Maisons à Iwaizumi Cho, Iwate Ken, Tohoku, Japon

Les meubles et équipements seront remis dans l'état actuel (le bouddha sera retiré). Les animaux de compagnie sont autorisés à l'extérieur. Forêt de montagne, champs, poêle à bois, eau de source provenant de la montagne.家財道具等は現況引き渡し（仏壇は撤去予定）。ペットは外飼い可。山林・畑、薪ストーブ、山から引いた湧き水あり。

Nous sommes en train de débarrasser les objets à l'intérieur de la maison. Il y a un grenier au 3ème étage. Nous espérons que ceux qui achèteront le terrain 29-2 (terrain mixte) l'achèteront également.家屋内の荷物については順次片付けております。３階に屋根裏部屋あり。国境29-2（雑種地）もあわせて購入される方を希望します。

Situé à un kilomètre des jardins d'enfants et des écoles élémentaires et intermédiaires. Rénovation partielle effectuée. Négociation de prix acceptée. Pour le plan de l'étage, veuillez contacter le propriétaire.こども園、小・中学校が１キロ圏内の立地です。
部分的にリフォーム済み。
価格交渉承ります。
間取りについては所有者にお問い合わせください。

Maison de plain-pied située dans un endroit calme et riche en nature. Propriété idéale pour le DIY.自然豊かで閑静な場所にある平屋建て。DIYにはうってつけの物件です。

Emplacement idéal à proximité de la gare de Koboto. Il s'agit d'un bien de 4LDK. Les intérieurs sont régulièrement rénovés et il y a un grand espace de sol, idéal pour un atelier. Il y a aussi un abri à l'arrière. Le plan de l'étage n'est pas public, veuillez contacter le propriétaire.小本駅からすぐの立地。4LDKの物件になります。
内装は随時リフォームしており、広い土間スペースもあるので、作業部屋に最適です。裏には物置もあります。間取図は非公開ですので、所有者にお問い合わせください。

Priorité aux acheteurs souhaitant acquérir des forêts et des champs. Les meubles et autres biens seront remis en l'état (le autel bouddhiste sera retiré). Poêle à bois, eau de source provenant de la montagne. *Le prix inclut le montant pour les forêts et les champs. Forêts (① 565㎡・② 6,793㎡・③ 2,927㎡・④ 30,544㎡・⑤ 49,587㎡・⑥ 19,155㎡・⑦ 6,220㎡), Champs (① 3,169㎡・② 3,454㎡・③ 1,427㎡・④ 24㎡・⑤ 1,302㎡)山林や畑も合わせて購入される方を優先します。家財道具等は現況引き渡し（仏壇は撤去予定）。薪ストーブ、山から引いた湧き水あり。※価格は山林や畑も含めた金額です。
山林（①565㎡・②6,793㎡・③2,927㎡・④30,544㎡・⑤49,587㎡・⑥19,155㎡・⑦6,220㎡）、畑（①3,169㎡・②3,454㎡・③1,427㎡・④24㎡・⑤1,302㎡）

Nous privilégions les acheteurs qui souhaitent également acquérir les champs voisins (mais nous sommes ouverts à la discussion pour les autres). Meubles et appareils électroménagers inclus. La salle de bain a des fuites, donc les réparations seront à la charge du locataire. Il y a un abri de jardin de deux étages. Le toit de la maison et de l'abri de jardin a été refait en 2024. Il y a un kotatsu dans le salon. Négociation de prix possible.近隣の畑等も合わせて購入される方を優先します（そうでない方も相談に応じます）。備付けの家具・家電あり。風呂場は水漏れしているため入居者負担で修繕をお願いします。
２階建ての物置あり。令和６年に居宅と物置の屋根の葺き替え済み。居間に掘りごたつあり。価格交渉可。

Les meubles et appareils électroménagers peuvent être utilisés tels quels (les frais d'élimination sont à votre charge). De plus, après l'achat de la maison vacante, il est possible de construire une maison sur le terrain démoli.家財や家電等はそのままご使用できます（処分費用はご負担願います）。また、空き家を購入後、解体した土地に住宅建築が可能です。

Maison de plain-pied (hiraya) proche d’une pharmacie et d’un collège, avec de nombreux espaces de rangement. Le propriétaire souhaite des locataires acceptant le bien en l'état. Animaux interdits. Interdiction de fumer. Rangement dans les combles disponible. Tatamis remplacés. Un climatiseur et un chauffage au gaz installés.ドラッグストアや中学校等が近く、収納スペースが多い平屋です。現状で借りていただける方を希望します。ペット禁止。禁煙。
屋根裏収納あり。畳の張替え実施済み。エアコン１台、ガス暖房１台設置。