Commercial à vendre à Kamifurano Cho, Hokkaido, Hokkaido, Japon

Situé à Kamifurano, près de Furano et Biei, ancien lieu de mariage. Composé de deux bâtiments : l'ancien bâtiment (construit en 1976, en bois, 2 étages) et le nouveau bâtiment (construit en 1997, en acier, 2 étages), reliés par le hall au premier étage, enregistrés comme un seul bâtiment. Superficie totale d'environ 2 023,36 m². Le premier étage dispose d'une grande salle de banquet (capacité d'environ 300 personnes) et le deuxième étage d'une salle de banquet intermédiaire (capacité d'environ 150 personnes), ainsi que d'autres petites salles de banquet, de salles de tatami, de salles de préparation, de salles de repos, d'une cuisine, etc. À son apogée, il a accueilli simultanément 700 personnes. Les équipements de chauffage et de climatisation montrent des signes de détérioration due à l'âge. Des réparations de toiture et des travaux d'étanchéité ont été réalisés en juillet de la cinquième année de l'ère Reiwa. Vente en l'état, selon les documents officiels. Prix souhaité : 37 500 000 yens (taxes comprises).富良野や美瑛にほど近い上富良野にある、元結婚式場。旧館（昭和51年建築・木造2階）と新館（平成9年建築・鉄骨造2階）の2棟で構成され、1階のロビーで繋がり建物登記上は1棟。延床面積約2,023.36㎡。1階に大宴会場（約300名収容）、2階に中宴会場（約150名収容）を有し、その他小宴会場、和室、着付け室、控室、厨房等がある。ピーク時は同時に700名収容した実績あり。冷暖房設備は経年による劣化が見られる。令和5年7月に屋根修繕・防水工事を実施。現状有姿・公簿売買。希望価格：3,750万円（税込）。

Ancien lieu de mariage. Propriété située à Kamifurano, près de Furano et Biei. Le bâtiment se compose d'un ancien bâtiment (construit en 1976, en bois, 2 étages) et d'un nouveau bâtiment (construit en 1997, en acier, 2 étages), reliés par le hall au rez-de-chaussée, considérés comme un seul bâtiment dans l'enregistrement. Superficie totale de plancher : 2 023,36 m². Superficie du terrain : 1 713,43 m². Grande salle de banquet (environ 300 personnes), salle de banquet intermédiaire (environ 150 personnes) et plusieurs autres salles de banquet, salle de tatami, salle de préparation, cuisine. Vente en l'état, vente publique. Prix souhaité : 37 500 000 yens (taxes comprises).元結婚式場。富良野・美瑛に近い上富良野町の物件。建物は旧館（昭和51年建築、木造2階）と新館（平成9年建築、鉄骨造2階）からなり、1階ロビーで接続、建物登記上は1棟扱い。延床面積2,023.36㎡。土地面積1,713.43㎡。大宴会場（約300名収容）、中宴会場（約150名収容）ほか複数の宴会場、和室、控室、着付け室、厨房を有する。現状有姿、公簿売買。希望価格：3,750万円（税込）。

Le bien est situé à Kamifurano, à proximité de Furano et Biei (Hokkaido), et a longtemps été, en tant que seul bâtiment de la localité pouvant accueillir un grand nombre de personnes, un lieu apprécié pour les mariages, réunions et banquets. L’activité a été fondée en tant que traiteur en 1956 (Shōwa 31). Avec l’augmentation de la demande pour les mariages, la partie dite « ancien bâtiment » du présent bien a été construite en 1976 (Shōwa 51) pour pouvoir organiser des réceptions de mariage, puis la « nouvelle aile » a été ajoutée en 1997 (Heisei 9) pour aboutir à l’état actuel.

Le bâtiment se compose de l’« ancien bâtiment », construit en 1976, en bois et de deux étages, et de la « nouvelle aile », construite en 1997, en structure métallique et de deux étages. Les deux corps sont reliés par le hall du rez-de-chaussée et, au registre foncier, ils sont considérés comme un seul bâtiment. La surface utile totale est de 2 023,6 m². La grande salle de banquet au rez-de-chaussée peut accueillir environ 300 personnes et était principalement utilisée pour les réceptions de mariage ; la salle de banquet moyenne au 2e étage peut recevoir environ 150 personnes et servait principalement pour 物件は北海道の富良野や美瑛にほど近い、上富良野町にあり、結婚式や会合、宴会など地元で唯一、多くの人が集まれる会館として長く愛されてきました。昭和31年に仕出し屋として創業し、その後結婚式の需要が高まってきたことから、昭和51年に本物件の「旧館」にあたる部分を建築、結婚披露宴を執り行えるようにしたのち、平成9年に「新館」部分を増築して今の姿になっています。

建物は昭和51年建築 木造2階建の「旧館」と、平成9年建築 鉄骨造2階建の「新館」で構成されておりますが、2棟は1階のロビーで繋がっていて、建物登記上は1棟の建物となっています。延床面積は2023.6㎡です。1階の「大宴会場」は約300名収容で主に結婚披露宴に、2階の「中宴会場」は約150名収容で主に各種会合に利用されてきました。その他に、小宴会場や和室、着付け室、控室など様々な部屋があり、ピーク時には一度に700名もの収容を誇ったこともあります。それに対応できる厨房と設備もそのまま残っています。

令和2年6月に閉館したあと、屋根の防水シートの劣化が原因と思われる雨水侵入がありました。現在は応急処置をし、天井ボードも貼替えてありますが、屋上防水の施工時期と考えられます。また、冷暖房設備は設置から相当年数が経過しているので、点検及び状況によっては取替えが必要な箇所があるかもしれません。

地目：宅地
種類：会館

建物内の残置物(厨房機器、イステーブルなど)については、別途協議

希望価格：1,000万円