Maisons à louer à Kamijima Cho, Ehime Ken, Shikoku, Japon

- Récemment vacante — habitable sans travaux.
- Devant la maison : une remise et un petit potager protégé contre les sangliers.
- Pas de stationnement. Une montée menant à la maison se trouve juste devant.
- L'eau du bain peut être chauffée au gaz ou au bois.
- Pour l'évacuation/gestion des meubles et effets, veuillez en discuter avec le propriétaire.・空き家になってすぐ。改修なしで入居可。
・家の前に物置とイノシシ除けをした小さな菜園あり。
・駐車場はありません。家へと上る坂道が手前にあります。
・お風呂はガスでも薪でも沸かせます。
・家財道具の処分については所有者様とご相談ください。

• Située dans un quartier résidentiel au centre de l'île Yuge, emplacement très pratique.
• Dispose d'un grand balcon pratique pour faire sécher le linge.
• Une remise se trouve à l'arrière de la maison.
• Veuillez consulter le propriétaire pour l'enlèvement du mobilier et pour les travaux de rénovation.
• Le sol et le plafond de la cuisine nécessitent des travaux de rénovation.
• Maison individuelle facile à vivre, adaptée aussi bien à une personne seule qu'à une famille.・弓削島の中心地の住宅街に位置しとても便利な場所です。
・洗濯物を干すのに便利な広いベランダ付です。
・家の裏手に倉庫があります。
・家財道具の処分と改修については所有者様とご相談ください。
・台所の床と天井に改修が必要です。
・一人暮らしでも家族でも住み易い一軒家です。

• En cas de location, réparations/modifications autorisées librement (à la charge du locataire).
• Il y a également des terres agricoles.
• À 1 minute à pied de la mer !
• Pour l'évacuation des meubles, veuillez vous entretenir avec le propriétaire.・賃貸の場合、補修／改造は自由。（入居者負担）
・農地もあります。
・海まで徒歩１分！
・家財道具の処分については、所有者さまとご相談ください。

Le terrain est spacieux. Idéal pour les personnes aimant le bricolage (DIY). Pour l'enlèvement des meubles et effets personnels, veuillez en discuter avec le propriétaire.・敷地広々な物件です。
・DIY好きの方におすすめの物件です。
・家財道具の処分は所有者様にご相談ください。

- Possibilité de jardin potager.
- Propriété située sur une colline avec une belle vue.
- Pour l'élimination des meubles, veuillez consulter directement le propriétaire.・家庭菜園も可能です。
・高台にあり見晴らしのいい物件です。
・家財道具の処分については、直接所有者様にご相談ください。

- À 1 minute à pied de la mer.
- Propriété relativement récente et en bon état.
- Les meubles ont été enlevés.・海まで徒歩1分の物件です。
・比較的築浅で状態の良い物件です。
・家財道具は処分済みです。

・À 2 minutes à pied de la mer, située sur le côté nord de l'île Yuge.
・Maison en bois de plain‑pied, comportant de nombreuses pièces.
・Des panneaux solaires sont installés, ce qui permet de couvrir les frais d'électricité.
・Disponible immédiatement.
・Les gros meubles (armoires, etc.) restent sur place ; si vous souhaitez les faire enlever, cela doit être pris en charge par le locataire ou l'acheteur.
・Certaines zones du plancher sont fragilisées ; des réparations rendraient le logement plus confortable.
・Les frais de réparation sont à la charge de l'occupant. (La municipalité propose des aides/subventions ; veuillez en faire usage.)・海まで徒歩2分、弓削島北側に位置します。
・木造平屋建て、部屋数の多いおうちです。
・太陽光パネルを設置しているので、電気代が賄われます。
・即ご入居可能です。
・タンス等の大物家具はそのままですので処分される場合は借主・買主様でお願いいたします。
・床がゆるくなっている箇所がございますので、補修されるとより快適に過ごせます。
・補修費用は入居者負担となります。(町の補助制度もございますのでご活用ください。)

・La parcelle est très vaste. L'élagage et l'abattage des arbres du jardin sont nécessaires.
・Située au centre pratique de l'île, la plupart des lieux principaux sont accessibles à pied.
・Des travaux de réparation importants sont nécessaires.
・Pour l'enlèvement des meubles et effets personnels, veuillez vous adresser directement au propriétaire.
・Pour toute question relative aux réparations ou à la rénovation, veuillez consulter directement le propriétaire.・敷地がとても広い物件です。庭木の剪定や伐採の必要があります。
・便利な島の中心地にあり、主要箇所はほぼ徒歩圏内です。
・大幅な補修が必要です。
・家財道具の処分については、直接所有者とご相談ください。
・補修や改築の相談は、直接所有者とご相談ください。

- Situé dans un quartier résidentiel au centre de l'île Yuge, emplacement très pratique.
- Comprend un jardin suffisamment grand pour un potager familial.
- Stationnement possible pour environ une petite voiture (véhicule de type "kei") sur la propriété.
- Réparations nécessaires pour le carrelage de la salle de bain et le portail devant le garage.
- Le remplacement du chauffe-eau à gaz de la salle de bain pourrait être nécessaire.
- Merci de vous mettre d'accord avec le propriétaire pour l'enlèvement/élimination des meubles et effets personnels.・弓削島の中心地の住宅街に位置しとても便利な場所です。
・家庭菜園が十分にできる庭付きです。
・軽自動車１台程度が敷地内に駐車できます。
・風呂のタイルと、車庫前ゲートの補修が必要です。
・風呂のガス給湯器の取替が必要かもしれません。
・家財道具の処分については所有者様とご相談ください。

・Maison bien ventilée avec de nombreuses pièces et fenêtres.
・Grand jardin offrant la possibilité de faire du jardinage.
・Après une courte promenade, on peut admirer les îles de la préfecture de Hiroshima ainsi que le coucher de soleil et le paysage nocturne.
・Les toilettes sont de type fosse (vidange manuelle).
・Les travaux de rénovation seront à la charge du locataire.
・Les meubles et effets peuvent être utilisés tels quels. Si vous ne les souhaitez pas, le locataire devra en assurer l'élimination à ses frais. (système de réparations)
・Des réparations partielles, notamment au niveau du plafond, sont nécessaires.・部屋数と窓が多い風通しの良いお家です。
・広い庭がありガーデニングも楽しめます。
・少し歩けば広島県の島々が眺められ夕日や夜景を臨めます。
・トイレは汲み取り式です。
・改修については借主様の負担になります。
・家財道具についてはそのままお使いいただけます。不要な場合は借主様負担で処分ください。（補修制度）
・天井等一部改修が必要です。