根付きのバルコニーが備わります。木の床板が貼られおり、一変してウッディな印象です。大きくとられた窓の先には、豊かな緑が広がります。バルコニー部分も店舗の一部として利用するのはもちろん、従業員の休憩スペースや作業場として活用するのも良さそうです。

Le bâtiment compact d'un étage comprend un entrepôt qui a été construit comme atelier de fabrication de tissus. La maison principale a probablement été construite pendant la période Taisho. Les piliers épais et vieillis dégagent un sentiment de dignité. Bien que le bâtiment ait une longue histoire, il a été rénové de temps à autre et les toilettes ont été réaménagées pour inclure des toilettes à chasse d'eau. Le salon est un espace spacieux composé de deux pièces de 6 tatamis. Les hauts plafonds donnent l'impression que vous pouvez vous détendre confortablement. Au fond du salon se trouve la cuisine. L'évier et les autres appareils sont vieux, donc si cela vous inquiète, vous pouvez envisager de les remplacer par des neufs. Il y a une salle de bain adjacente à la cuisine. Il n'y a pas de vestiaire, mais l'espace bain est assez spacieux. Il y a un espace machine à laver dans la salle de bain. Les deux entrepôts, construits en 1969 comme ateliers de fabrication de tissus, ont des sols en terre battue. Il y a un toit sur le côté du parking, ce qui facilite le chargement et le déchargement des bagages même les jours de pluie. Pour ceux qui fabriquent des objets, n'est-ce pas une dispoコンパクトな平屋に、生地工房として建てられた倉庫が併設しています。母家の建築年はおそらく大正期。太く年季の入った柱に赴きを感じます。建物に歴史はありますが、随時改築を行っているので、トイレなどは水洗にリフォームされています。居間は6帖が二間続く広々とした空間。天井が高いのでゆったりと過ごせそうです。居間の奥に備わるのは台所。シンクなどは古さがあるので、気になる方は新しいものに取り替えをした方が良いかもしれません。台所に隣接して風呂があります。脱衣所はありませんが、浴場内はある程度の広さが確保されています。浴場内に洗濯機置き場があります。生地工房として昭和44年に建てられた倉庫は、どちらも土間づくりです。駐車場側に屋根が出ているので、雨の日でも荷物の出し入れがしやすい作りになっています。ものづくりをされる方は、材料や商品の出し入れに嬉しい配置ではないでしょうか？約100m2の畑もついており、レモンの木が一本植えられています。家庭菜園が楽しめるのも嬉しいポイントです。こちらの物件は、現状渡しとなります。改修は基本自由ですので、暮らしやお仕事に合わせてお好みにリノベーションしてください。

L'ancien atelier de poterie est un bâtiment de deux étages suffisamment spacieux pour qu'une ou deux personnes puissent y travailler. Au premier étage se trouve un espace spacieux d'environ 71 m2 contenant les fours et le tompan, ainsi qu'une petite pièce d'environ 10 m2 où est élaborée la pâte et une pièce d'environ 12 m2 qui lui est reliée. Une fois à l'extérieur, il y a un hangar de stockage de 6,7 m2. Des outils de poterie tels que des fours à pétrole, des plaques et des supports subsistent. Le four à kérosène a été réparé en 2021 et est toujours utilisable. Cette propriété est parfaite pour ceux qui souhaitent débuter la poterie ou devenir indépendant.元窯元の工房跡、二階建てでお一人や二人で作業をされる方には充分な広さがあります。1階には窯やトンパンのある約71㎡の広々とした空間と、生地づくりをしていた約10㎡の小部屋とそこに繋がる約12㎡の部屋。そして、一旦外に出て6.7㎡の物置があります。灯油窯、皿板や支柱など窯業の道具が残っています。灯油窯は令和3年に修理済みで使用可能。これから陶芸を始めたい方、独立をしたい方にぴったりな物件です。

Les vestiges d'un atelier ont l'atmosphère d'un véritable atelier. Il a été utilisé jusqu'en mai 2019 et est en très bon état. Il est équipé d'un four utilisable, d'une casserole en poterie, d'une zone de peinture de style kotatsu en contrebas et de nombreuses étagères, il est donc absolument parfait en termes de fonctionnalité. Il y a un parking pour environ 3 voitures. Si vous êtes un artiste individuel, l'espace est suffisamment grand pour installer un studio et une petite boutique. Vous pouvez utiliser les éclairages et luminaires mignons tels quels, et vous pouvez également remodeler les couleurs des murs et les étagères à votre guise.「まさにアトリエ！」といった雰囲気の工房跡。令和元年5月まで使用されており、とても良い状態です。使用可能な窯、トンパン、掘りごたつ式の絵付け場、収納力のある棚が揃っており、機能的にも申し分なしではないでしょうか。駐車場は3台ほど。個人作家であれば、アトリエ＋小さなショップも設けられる広さです。可愛い照明や什器もそのまま使用可能、壁の色や棚などは好みにリフォームもOKです。

Nous présenterons les propriétés à louer à Yumada-go, Hasami-machi. L'emplacement est le « district de Kanayama », qui est situé sur la route qui relie Yumada-go à Iishi-go. Le plan est en 3DK, donnant l'impression d'être spacieux avec 9 à 12 tatamis par pièce. Bien que ce soit un peu intrusif depuis la route principale, il semble que vous puissiez vivre dans un environnement calme où vous vous sentirez proche de la nature.波佐見町湯無田郷にある賃貸戸建物件をご紹介します。
場所は、湯無田郷から井石郷へと繋く通りの途中にある「金山地区」というエリアになります。
間取りは3DKで一部屋あたり9〜12帖と広めの印象。
大通りから少し入り込んでいますが、自然を身近に感じられる静かな環境で暮らすことができそうです。
こちらの物件はペット相談可物件になりますので、ペットと暮らしたい方の相談もお受けします。

Présentation d’une maison de location avec atelier à Kanaya-go, Hasami-cho, préfecture de Nagasaki. La région de Kanaya est une région idyllique riche en nature et en champs. La propriété que nous présenterons cette fois est une maison d’un étage, et la moitié du bâtiment est louée. De plus, vous pouvez également utiliser l’atelier sur place. L’atelier simple peut être utilisé à diverses fins. Il s’agit d’une introduction aux propriétés dans une région riche en nature où l’on peut réaliser à la fois une maison et un atelier.長崎県波佐見町金屋郷にある作業場付き貸家をご紹介します。
金屋地区は自然豊かで田畑が広がるのどかなエリアになります。
今回ご紹介する物件は平屋建ての住宅で、その建物の半分を貸し出されます。更に敷地内にある作業場もご使用いただけるとのこと。シンプルな作業場は色んな用途でお使いいただけそうです。
自然豊かな地域で、住まいと作業場両方が叶えられる物件のご紹介です。

Hautement recommandé à tous ceux qui envisagent de déménager à Hasami Town et de démarrer une entreprise. Il y a quatre points ! Le meilleur endroit pour faire des affaires ! Nishinohara est une région populaire avec des attractions telles que Mukku et HANA Wakusui Porto, Nakaoyama, qui organise des festivals de poterie au printemps et en automne, et Onigi, qui abrite les rizières en terrasses d'Onigi qui ont été sélectionnées comme l'une des 100 meilleures rizières en terrasses du Japon. L'hôtel est proche de ces trois zones et est situé dans un endroit qui peut attirer les touristes venant dans l'une d'entre elles. Stationnement spacieux disponible! Un endroit paisible avec des champs qui s'étendent devant vous. Il y a un grand parking sur place, donc les clients n'auront aucune difficulté à trouver une place de stationnement (veuillez vous renseigner sur le nombre de places de stationnement disponibles). Résidence sur votre lieu de travail ! Si vous déménagez de l'extérieur de la ville, vous aurez besoin d'un endroit où vivre en plus de votre lieu de travail. Cette propriété comprend également un espace de vie, ce qui vous permet d'avoir à la fois un moyen de subsistance et une波佐見町への移住と起業を考えている方にお勧めです。ポイントは4つ！商売をするのにベストな場所！ムックやＨＡＮＡわくすい・ポルトなどがある人気エリア“西の原”、春と秋に窯元めぐりの祭りがある“中尾山”、棚田百選にも選ばれた鬼木の棚田のある“鬼木”。この３つのエリアに近く、どのエリアに来る観光客も呼び込むことができる立地です。広々駐車場あり！目の前に田畑が広がるのどかな立地。敷地内には広い駐車場があり、来客の駐車にも困りません（使用する駐車台数は要相談）。仕事場に住まいを併設！町外からの移住であれば、仕事場と別に住まいも必要。こちらは居住スペースも併設しているので、生業も住まいも一気に手に入ります。作業場スペースは平成28年5月まで使用。元転写工場だったこちらの物件は平成28年5月まで使用されていたため、状態は良好です！

Si on devait lui donner un slogan accrocheur, ce serait « Maison dans la Maison » ! La maison dispose d'un atelier et d'un espace de vie en terre battue, ce qui en fait la taille idéale pour qu'une ou deux personnes puissent y travailler. Le bâtiment est vieux et a besoin d'être rénové, mais les murs en plâtre et les fenêtres en verre rétro lui confèrent le charme que seule une vieille maison peut avoir. Commençons d’abord par les points clés du lieu de travail. Il était auparavant utilisé comme magasin de tissus (et plus tard comme entrepôt), et possède un sol en terre battue et est équipé de pots, de bocaux et d'autres articles. Il y a une pièce simple au centre de l'atelier, mais si vous résolvez ce problème, vous pouvez rendre l'atelier encore plus spacieux. Un autre élément attrayant est la hauteur des plafonds et les poutres apparentes. Vient ensuite l'espace de vie. Cet appartement dispose de deux chambres de style japonais de 6 tatamis et d'un placard à l'ancienne avec une excellente capacité de rangement. La cuisine, les toilettes et la salle de bain doivent être rénovées, et la machine à laver doit être placée dans la salle de bain. Si vous n’avez pas besoin d’une baignoキャッチコピーをつけるならば「ハウスinハウス」！家の中に土間の作業場と住居スペースがあり、1人もしくは2人で活動するのに最適なサイズです。建物は古く改修が必要ですが、漆喰の壁やレトロなガラス窓は古い家屋ならではの味わいです。まずは作業場のポイントから。以前は生地屋として活用されていたため（その後、倉庫として利用されていました）、土間作りでトンパン、甕などが備わっています。作業場の中心には簡易な部屋が設けられていますが、これを解けばさらに作業場が広く使えます。天井が高く梁が見えているのも魅力です。次に住居スペース。こちらは6畳の和室が二間あり、昔ながらの押し入れは収納力バツグンです。キッチン・トイレ・風呂はリフォームが必要で、洗濯機は浴室内に置く必要があります。浴槽が不要であれば、シャワー室にしてしまうのもいいかもしれません。