Maisons à louer à Hasami Cho, Nagasaki Ken, Kyushu, Japon

Maison ancienne construite en 1962 avec un ancien atelier. Maison principale (184,87 m²) et atelier (61 m²), superficie totale du terrain 1055,16 m². Charme de la maison ancienne avec des fenêtres en bois, du verre rétro et de grandes poutres. L'atelier dispose d'une salle de séchage, d'un espace de stockage de terre et d'un tonpan, adapté à la fabrication de céramiques. Loyer de 45 000 yens par mois. Remise en l'état actuel, les rénovations sont à la charge du locataire. Pas de dépôt de garantie.元生地工房付きの昭和37年築の古民家。母屋（184.87㎡）と作業場（61㎡）、全体土地面積1055.16㎡。木枠の建具やレトロなガラス、大きな梁など古民家の魅力あり。作業場は乾燥室・土置き場・トンパンあり、やきものづくりに適する。賃料は月4.5万円。現状渡し、リフォームは借主負担。敷金なし。

Une maison de plain-pied compacte avec un entrepôt pour un atelier de fabrication. La maison principale a été construite pendant l'ère Taisho (détails inconnus) et possède de grosses colonnes anciennes. L'entrepôt a été construit en 1969. Avec un jardin d'environ 100 m². Seules les chambres à l'intérieur de l'entrepôt ne sont pas disponibles à la location. Remis en l'état actuel, rénovations libres. La location peut être refusée selon la situation.コンパクトな平屋に生地工房としての倉庫が併設。母家は大正期築（詳細不明）で太い古い柱がある。倉庫は昭和44年築。約100m2の畑付き。倉庫内の洋室のみ貸し出し不可。現状渡し・改修自由。状況により貸し出しをお断りする場合あり。

L'usage actuel est une maison inoccupée + un atelier (anciennement une usine de transfert). Superficie du terrain 1020,65 m² (superficie utilisable d'environ 683 m²), bâtiment : résidence 107,78 m², atelier 147,46 m². Dépôt de garantie de 3 mois. La recherche de locataires a commencé en octobre 2016 (visites possibles à tout moment). L'entrepôt et le bureau sur le même terrain sont utilisés par un autre locataire. Emplacement idéal pour ceux qui envisagent de déménager ou de créer une entreprise (proche de Nishinohara, Nakaozan, et de la région des rizières d'Oniki).現用途は未使用の住宅＋作業場（元転写工場）。土地面積1020.65㎡（使用可能面積約683㎡）、建物：住居107.78㎡、作業場147.46㎡。敷金3ヶ月。入居者募集は平成28年10月より開始（内覧随時）。同敷地内の倉庫・事務所は別の契約者が使用中。移住・起業を考える方に向く立地（西の原、中尾山、鬼木の棚田エリアに近い）。

Propriété comprenant un atelier avec logement (maison principale et ancien atelier) et une maison séparée sur un terrain de 1362,01 m². L'atelier, centré autour d'un sol en terre battue (environ 136 m²), comprend une partie habitation avec des chambres occidentales et japonaises, ainsi qu'une maison séparée de 20 tatamis, avec jardin et parking.1362.01㎡の敷地に住まい付きの作業場（母屋・元作業場）と別宅がある物件。土間（約136㎡）を中心とした作業場と、洋室・和室を備えた住居部分、20畳の別宅などがあり、庭や駐車場もある。