Maisons traditionnelles à vendre à Kaga Shi, Ishikawa Ken, Chubu, Japon

Vieille maison traditionnelle (kominka) datant de 157 ans. Six poteaux maîtres en keyaki (zelkova), plan en forme du kanji «田» (disposition en quatre parties), quatre chambres japonaises laquées à l’urushi, grand doma (entrée au sol en terre battue), eau de puits utilisable. Dépendances : entrepôt (kura) en construction de type tsuchikura, toiture en tuiles, 2 étages, surface totale 63,79 m² ; atelier en bois, toiture en tuiles, 2 étages, surface totale 72,4 m² ; garage et remise en bois, toiture en tuiles, plain-pied, 27,3 m². Bien éligible au dispositif d’aide à l’acquisition de logements de la « banque des maisons vacantes » de la ville de Kaga.築157年の古民家。欅の大黒柱6本、田の字型の間取で漆塗り和室4部屋・広い玄関土間・井戸水使用可。付属建物：倉庫（蔵・土蔵造瓦葺2階建延63.79㎡）、作業場（木造瓦葺2階建延72.4㎡）、車庫・物置（木造瓦葺平家建27.3㎡）含む。加賀市空き家バンク住宅取得助成事業対象物件。

Dans le cas d’une vente, il sera remis après avoir divisé environ 50 tsubo (165,28 mètres carrés).売買の場合、約50坪（165.28㎡）に分筆後引き渡しとします。

Propriété éligible à la subvention pour l’acquisition de logements de la Banque de maisons vacantes de la ville de Kaga. Une maison de style japonais d’un calligraphe et maître de cérémonie du thé, Sukiya. Il y a une partie non enregistrée de l’extension. Plan d’étage 6DK.加賀市空き家バンク住宅取得助成事業対象物件。書道家・茶道家の数寄屋の和風住宅。増築未登記部分あり。間取り6DK。

La maison où mes grands-parents vivaient autrefois, mais elle est restée vacante depuis le décès de ma grand-mère et que ma mère l’a héritée. Je ne prévois pas d’y vivre à l’avenir, donc je pense à laisser tomber. Le bâtiment est ancien et construit dans la période Shōwa 39, donc je pense qu’il doit être rénové pour y être habité. Je me suis débarrassé des meubles, donc il n’y en a presque pas. Le terrain comprend 874,44 mètres carrés de terrain résidentiel et 104 mètres carrés de terres mixtes. Bâtiment : Maison 146.21㎡, grange 46.28㎡, construite dans le Showa 39. Structure : Bâtiment en bois de deux étages. Situation actuelle : maison vacante. Prix suggéré : 2 millions de yens (disponible pour consultation). *Ce sera une transaction dans la situation actuelle et dans la transaction officielle.前に祖父母が住んでいた家ですが、祖母が亡くなり母が相続して以来、空き家になっております。今後住む予定もないので手放そうと考えてます。建物は昭和39年築と古いので住むにはリフォームが必要かと思います。家具は処分したので、ほとんどありません。土地は宅地874.44㎡、雑種地104㎡。建物：家屋146.21㎡、納屋46.28㎡、昭和39年築。構造：木造二階建。現況：空き家。希望価格：200万円（ご相談に応じます）。※現状有姿、および公簿売買でのお取引きとなります。

{ Kaga City Vacant House Bank Logement Acquisition Subvention Projet Propriétés Cibles }{ 加賀市空き家バンク住宅取得助成事業対象物件 }

Plan en forme de «田» — 4 pièces japonaises laquées (washitsu), vaste entrée en terre (genkan), eau de puits utilisable.田の字型の間取で漆塗り和室4部屋・広い玄関土間・井戸水使用可

Espace de vie généreux d'une surface totale de 166,34 m². La maison dispose en outre d'un jardin où le résident peut librement créer son « espace personnel », offrant ainsi davantage d'espace pour la vie quotidienne et de la tranquillité d'esprit.広々とした延床面積１６６．３４㎡の居室空間、更に住み手が自由にマイスペースを創造できる庭のある住まいが暮らしにスペースと心にゆとりをつくります。